D-Editor: Bruce Bowen on Allen Iverson - AI is so quick and so good at constantly attacking the basket, you must, must, must keep an eye on him at all times. When guarding him it is very important to try to get help because he is so good at breaking down the defense and getting in the gaps. Often there is nothing you can do - he'll have his big nights. His past accomplishments (i.e. scoring championships, League MVPs, perennial All-Star) speak for themselves, so my analysis will not help many players defend him - he's just too good. Bruce Bowen谈到Allen Iverson - AI实在太快、太擅长不停的切入；你的注意力一定、一定、一定要随时放在他身上才行。 守他的时候，很重要的一点是叫队友来补防，因为他实在很会破坏防守、找到空档。通 常你也没什麽办法 - 他会拿到的分数就是会拿到。过去他的成绩（得分王、年度MVP、 多次入选全明星赛）已经说明了一切，所以我的分析对大部分要守他的人大概没什麽用 - 他实在太强了。 ---------------------------------------------------------------------------- Rewind once again to the win against the Raptors om March 25. Iverson and Webber were both stellar, but it was Iverson who took, and hit, the game- winning shot. Webber didn't mind at all deferring to the Answer. 让我们再回去看看3月25日胜暴龙的那场比赛。Iverson和Webber的表现都很突出，但最 後是Iverson执行关键的一击，并且成功命中、拿下比赛。对於把这项工作交给the Answer，Webber一点都不介意。 "It feels good at the end of the game, whether I want this shot or not to see the little fella say `clear out' to me," Webber said. "I loved it because it felt good. The way he looked at me, if I had it, it would be the same way. It just felt comfortable and that's the key." 「不管我自己想不想负责那一球，比赛到了最後，看到那个小家伙对我喊「清开！」 ，感觉真的很不错。」Webber说：「感觉很好，所以我喜欢。他看我的那种眼神，如果 拿球的是我，一定也是一样。感觉对了，那才是重点。 」 Iverson is keenly aware that an NBA career does not last forever. The window to win a title does not stay open for long. A.I. is older, and the wear and tear has already started to affect his body. Iverson非常清楚，NBA的球员生涯是有限的。可以拿总冠军的时机，也是短暂的。A.I. 不小了，各种运动伤害也开始影响到他的身体。 "We all realize how tough it is to win a championship," said Sixers veteran guard Aaron McKie. "Allen is the toughest player that I've known, and he'll do anything to win a championship. If he can stay healthy, and we all can stay healthy, who knows what will happen? There are a lot of good teams in the league. We need Allen to be as close to 100 percent as possible and that's tough with the way he plays. He's so tough in going to the basket that he gets banged up a lot. 「我们都知道要拿总冠军有多难。」七六人老後卫Aaron Mckie说：「Allen是我看过最 顽强的球员，为了总冠军他什麽都愿意做。如果他可以保持健康、我们其他人可以保持 健康，谁知道我们可以走多远呢？这个联盟里有很多很强的队伍，我们需要Allen尽量 维持百分之百的实力，可是，照他的打法，很难。他往里面切的那麽坚决，所以常常被 撞倒。」 "It's a testament to his will to win in challenging anyone and everyone. I think he's had a tremendous season for us this year. Playing a new position with new players and young players, he's been great. I'm still amazed at some of the things to continues to do on the basketball court." 「这证明他为了赢球，不管是谁，他都敢挑战。我想今年他给我们带来一个很棒的球季 。在新的位置上，跟一些新人还有年轻的球员一起上场，表现很好。他在场上做的事， 到现在还常常让我感到惊讶。」 The '05-06 season will be Iverson's 10th season. it surely won't be his last. For those who have played with him, they talk about the passion for the game he possesses. '05-'06球季将是Iverson的第十个球季了，当然不会是最後一季。那些跟他打过球的队 友总是谈到他对於篮球所怀抱的热情。 "When Iverson is done, he'll have to be dragged off the court," joked Dalembert. "I mean, he loves to play. You see it every night out there. He's a competitor. When you see him play so hard, it makes you want to play as hard as him to keep up." 「Iverson大概要到连走路都没力气了，才肯离开球场吧。」Dalembert开玩笑说：「我的 意思是，他真的很爱打球。每天晚上你都可以在场上看到，他是个斗士。看到他这麽努 力，你也会想要跟他一样拼命，不想被比下去。」 Unfortunately, most players aren't lucky enough to win a championship. Just ask John Stockton. Or Karl Malone. Or Charles Barkley. 不幸的是，大部分的球员没有拿总冠军的福气。问问看John Stockton就知道了，或是 Karl Malone，或是Charles Barkley。 "Wether Allen wins a championship or not, he'll be rememberd as one of the greatest players ever," O'Brien said. "It's easy to forget that this is a guy who's doing things that a player his size isn't supposed to be doing. He's remarkable when you think about that. He gets to the basket. he scores over bigger players. He gets knocked down and always gets up. He compete every night." 「不管Allen会不会拿到总冠军，在大家的印象里，他总是史上最伟大的球员之一。」 O'Brien说：「我们很容易忘记，他所做的事，是其他身材类似的球员做不到的。这样 一想，就真的很了不起。他可以切到篮下、在更高大的球员前面得分，被打倒的时候， 他总是能够再站起来，每天晚上他都全力竞争。」 If A.I. does not win a title? 如果A.I.拿不到总冠军呢？ "I'll feel incomplete without a championship," Iverson said. "I need a championship. That's why you play, isn't it?" 「如果没有总冠军，我会觉得少了什麽。」Iverson说：「我需要总冠军。打球不就是 为了这个吗？」 <<the End>> <<全文完>> -- 六篇连线达成！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28 ※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (06/20 00:48)