作者JustCold (学习海的宽容)
看板Sixers
标题[回顾] 七六人的这一球季 (译.下)
时间Wed May 11 15:19:56 2005
就在明星赛结束後一个礼拜,七六人有了一次戏剧性的大改变。在二月 22 日午
夜到二月 23 日中午 12 个小时的时间内,七六人完成了两笔交易,其中牵涉的
球员有九个。在这两笔交易中,影响最深远的,就是将 Kenny Thomas、Corliss
Williamson 和 Brian Skinner 送到国王换来 Chris Webber 以及 Matt Barnes
、Michael Bradley。另一笔交易则是把 Glenn Robinson 送到黄蜂换回 Rodney
Rogers 及 Jamal Mashburn,不过很不幸地, Mashburn 整个球季都列在伤兵名
单中,而且他也从没在费城现身。现在呢,七六人拥有一个全明星级的低位球员
,正好与 Iverson 互补,当 Iverson 听到这个交易的消息时,他不知道如何形
容他的感受。
在交易完成後,Iverson 说:「这不是真的。我现在真不知道要用什麽话来形容
我现在的感受,因为我从来没有机会跟这样的球员一块打球。这九年来我一直在
追求这样的可能,现在终於实现了,我想这是我职业生涯的转捩点。」
----------------------------------------------------------------------
http://www.nba.com/media/sixers/webber_150_050226.jpg
图片说明: Webber 在转到七六人後第一场比赛赛後记者会上与媒体会面;这场
比赛正好是面对他的老队友,国王。
Jesse D. Garrabrant/NBAE/Getty
----------------------------------------------------------------------
整个球季七六人在球场外也有很多精彩活动。在一些特定场合中,七六人球迷有
机会和球员面对面,只要他们捐一点东西出来作为慈善用途。这些与球员碰面并
募集捐赠的活动,包括 Kyle's Coat Drive,募集了 1,446 件冬衣、 Willie's
Book Drive 蒐集了 952 本儿童书籍、Sammy's School Supplies Drive 从球迷
手中收到 843 份教材、Andre's Caps for Kids 也募集了好几百顶帽子。 这些
球员,包括 Korver、Green、Dalembert、Iguodala 在他们代言的活动中,会帮
数以百计支持他们活动的球迷签名。
尽管七六人在季赛倒数第二场比赛确定拿到季後赛比赛资格,但直到最後一天,
四月 20 日,他们才知道在季後赛要面对的对手是谁。在溜马击败公牛後,确认
了七六人的老七地位,所以,他们与卫冕冠军活塞定下了季後赛首轮的约会。
在第一、第二战艰苦奋斗吞下连败後,很多人都认为七六人没有机会,只会沦为
被横扫出局的输家。 在自家球场 Wachovia Center 举行的第三战,活塞第一节
势如破竹,但七六人可不打算束手就擒。七六人告诉球迷他们跟活塞有得拼,他
们以 115-104 击败活塞赢得第三战。
Iverson 说:「我们办到了。我们挺身而出奋战不懈。他们是支伟大的球队,因
为我们这麽努力防守,他们的命中率还有五成。所以这就告诉你,要打败他们有
多麽不简单。你击败的那支球队,命中率高达五成,你赢了。当然这也说明了我
们在进攻上有多麽努力。我们不只是专注在防守,我们也得进攻。」
这场比赛的胜利让七六人有机会在赢得第四战後将此系列赛扳成平手,而且只差
一次罚球,他们就可以完成这个使命。七六人在最後六分钟时还领先九分,但活
塞忽然暴走,并追平比数进入延长赛。活塞在延长赛中表现稳定,最终以 97-92
赢得比赛,并带着这股气势回到汽车城进行第五战。在第五战,尽管前三节都一
路领先,七六人再次无法抵挡活塞的反扑,五月 3 日活塞以 88-87 赢得比赛,
闯进下一轮的比赛。
----------------------------------------------------------------------
http://www.nba.com/media/sixers/iverson_200_050503.jpg
图片说明:Allen Iverson 无力带领七六人创造老七传奇。
Allen Einstein /NBAE/Getty Images
----------------------------------------------------------------------
尽管对於球季结束感到有些失望,Iverson 对这个球季的七六人却感到很欣喜。
他说:「我想要再来一遍。我想要全部重来一遍。首先呢,我想要谢谢我的家人
、我的朋友和这个球季所有提供协助的人。在季後赛期间,不管发生什麽事,不
管高低潮,都陪着我一起走来的人。真正的费城球迷会从头到尾跟我们站在同一
边,他们不会光是锦上添花。我也要谢谢我的队友、教练团和费城所有球迷。」
第二天,七六人进行最後一次的球队会议。尽管没有人对输了第一轮的比赛感到
开心,球员和制服组所有人都对未来乐观以对。
Dalembert 说:「我认为 Chris Webber 在暑假会恢复健康,我们会主宰篮板的
。他在转队前就已经证明他有这个能力了。他平均每场可以抓将近 10 个板子。
有了他,相信我们会做得更棒,我知道他会这麽做,因为我跟他聊过了。暑假时
我们可能会一起做训练。相信明年他会准备好跟我们一起并肩作战。」
----------------------------------------------------------------------
http://www.nba.com/media/sixers/lockers_200_050504.jpg
图片说明:七六人在五月 4 日开完会後结束整个球季,把置物柜也清理乾净了。
Sixers Photos
----------------------------------------------------------------------
这些乐观的言论能有多少成真,将会决定 2004-05 球季最终在球队历史上的地
位。这些年轻有天赋的球员未来的发展,Webber 的加入;若未来几年内七六人
有机会再踏上冠军征途,那麽这个球季将是决定性的一季。不管怎麽说 Iverson
的所作所为、Korver 创造的纪录、Iguodala 让人印象深刻的表演,这些都无可
抹灭。这些让 2004-05 球季成为难忘的一季。
【全文完】
--
费城特产 -- 终年不断的伤兵、敌我不分的嘘声、大而不当的合约。
NBA 地下网路杂志费城专区:
http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.182.154
1F:推 allenaa:大推... 140.119.52.21 05/11
2F:推 lariat:小戴说这句话 要留下来打拼啊 140.112.38.205 05/11
3F:推 freijaking:我一直觉得小戴会留下来!!! 140.113.92.76 05/11
4F:推 edenshshsh:T_T140.112.250.227 05/11
5F:推 imalex:再来推...加油啊Webber 218.164.145.58 05/11
6F:推 windai:推推~七六加油! 61.229.160.198 05/11
7F:推 PhillyShan:推一系列的好翻译! 218.163.149.14 05/11
8F:推 notdemon:谢 JC大的翻译........ 203.71.15.35 05/11
9F:推 MajolicaYu:推~谢JC大...好翻译 七六人GO~~ 163.23.225.206 05/11
10F:→ MajolicaYu:贴一篇文~~里面的图很有趣^^ 163.23.225.206 05/11
11F:→ MajolicaYu:sixers/features/jolovitz_050510.html 163.23.225.206 05/11
13F:→ MajolicaYu:抱歉不会缩网址>""< 163.23.225.206 05/11
14F:推 maidow:推!!好文 211.76.44.88 05/12
15F:推 iamlafa:推 看来小戴是一定会留的 哇哈哈 140.112.16.57 05/12