kabelvaag: How was it to play with Dr. J? Was the 1983 championship taste as sweet as it looked? kabelvaag: 跟J博士打球的感觉如何？1983年总冠军到手的滋味，跟你想像中 的一样美好吗？ Maurice Cheeks: Ha-ha. Yeah, it was as sweet as it looked. We felt we could've one a few times prior to that, so that moment really was a culmination of a lot of hard work. That was a very satisfying victory. To come back and beat Boston was a great moment too. But to play with Dr. J was a great honor for me, as he was one of the biggest stars to ever play. To be around him, playing with him was major for me. No matter what I've accomplished, people still come up to me and say, "Hey, you played with Dr. J," that's sometimes what I'm known for. Mo: 哈-哈。是啊，跟我想像中的一样好。在那之前有几个球季我们都觉得总 冠军应该拿得到但没有，所以那一刻真的是所有努力的结晶，那是一次令人非 常心满意足的胜利。後来打败波士顿也是很棒的回忆（不确定所指为何），不 过能够跟J博士打球让我感到非常荣幸，因为他是NBA史上最着名的球星之一。 能在他身边一起打球的意义很重大。不管我个人有什麽成就，还是有人会过来 对我说：「嘿，你跟J博士打过球。」有的时候这就是他们对我的印象。 （哈，别难过） JM (Manila): Hey Maurice, I loved the old Sixers teams from the 80's and you are one of my favorite players on those teams. Just wondering, what was it like to have played with a young Charles Barkley? JM (马尼拉): 嘿，Maurice，我很爱八零年代的老七六人，你是那个时期我最 喜欢的球员之一。只是在想，跟年轻的Charles Barkley打球感觉怎麽样？ Maurice Cheeks: Ha-ha. Another guy. The very young Charles Barkely was energetic, vibrant, very talkative, just like he is now. One thing though, he was entertaining and fun, but very, very talented and most importantly a very, very hard worker. He always came to play. That other stuff was fun, but the main thing with Charles was he came to play hard every night. Mo: 哈-哈。又一个。（=.= Mo的修养真好）刚出道的Charles Barkley很有冲 劲、很有活力、话也很多，跟他现在没什麽两样。但有一点要提一下：他那时 候人很好玩有趣、但也非常非常有天分，而且最重要的，非常非常努力；随时 都有上场的准备。那些有的没的事很有意思，但最主要是每晚他都抱持全力打 球的心态。 Sydney (australia): Congratulations coach Cheeks, I heard Philly is a hard city for coaches and players alike, that being said Andre Iguodala had a very solid rookie season, what are you hoping to see from him this season? 雪梨（澳洲）: Cheeks教练，恭喜。我听说费城对教练和球员来说都是一个很 难搞的城市，不过，Andre Iguodala的菜鸟球季实在很出色，你希望在新球季 看到他什麽样的表现？ Maurice Cheeks: I'm hoping he learns a bit from his first year and can come out his second year even better. He's a very good rebounder, he's a good shooter, a very good passer off the dribble. We think he can move up a little bit in every statistical area with his second season in the league now. Mo: 我希望他从第一年当中学到一点东西，然後第二年做的更好。他篮板抓得 很好、也有外线、切入分球也很不错。我们认为第二个球季里他可以在每一项 统计数据上都再进步一点。 Mike (Philly): Mo--What are your initial thoughts on Korver? He's gotta be even better than you expected, right? Mike（费城）: Mo--你对Korver的初步看法是？他一定比想像中更好吧，嗯？ Maurice Cheeks: He's one of the best shooters I've ever seen, he takes some amazing shots, and hits them on a regular basis. He is also better putting the ball on the floor than some people think. He can do that too, and we need to see more of that in games. He is a great shooter, with terrific accuracy and distance. Mo: 他是我看过最好的射手之一。他会在意想不到的时候出手，而且常常投进 。他运球切入的功夫也比很多人想的要好，他其实做得到，我们也需要他在比 赛中更频繁的切入。他是非常好的射手，准度和射程都很出色。 Andrew (Melbourne, Aus): Yo Maurice, congrats on the new appointment. How have you found the transition from player to coach, considering how different the 76ers have become since you finished there? Andrew（澳洲墨尔本）: Yo Maurice，恭喜你得到这份工作。从你离开七六人 到现在球队变了这麽多，这个球员到教练的转变过程你的感觉怎麽样？ Maurice Cheeks: I found it quite easy. I'd rather play than coach any day, but my body doesn't allow that. The game is in my blood and coaching is the closest you can come to playing. If you can't play anymore, that competitive spirit can be challenged in coaching and that's why I'm here. I want to help those players out on the court reach their full potential and win games. Mo: 我觉得蛮容易的。当然我能打球绝对不会去当教练，但我的身体不给我这 个选择。篮球在我的血管里流动，当教练已经是最接近出场打球的形式了。如 果你没办法打球，那种竞争的心还是可以在教练的层次上迎接挑战，因此我来 到费城。我想要帮助这些在场上的球员发挥潜力并且拿到胜利。 New York: Maurice, do you think that "Philly" can get into the Playoffs with this young roster? 纽约: Maurice，你想费城可以靠这些年轻球员打进季後赛吗？ Maurice Cheeks: Yeah, I do. We have young energetic players, but we also have Allen Iverson and Chris Webber who know how to win and lead, and I think we can not only make the playoffs, but go even farther than that. Mo: 我是这麽想没错。我们有年轻有活力的球员，但也有Allen Iverson和Chris Webber，他们知道怎麽样赢球、怎麽样领导，而且我想我们还不只可以打进季 後赛，还可以走得更远。（那是到哪？:) ） Maurice Cheeks: I'd like the thank the fans for chatting. I'm looking forward to having a great season here in Philly, and I appreciate the support of all Sixers' fans. Thanks again and come out and support the team, it will be an exciting year. Mo: 我想要谢谢球迷们上来聊天。我希望在费城会有一个很好的球季，也感谢 所有七六人球迷的支持。谢谢你们，出来看球、支持球队吧！今年会很精彩喔。 -- Mo的开季预测（完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 205.155.72.125 ※ 编辑: hanway 来自: 205.155.72.125 (09/22 07:33) ※ 编辑: hanway 来自: 205.155.72.125 (09/22 07:36) ※ 编辑: hanway 来自: 205.155.72.125 (09/22 07:38)