An older Larry Brown creates another crisis 布朗爷的中年危机 Posted on Fri, May. 27, 2005 By David Aldridge Inquirer Staff Writer http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/11748610.htm 我们的布朗爷(注一)身体正在走下坡。 这一点无庸置疑。Larry Brown恍惚间看来真有65岁了。 一直以来，他总是精神奕奕、硬朗十分，就像那个表哥比利--记得吧，在 国税局给他惹出一堆麻烦之前？--西装笔挺、袖扣闪闪、皮鞋光洁，银白 发丝梳理整齐、结实的身形一如当年奔驰在运动场上的年轻小伙子。 我们的布朗爷现在是底特律的教练了，但他永远会是我们的布朗爷，因为 他让七六人重新回到镁光灯下，就像他让活塞队再度得到众人的瞩目一样 。(He made the Sixers matter again, just as he has made the Pistons matter again.)然而我们的布朗爷渐渐的显得老了。西装依然合 身如昔，但眼神却失去了风采。 在底特律这一整季以来，他一直面对伤病问题--不是球员而是自己。十一 月动了髋部手术的他，太早回到场上，结果必须在三月再进手术房。曾经 有一段时期他的状况相当不乐观，而现在即使已经有所改善，他仍然为健 康情形所苦。 在好莱坞，他们把这些叫做「背景故事」(back story)，也就是节节升高、 让你只能在座位上专心啃着爆米花等待的背景铺陈。逐渐对角色产生同理心 的你，因此愿意留下来把电影看完。在NBA，几乎所有人都关心Larry Brown 的发展。 现在危机爆发了。 我们的布朗爷--他可说是最会处理危机的篮球教练(simply the best basketball coach at any crisis. 不确定是否做此解。)--现在碰到了问题。 本周有消息指出，布朗爷或其代表与克里夫兰骑士队就该队总管一职进行接 洽。骑士队已经很久没有受到大家的重视了，但是LeBron James现在在队上 ，况且今年夏天他们可能清出两千五百万元的薪资空间；这些条件足以吸引 任何人的兴趣，对於一个厌倦教练生涯的六十五岁老人来说，更是如此。 我们的布朗爷对於消息曝光感到不快，因为他手下的活塞跟Shaq、Wade所带 领的热火正打得难分难解，彼此争夺联盟的东区冠军。 对於执教三十年、总是在思索如何在当晚的比赛中获胜的布朗爷来说，去做 一个必须考量未来三年大走向的行政主管，到底有不有趣，姑且不谈。问题 是：为什麽要与骑士队打交道呢？简单一句「我很荣幸，可是我有约在身。」 不就够了？如此一来，现在的危机根本不会发生。 但这不是我们的布朗爷的作风。 好几年来各方都无法理解其动机为何，更别提这样做也没有好处。 周三在迈阿密活塞工作人员脸上的表情，就跟两千年七六人、九五年溜马队 众人脸上的神色如出一辙--茫然而绷紧的笑容。在与其共事的人心目中，布 朗爷一向都扮演着双重角色：既是纵火犯，也是消防员--首先无力阻止自己 放火烧及周围的人们，然後在最後一刻带着水管和梯子冲进来灭火。 这并不让他成为一个坏人。相反的，他心思敏捷，在篮球界可说是最好的好 人之一。但是本周爆发的危机几乎跟一月时的情况一模一样，当时媒体报导 布朗爷声称在尼克执教是他「梦想中的工作」(dream job)。布朗爷表示这 是媒体的误传，他说在尼客执教只是以前的理想，现在想法已经有所改变。 种种一切都符合一个模式：正当他以优渥的报酬从事眼前的工作之时，就会 外传他对其他的职务有兴趣。布朗爷对於消息爆出非常生气，稍稍澄清之後 ，就向下一站扬长而去。球员们耸了耸肩膀、制服组翻了翻白眼。 本周三我们的布朗爷表示，他连是否曾经与骑士队老板Dan Gilbert会面过 都不确定，但也许有过。另外他也说自己将会在本季结束後於Mayo Clinic 住院检查，如果出院结果并不好，他将不会继续执教。然而他也说过，如果 不能执教，希望还能以某种身份继续留在篮坛--可以推测，这包括了骑士队 总管一职。 有趣的是，活塞队并不在意我们的布朗爷是否离去。当初签下布朗时他们就 十分清楚这是一项短期投资，使这支充满天分的球队有机会在他的带领之下 一路攻顶--而他也做到了。如果他要走，活塞依然拥有Ben Wallace、 Rasheed Wallace、Chauncey Billups、Rip Hamilton和Tayshaun Prince， 或者说篮坛最佳的先发五人。留着口水、想带这支顶尖球队的A级教练，大概 会有一打之多吧。 问题是，我们的布朗爷说他还想要这份工作。 这完全是实话--至少现在还是。 -- 注一：本篇中出现「我们的布朗爷」一词处，在原文中皆为"Our Larry"，非 常亲切：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.109.175.22 ※ 编辑: hanway 来自: 69.109.175.22 (05/28 10:23)