Iverson shines in Philadelphia's preseason win in S.C. Iverson出众的表现让76人在S.C.的季前热身赛中获胜。 http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=251012020 翻译：nekomatagi(第一次翻长文<(_ _)>) COLUMBIA, S.C. (AP) -- Allen Iverson will remember his first trip to the Coloni al Center for the rest of his life -- and not because he beat fellow All-Star Tim Duncan. Allen Iverson将会牢记他人生中第一次来到Colonical Center的旅途-而不是因为 他击败了同为明星球员的Tim Duncan Iverson got a huge ovation from the nearly sold-out crowd of 17,551 on Wednesda y, many wearing Iverson's No. 3 jersey and screaming as loud as they could when his name was called for pregame introductions. Iverson在星期三受到了几近满场的17551名观众热烈的欢迎，当赛前的球员介绍叫 到他的名字时，许多穿着Iverson3号球服的球迷竭尽所能的大喊着。 "It was a great feeling, man," Iverson said. "My first time being here, people embracing me the way they were. It's something I'm going to cherish ... It kind of made me more nervous, just wanting to give them a good show." "嘿，这感觉真是太棒了！"Iverson说。"这只不过是我第一次来到这里，而他们却 如此热情地拥抱我。我真该要好好珍惜！…虽然这样的感觉让我有点不知所措，但我只想 着要给他们一场精采的比赛！" And that's what Iverson did, scoring 27 points and finishing with seven assists to lead the 76ers to a 100-88 preseason victory over San Antonio. 而Iverson果然言出必行，豪取了27分并送出7次的助攻，带领76人在这场季前热身 赛以100-88击败了马刺。 Iverson played the first quarter and most of the second half. That was more than enough for the Sixers (1-1) playing at South Carolina's home arena. Iverson的上场时间集中在上半场(打满第一节和大半的第二节)，然而对在South Carolina's home arena比赛的76人(1-1)来说已是相当足够了。 The contest also gave Duncan a chance to reconnect with his old Wake Forest coach, Dave Odom, who's now with the Gamecocks. Duncan had dinner at Odom's house Tuesday night and goofed around with South Carolina players during some informal drills hours before tipoff. "I haven't been around him in so long, not for anything other than our paths just haven't crossed," Duncan said. "It was great to have some time ... and talk about old times." (这段是有关Duncan和他之前在wake Forest时的教练碰面的事情，我就不翻了XD") Still, there was no doubt that Iverson was the fan favorite. He got the largest ovation during pregame introductions. Cameraphones were aimed in his direction and flashes popped whenever he touched the ball. 然而，Iverson无疑是球迷的最爱。他在赛前球员介绍时获得了最热切的掌声。一 当他拿到球时，摄影机群马上锁定他的身影，闪光灯则不停的啪啪作响。 One of Iverson's flashiest sequences came in the third quarter when he took a pass on the left baseline and quickly moved past Bruce Bowen, with Duncan closing on defense -- and getting called for a foul on his fellow star. Iverson made both free throws to put the 76ers up 64-56. Iverson其中一个华丽的连续动作出现在第三节，当他在左侧底线接获传球之後以 迅雷不及掩耳的速度过了Bruce Bowen，以及紧密防守着他的Duncan-并从同为明星球 员的他身上赚到了一个犯规。Iverson两罚俱中，让76人的领先扩大为64-56。 Moments later, Iverson drove past San Antonio's Stephen Graham, gliding right behind Duncan, whose back was turned to the play. The time, the ball fell in and Iverson finished the three-point play for a 69-62 lead over San Antonio (0-2). 不过一会，Iverson晃过了马刺队的Stephen Graham，从右後侧滑翔闪过Duncan-- 并靠着他的背赚取了一次犯规。此时，球进算，而Iverson也成功完成了一个三分打， 让76人以69-62领先着马刺。(老实说这段我觉得翻得很差|||) Iverson, though, says he doesn't concentrate on marquee matchups. "If I start thinking about who's on the opposing team and I've got to play well against that team, then the next night when we play against guys without the big names, then you don't play so well," Iverson said. "So you try and keep a consistent approach." 然而，Iverson说他并没有专注於marquee matchups(应该是指热身赛吧@@)。 "假如当我开始思考敌队有谁的时候，我就会想打出一场好球给对方瞧瞧，若次晚当我们和 没什麽有名的对手比赛时，你就不会表现得那麽好。"Iverson说。 "所以你需要尝试并保持着始终如一的态度。" Iverson seemed as excited at the solid play of his teammates. After Lee Nailon made a 15-foot jumper on a play that didn't go through Iverson, Philadelphia's floor leader pumped his fist in Nailon's direction. Iverson对於队友团结的攻势感到相当兴奋。在Lee Nailon投进了一颗15尺的跳投而球完全 没有流经Iverson的手上时，费城的地虎队长不停的朝着Nailon的方向拍打着他的拳头。 Iverson closed his night with a running 20-footer, turning and shaking his head in the universal playground taunt that he couldn't be stopped. His final cheer came a few moments later when he was replaced by Kevin Ollie. Iverson以一个20尺的跳投替今晚的表现画下句点，在场上一边转身一边摇着他的头，像是 嘲笑着没人能挡住他。一会儿之後Kevin Ollie上场取代他时，观众给予他最後的欢呼。 "I think it sends a bad message when we lose these preseason games," Iverson said. "我想当我们输掉这些季前热身赛时，它传递了一个不好的讯息。"Iverson说。 Duncan played half the first quarter and all of the third for the defending NBA champions. He finished with 12 points and eight rebounds. However, the Spurs' Duncan appreciation tour continues Thursday with a game against Washington at Wake Forest, Duncan's alma mater. "You can only like the guy so much," San Antonio coach Gregg Popovich said. "After a while, it's 'OK, OK, we get it.' It's like a farewell tour." (上三段也是在讲Duncan...我就没翻了orz) As for the game, San Antonio closed to 88-86 on Graham's basket with 6 minutes to go. But John Salmons and Ollie each made two foul shots and Kyle Korver hit back-to-back 3-pointers to extend the 76ers' lead. 回到场上，当剩下6分钟时马刺靠着Graham的上篮将比数追近到88-86。但是John Salmons和 Ollie分别罚进了两球，而Kyle Korver连续两记的三分弹更拉大了76人的领先。 Philadelphia played its second straight game without Chris Webber, out with a right quad strain and not traveling with the club. Coach Maurice Cheeks said he was not worried about Webber's condition and hoped to have him back for the last two or three preseason games. 费城连打了两场缺少Chris Webber的比赛，他的右小腿扭伤且没有随队而行。总教练 Maurice Cheeks说他并不担心Webber的情形，并且希望能让他在最後两到三场的季前热身 赛时回到场上。 -- 有错或是翻得不好的地方请多多指正...<(_ _)> 我还很欠磨 orz -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.84.150 ※ 编辑: nekomatagi 来自: 218.166.84.150 (10/13 20:45)