作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
标题[Recap]Sixers Start Fast, Fly Past Winless Raptors
时间Wed Nov 16 13:49:45 2005
Sixers Start Fast, Fly Past Winless Raptors
http://tinyurl.com/9xp7g
PHILADELPHIA, Nov. 15 -- A quick start by Allen Iverson and Chris
Webber helped the Philadelphia 76ers finish off a spotless homestand.
AI和Webber一开赛的发挥使得七六人以完美无暇地结束连续四场主场比赛。
Iverson and Webber combined for 27 points on 11-of-12 shooting in a
blistering first quarter as the 76ers bolted to a big lead and held on for
their fifth straight victory, a 104-92 triumph over the winless Toronto
Raptors.
Iverson和Webber在第一节合起来拿到27分，12投11中的成绩让七六人一开始就拉开
差距并且击败本季还没开张的暴龙队拿下五连胜。
Iverson had 34 points and 12 assists and Webber added 28 and 16 rebounds for
the Sixers (5-3), who went 4-0 on their longest homestand of the season. The
winning streak is their longest since a nine-game run from February 12-March
2, 2003.
Iverson拿下34分12助攻，Webber也挹注28分16篮板使得五胜三败的七六人在本季最长的
主场系列赛中拿下四胜零败的战绩。这个连胜也是他们从2003年三月二号以来的最长连胜
纪录(编按：去年都要在五成上下徘徊，当然不能连胜(#‵′)凸)。
"It was important for us to do that," said Sixers coach Mo Cheeks, whose team
lost its first two home games. "It was important for us to establish some
home court. When teams come in here, they're going to have to play their best
game to beat us."
"拿下这场胜利对我们来说很重要，"开季输掉两场主场比赛的七六人教练Mo Cheeks说。
"建立一些主场的优势对我们来说是重要的。当别的球队来这里，他们就必须有最好的表现
才能击败我们。"
"We feel like the sky is the limit for us," Iverson said. "We're just taking
it game by game. We're just competing and just trying to get the W. We're not
thinking about any streak. Whatever team we have to play, we're just getting
after them on the court."
"我们觉得没什麽可以挡住我们的，"Iverson说。"我们只是一场接一场全力求胜。我们与对
手竞争并设法拿到胜利，我们没有想什麽连胜不连胜。不管我们跟谁打，我们就要在球场上
打败他们。"(感谢mail1指正)
For the second straight game, Philadelphia jumped out early and had enough
offense to turn back a series of surges by the visitors.
这是连续第二场比赛七六人早早拉开领先差距并且击退一系列的客队挑战。
"You expect a team to make a run, especially a team that is 0-6," Iverson
said. "Once they cut the lead to six, we did a good job of stepping up our
game defensively. That's what enabled us to get back in the game."
"你可以预期这支球队(指暴龙)会很拼，特别是他们现在零胜六败，"Iverson说。"一旦
他们把比分拉近到六分，我们就把防守作好，让差距再拉开。这是让我们重新掌握比赛的
方法。"
"I thought that the young guys played hard," Raptors coach Sam Mitchell said.
"We missed some shots, but they (Philadelphia) played good defense. I'm
disappointed that we had 18 turnovers, but I'm not disappointed in our
effort."
"我想那些年轻的球员打得很卖力"，暴龙教练Sam Mitchell说"我们有几球没投进，而
他们(指七六人)守得很好。我对我们18次失误很失望，不过我并不对我们所做的努力
失望。"
Much has been made of the ability of superstars Iverson and Webber to mesh,
but in the first quarter they looked as sharp as they have all season. It
carried over to their teammates as Philadelphia put together its best period
of the campaign.
过去Iverson和Webber已经开始磨合，不过在第一节他们就像经过一整个球季的协调一般
锐不可挡。同时他们也带领他们的队友使七六人打出最好的一节。
"I don't think that it had anything to do with us being familiar with each
other," Iverson said. "We're just basketball players. Put us on the court,
call basketball plays and we just try to execute them. That's it."
"我不认为这跟我们熟不熟悉有什麽关系，"Iverosn说"我们是篮球选手。我们上场
，教练给我们战术然後我们试着执行它，就只是这样。"(感谢mail1指正)
The Raptors did not have a rebound until midway through the quarter because
the Sixers hardly missed. They made 17-of-22 shots and bolted to a 39-20 lead
as Webber (6-of-6) and Iverson (5-of-6) led the way.
暴龙在第一节中段才好不容易抓到一个篮板，因为七六人几乎没失投。他们一开始
靠着Webber的投6中6和Iverson的投6中5，带领全队投22中17以39-20领先。
"We should look for each other no matter what," Webber said. "If he (Iverson)
misses 15 in a row, I'm still going to throw him that same pass because I
know that he'll make the next shot."
"不管发生什麽事，我们应该在球场上找到对方，"Webber说"就算他连续投不进15次，
我还是会把球传给他，因为我知道他下一球会投进。"
Sparked by rookie Charlie Villanueva - who finished with season highs of 27
points and 13 rebounds - Toronto pulled within eight points twice in the
second quarter, opening the period with an 11-0 run and closing with a 9-2
surge to make it 53-45 at halftime.
在新秀Charlie Villanuev--拿下本季新高的27分13篮板--的活跃下，暴龙两度在第二节
将比分拉近到八分以内，第二节一开始的11:0一轮猛攻以及中场前9-2的小高潮使得
中场比数是53-45。
"We gave it a good run, but we never should have been in that position,"
Villanueva said. "You can't give them 39 points in the first quarter. That's
why we lost the game."
"我们追赶得不错，但是我们不应该处於那样的劣势。"Villanueva说，"你不能在第一节
就让他们得39分，那是为什麽我们输球的原因。"
Toronto cut the deficit to six points late in the third quarter and again at
84-78 on a free throw by Jalen Rose with 7:02 to play. However, Iverson and
Webber re-emerged to seal the win.
暴龙在第三节末段剩下七分零二秒时，靠着Jalen Rose的罚球将比数追到剩下六分，然而
此时Iverson和Webber又挺身而出保住胜利。
A three-point play by Iverson began a stretch where the two stars combined
for 11 of Philadelphia's next 13 points, pushing the advantage to 97-82 with
3:27 left.
Iverson以一个三分打开始，这两位球星拿下了接下来七六人13分里的11分，将领先优势
在剩下三分二十七秒时拉开到97-82。
"The more attempts you get, the more comfortable you are in the game, the
easier it is in the fourth quarter." Webber said. "Fortunately, I got enough
attempts that when I missed some shots, I still felt comfortable with the
shots I took in the fourth quarter."
"你如果有更多的出手机会，在比赛中就会更感到自在，特别是在第四节"Webber说"
有幸地当我有几球没投进时我还能有够多的出手机会，我在第四节时出手仍然保持着
手感。"
"We ran the pick-and-roll, but Chris took it to another level," Iverson said.
"He hit the jumper at the top of the key and then drove the ball to the
basket and got to the free-throw line for a couple of dunks. That's what we
need down the stretch."
"我们打的是pick-and-roll，不过Chris让那提升到另外一个境界，"Iverson说"他在
高位跳投，切入灌篮，并且获得罚球机会。在重要时刻这样的Webber正是我们所需要的。"
(感谢hidesoul协助)
John Salmons scored 16 points off the bench for the Sixers, who shot 46
percent (40-of-87) in defeating the Raptors for the fourth time in the last
five meetings.
John Salmons从板凳挺身而出为七六人拿下16分，这场七六人命中率来到四成六，
(投87中40)，在最近五次对战中第四次击败暴龙。
"John was big down the stretch," Iverson said. "He allowed Mo to take the
ball out of my hands and he made a lot of things happen."
"John在最後紧要关头贡献良多，"Iverson说。"Mo让他代替我控球，而他让很多事变得
可能。(感谢hidesoul协助*^^*)"
Chris Bosh had 19 points and 17 rebounds for Toronto (0-7), which was playing
just its second road game.
Chris Bosh有19分17篮板的表现。暴龙现在零胜七败，而这场仅是他们的第二场客场比赛。
The teams meet again Wednesday in Toronto.
两队在星期三会到暴龙主场再交手一次。
--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog
关於洋基、七六人的部落格
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
1F：推 iamlafa:推~~那就是我们需要的Webber!! 11/16 13:55
2F：推 puresea:期待看到两个老大的默契绝佳的pick 'n roll。 11/16 14:06
3F：推 wolftin:大推 11/16 14:09
4F：推 wolftin:虽然还没看到比赛, 可是看到老大愿意相信Webber的高位 11/16 14:11
5F：→ wolftin:应该可以成为联盟最恐怖的 Pick & Roll 11/16 14:13
6F：→ jackydai:真想看看比赛呢^^ 11/16 14:15
7F：推 ek0519: 今天伟哥好棒～～～ 11/16 14:36
8F：→ ek0519:现在伟哥和AI的位子很像马龙和史塔克顿 11/16 14:37
9F：推 ason:明天比照办理.再电一次暴龙.连胜下去 11/16 15:51
※ 编辑: jimcal 来自: 140.112.4.241 (11/16 17:07)
10F：推 Alipapa:突然想到 我们最怕的马歇尔已经不在了 明天稳一下 ok的 ^^ 11/16 18:42