Webber：「这是一个所有人都不愿见到的情形。」 Webber: 'It was a situation where everybody was frustrated' http://www.philly.com/mld/dailynews/sports/11937923.htm Posted on Mon, Jun. 20, 2005 By PHIL JASNER [email protected] This time, Chris Webber did tell a friend. 这一次， Chris Webber 确实地告诉一位朋友。 And this is what Webber told that friend when he learned that the 76ers had fired coach Jim O'Brien after just one season and had hired Maurice Cheeks: "I said, 'Oh, this is going to be my fault,' " the Sixers forward was saying last night before Game 5 of the Detroit Pistons-San Antonio Spurs NBA championship series. 关於费城七六人炒掉只干了一季的总教练 O'Brien，还聘请了新任 总教练 Cheeks 的事，这位七六人队的前锋球员在今年活塞对马刺 的总冠军系列赛第五战之前如此表示：「我会说，这恐怕又将成为 我的（另外一个）杰作。」 "We laughed about it," Webber said. "It was the first thing we thought about." 「我们微笑以对，这是我们最初的反应，」 Webber 说。 Whatever president/general manager Billy King's motivation to make the change really was, this was hardly a decision that could be laid at the feet of Webber, who was acquired from Sacramento at the trade deadline and only appeared in 21 games with them during the regular season. 无论身兼总裁与总管的 Billy King 为球队做了何等激烈的变动， 都不应该将责任归咎於本季在交易截止日之前才由沙加缅度交易过 来，例行赛仅代表七六人出赛 21 场的 Webber 头上。 Interestingly, for all of Webber's 12 seasons in the league, he said, "I don't know Maurice very well at all, but I respect him as a player a whole hell of a lot. 有趣的是，在联盟打滚 12 个球季的 Webber 表示：「我根本不太 了解 Cheeks 教练，不过我知道他曾经是一个相当出色的球员。」 - "I've had a lot of great relationships with point guards, and to me, once you're a player you're always a player," Webber said. "I respect him as a coach; I'm just looking forward to working with him. Everybody knows about him. We had a hard time playing against him [when Webber was with the Kings and Cheeks was coaching the Portland Trail Blazers]." Webber接着说：「我和许多控球後卫有相当棒的关系，而且对我来 说，只要一日为运动员，终身为运动员。我尊敬他（Cheeks）成为 一位教练；现在我只期盼着能为他打球。他的教练功力是很知名的 ，我有过跟他所带领的球队对抗的激烈回忆（当 Webber 还在国王 而 Cheeks 还在拓荒者执教时）。」 Webber said he doesn't like to speak about the knee injury that required major surgery two seasons ago, because "it only sounds self-serving." Webber说他不喜欢去谈论两年前那个让他动过重大手术的膝伤，因 为那听起来只想到自己。 But some combination of the trade, his experience with O'Brien and the subsequent change has left him searching for words to describe his feelings. 但是交易不断发生，和 O'Brien相处的过程以及之後的转变，使他 尝试找到某些字眼来形容他的感觉。 "[Playing for O'Brien], it was so short, it's really hard to know what to say, to put any type of finger on it," he said. "I'll say, for the most part, it was just a situation where everybody was frustrated. It's just kind of hard to describe. It was just the most unique situation I've ever been in. I'm looking forward to falling back in love with basketball." 「为 O'Brien打球的日子太短，这使我真的很难去理解他要表达的 一切，使我很难融入队形，」Webber接着说：「我会说，最重要的 是，这是一个所有人都不愿见到的情形，难以言喻。这是我遇过最 特别的情况，我还是期待着自己能找回对篮球的热爱。」 ----------------------------------------------------------- c 2005 Philadelphia Daily News and wire service sources. All Rights Reserved. http://www.philly.com -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 型英帅靓正▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.148.126