Virginia: How well do you think that you and Webber will be this season? Do you see your self being a good 1 - 2 punch!? Virginia：你认为本季你跟Webber能配合到什麽程度呢？你想你们会变成一记有力的左右 连击吗!?(怪怪的，应该是指搭档吧orz) Allen Iverson: I definitely think we can be one of the best one-two punches in the league. We can get familiar with each other in the preseason now, as it was tough when he came to us at the end of the season last year, where we didn't have much time to get our games together. But I think it will be different this year and I look forward to it. Allen Iverson：我想我们一定能成为联盟里其中一对最好的搭档。在季前热身赛里我们对 彼此更加熟悉，当去年球季末他加入时情况是很艰困的，因为我们没有很多时间能一起比 赛、磨合。但是我认为今年一定会有所不同，而我也相当期待着。(不过CW现在挂彩中orz) Michal (Poland): What's your opinion about Andre Iguodala? Michal (Poland)：你如何看待Andre Iguodala的呢？ Allen Iverson: Iggy is a great player, he's an All-Star waiting to happen. Allen Iverson：Iggy是一位好球员，他正等待着蜕变成一位明星。 Michael (La Crescenta): Hey AI! Hope you doin well.. My question is because of your height, in what area of your game did you have to work on the most to be succesfull in the nba? And who's your closest friend in the nba? haha thanks. Take care! Michael (La Crescenta)：嘿，AI！希望你们能表现得很好。我的问题跟你的身高有关， 在你的比赛里，你觉得哪种领域是你必须花上最多心力才能在NBA里成功的呢？还有NBA里 谁是你最亲密的朋友呢？哈哈、谢啦。多保重！ Allen Iverson: I had to work on every aspect, there wasn't just one point. Being my size, when to release the ball, where to release all those things I had to work on. Allen Iverson：我必须在任何方面都继续努力，那并不只是单方面的事而已。身高如我， 何时该把球传出去、要传到哪里去…这些事都是我要继续努力的。 Max (Cleveland): A.I. I know that you used to play football, do you miss it and what's you favorite team? Max (Cleveland)：A.I。我知道你擅长美式足球，你是否很怀念它，而你最喜欢的队伍又 是哪只呢？ Allen Iverson: I miss football a lot. And Dallas Cowboys are my team. Allen Iverson：我相当的想念它。而Dallas Cowboys则是我最喜欢的队伍。 La Grande: In your mind what does team USA need to do to get back on track??? La Grande：你认为美国队应该做些什麽才能回到正确的轨道上呢？？？ Allen Iverson: I think it's important to get more time together, where we can practice together and get a good thing going among the players. That's important. Allen Iverson：我认为增加更多一起练习的时间是很重要的，能让我们一起练习、让好的 效应发酵於每一位球员之间。那是很重要的。 Sharon (London, Ont): Did you learn any new moves/tricks by playing/watching basketball in Asia? Sharon (London, Ont)：请问在这趟玩赏的亚洲篮球之旅中，你有学到新的动作或招数吗？ Allen Iverson: I actually did. I learned a few things the guys were doing at a clinic out there. I don't think I'll be inserting them into my game in the NBA though. They are strictly for the playground! Allen Iverson：我的确这麽做了。我跟一些在诊所外面表演的人们学了一点东西。但是我 想我不会把它们用在NBA的比赛里。严格来说，它们全属於斗牛场的动作！(感谢Leek大XD) John (Dallas): Is this the year Korver steps up and starts hitting the big shots? John (Dallas)：请问今年Korver会增加并开始投进关键一击吗？ Allen Iverson: Yeah, he has been. He did that all last season. He knocks down big shots for us. He makes the game easier for me, he really spreads the floor for me. He's definitely one of the greatest shooters...if not the greatest shooter..in the league right now. Allen Iverson：Yeah，他早已是了。他在上一季就常干这种事啦。他为我们投进了KO对手 的关键一击。对我来说，他让比赛变得更为简单，他的投射能力牵制了对方的防守，让我 有更大的空间施展身手。如果他不是联盟中最好的射手，也是最好的射手群里的一个。 (感谢Justcold大的订正<(_ _)>) Vieng Nguyen (Melbourne, Australia): Hey AI. Is there a normal ritual you go through to prepare yourself mentally and physically before each game? Vieng Nguyen (Melbourne, Australia)：嘿，AI。请问在每场比赛之前你习惯做些什麽让 你的身心准备好呢？ Allen Iverson: I don't. If anything, I just kiss my wife and kids before I leave. That's it. Allen Iverson：并没有。真要说的话，我会在上场之前亲一下我的太太和孩子们。 就这样。 Tonya (Champaign, IL): What do you see as the Sixers' biggest strengths for the 05-06 season? Tonya (Champaign, IL)：你认为76人在05-06赛季里最大的优势是什麽呢？ Allen Iverson: Me! (Laughing) Ha-ha. No, no, just joking. Seriously, I think we have alot of talent. And I think mixing me and Chris in with some of this young talent will be a strength. I also think we have to run the court and be athletic in our game. Allen Iverson：我！(大笑) 哈－哈。不不，只是开个玩笑。说真的，我觉得我们拥有很 多有才能的球员。而我认为我跟Chris能与这些年轻有才能的球员相处融洽的话，将会成为 一股很大的力量。我也认为我们必须在球场上来回奔跑，并且每场比赛都要保持活力。 Washington DC: Have you thought about what your career plans are after basketball? Washington DC：你可曾想过打完篮球之後的生涯规划吗？ Allen Iverson: I just want to be professional fisherman. That's about it! Allen Iverson：我只想当一位职业的渔夫(钓客)。就是这样！ Steven Mutua (Fremont,CA): I am huge fan of yours Allen and I like what the team has done in the offseason. What are the team goals in terms of the post season. Are we smelling a championship? Steven Mutua (Fremont,CA)：Allen，我是你众多粉丝中的一人。而且我也很喜欢这只队 伍在赛季外时所做的种种。请问这只队伍下一季的展望是什麽？我们能闻到冠军的味道吗 ？ Allen Iverson: Absolutely. I have to feel that way going into the season, or else there is no reason to lace up my sneakers. Hey, you can always say if you had this guy or that guy you could be better -- if we had Shaq or Kobe or T-Mac , yeah we'd be better -- but I like this group of players we have here and I truly think we can go out and make a run for the title with this group. Allen Iverson：这是绝对的。我不由得感觉赛季将会朝这样的方向迈进，不然我就没有理 由系上球鞋的鞋带了。嘿，人们总是能说如果你有这家伙、或那家伙的话将会更好-如果我 们有侠客、Kobe或者是T-Mac，Yeah，我们能变得更好-但是我喜欢现在的这批队友，而且 我真诚地认为我们能走得更远、甚至能和这批夥伴实现得到冠军的梦想。 Allen Iverson: Thanks to all my fans for supporting me all these years. I'll do everything in my power to continue to perform for you and I will play every game like it's my last and help my team win every basketball game. Allen Iverson：感谢这些年来不间断地支持着我的球迷朋友们。我将会尽力做好每一件事 并持续的表现给你们看，而我也会把每一战都当成最後一战，然後协助我的队伍赢得每一 场的比赛！ (完) -- 终於翻完了...orz 不通顺的地方请不吝指导修正~ 非常感谢　<(_ _)> -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.84.150 ※ 编辑: nekomatagi 来自: 218.166.84.150 (10/14 18:08)