Though Webber has had some knee and shoulder injuries, he's shown flashes of brilliance. In Philadelphia's 103-101 win over the Toronto Raptors on March 25th, both Iverson and Webber scored more than 30 points. It was the first time two Sixers had done that since Iverson and Robinson accomplished the feat at Dallas on January 14, 2004. 虽然Webber的膝盖和肩膀均有旧伤，其才华依然不时展露锋芒。3月25日费城以103-101 战胜多伦多暴龙队的赛事中，Iverson和Webber双双缴出30分以上的成绩。上一次两位 七六人队员同时得分超过30分，已经是2004年1月14日了；当时Iverson和Robinson在 达拉斯客场达成这项纪录。 "The night that I got the call, I was just so happy," Iverson said of the trade for Webber. "It was like, finally, after all the hardships that I've been through since I've been here, and trying to win, and going to the Finals, and going to the playoffs every year, and just trying to get over the hump. 「接到电话的那天晚上，我真的很高兴。」Iverson谈到Webber的交易时这麽说：「我 觉得，来这里之後经过了这麽多困难；努力赢球，打总冠军赛，每年每年进季後赛， 等等等等，只是为了要跨过那个障碍，而现在，好不容易！」 "And then to finally just get a perennial All-Star to play with, it was like a dream come true. It was something that I've been waiting on all my life. My friends used to tell me, `Once you get this guy, once you get that guy, then that will get you over the hump.' And I always felt like I can't approach it that way. I always have to feel like I'm never going to get that All-Star player besides me, and if it had to be done with me and the players that we have, then we'd have to get it done. 「经过了这麽多，终於有这麽一位长期受肯定的全明星级球员，好像是美梦成真一样 。我几乎已经等了一辈子。朋友以前跟我讲：「只要找这个人来、只要找那个人来， 就可以帮你跨过障碍。」可是我一直都觉得我不能那麽想。我总是觉得，那个全明星 球员永远不会出现在我身边，如果这件事只能靠我和现有的球员来完成，那麽，我们 就得自己做到。」 "I always had that mentality, always had that mindset. So now, it's another adjustment. Now that we do have that player, we have to try to some way get it done like that and make sure we get everything out of him." 「我一直都是这麽想的、这麽相信的。所以，现在又得再做新的调适。现在他既然真 的来了，我们必须要想个办法让他能够参与、让他尽量发挥。」 The Sixers won just eight of their 14 games with Webber, but Iverson is excited about the future. Webber加入後的十四场比赛中，七六人只赢了八场。不过对於未来，Iverson还是相当 期待。 "I really understand what [people] mean about getting to know each other and getting to playing with each other. A lot of times, the passes he makes surprise me. I watched him on TV a lot, [watched him] pass the basketball. But just playing with him, if you don't have your hands ready, he'll bust you in the face with the ball. Just him having the ball at the top of the key, and everybody moving around, and one bad mistake on defense, then we got a backdoor easy layup. 「大家都说要互相了解、熟悉彼此的打法，我完全可以了解。很多时候，他传的球会 吓我一跳。我常常在电视上看他打球、看他传球，可是真的跟他一起打，只要你的手 没准备好，他传的球就会砸在你脸上。只要他站在圈顶而且大家好好跑位，防守一有 漏洞，就是开後门轻松两分。」 "So he's helping us, not just with scoring the basketball. He's passing the ball like I've never seen a big man pass it." 「所以他的帮助很大，还不只是得分，我还没看过这麽会传球的大个子。」 Critics will say it's an added adjustment to learning to play with Iverson because he has the ball so much. Webber has dreams of a championship, too, and although he's not the player he once was, he'll do anything he can to help achieve that goal. 评论家会说Iverson的持球时间这麽长，队友要适应他的打法，要花更多的心力。Webber 也怀着总冠军的梦想，而且虽然他不再是以前的Chris Webber，他愿意付出一切来帮忙 达成这个目标。 "I don't need 25-30 points a game," Webber said. "The most important thing is playing together, knowing where your teammates like the ball and learning a new system. This has been tough at times leaning a lot of new things at once. I'm getting more and more comfortable with Allen. It's going to take some time. It wasn't like it was going to happen overnight. 「我不需要每场拿个25分、30分。」Webber说：「最重要的是把团队打出来，知道你的 队友想在哪里接球，还有学习一套新的系统。有的时候一下要学这麽多很难。我越来越 知道怎麽跟Allen配合了。还需要一些时间，不是说一天两天就行。」 "We're a very young team, too, and everyone is learning together. I think Allen is an incredible player. We're going to click. We have at times already." 「而且，我们这支队伍还很年轻，彼此都还在学习。我想Allen是个了不起的球员，我 们一定会合作无间的，有好几次大家已经打出感觉了。」 <待续> -- 明日将推出加长完结篇！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.28 ※ 编辑: hanway 来自: 140.109.224.28 (06/18 23:08)