Sixers notch gutsy win over Wolves Monday, March 01, 2004 By JON MARKS Staff Writer http://www.nj.com/sixers/times/index.ssf?/base/sports-0/1078131980192900.xml 就像 "puncher's chance" （意指「没有机会」）或 "any given Sunday" 理论 。或是就以更受欢迎的 "This is why they play the games" 套用在运动的世 界里。（这里的三个 quote 我其实不太了解它们的意义... 所以乾脆不翻。） 也许这些可以用来解释，内忧外患不断的七六人，在少了头两号得分手的情况下 ，如何还可以击败现在军容壮盛、不再只是 KG 一人球队的灰狼。 因为以纯粹的逻辑理论来推断，这场 81-74 的比赛结果根本不可能发生。一般 以常理思考，23 胜 36 败、四连败、从一月中以後 21 场比赛输了 16 场、分 区排名已经滑落到东区第 11 位的七六人，怎麽看也不可能打败 42 胜 16 败、 不只拥有 KG 还有 Sam Cassell 与 Latrell Sprewell 的灰狼。 请不要怪罪到「SI 封面魔咒」（这个礼拜的 SI 的封面就是上述三匹微笑的狼 ）。在这场比赛，几乎从开打以来，七六人就展现了他们强烈的求胜企图心。 在取代 Randy Ayers 後，七六人在 Chris Ford 手下的战绩推进到 3 胜 5 败， 他满意地说：『当你失去了超级巨星，时势会造就敬业的选手成为英雄（简言之 ，小兵立大功）。我们的球员办到了。这些不一定会显示在比赛结果上，但是我 们很拼。不幸的是，我们经历了一段怎麽投都投不进的低潮期。但今晚我们上场 并重新找回感觉，我们的战术执行非常棒，而当需要的时候，也都投得进。』 这就是他们为何能够挺到最後，克服 KG 的 27 分、13 篮板的准 MVP 表现 -- 是他们的注册商标，永不松手的防守。尽管失望的 Flip Saunders 说灰狼像是 「一支 AAU 球队」，七六人在少了 Allen Iverson 与 Glenn Robinson 的情况 下依然击败强敌，他们是该感到高兴。 Iverson 除了右肩挫伤缺席了前三场比赛外，他又患了胃肠炎，因此在这场比赛 没有现身 Wachovia Center，他与 Ford 相处不来；Ford 先前已告诫他的球员 要请假必须亲自跟他联系，但 Iverson 却没有办到。Ford 在这件事上强调：『 他的确跟我们的医疗人员讲了，我非常失望。他得付出代价（罚款）。』 Iverson 如果在现场，他会非常喜欢他的队友所展现出来的「斗心」，而在一个 月前他还怪他们不用心打球呢。（这一段看 boxscore 就够了。某某人得多少分 、几篮板、多少助攻...etc.） 这使他们可以一再顶住灰狼的强势进攻，使 KG 必须大部分时间都自己来、并让 Cassell 得分压低到 13 分、四助攻，而 Sprewell 更惨只有五分。 Snow 不只缠住 Cassell，同时在比赛最後 20 秒时从弧顶切入晃过 Cassell 後 ，「唰」的一声投进 15 尺跳投而拉开比数，79-74。他说：『我们知道他们会 得分，所以我们必须守住他们的射手，还要积极协防。但我们在进攻上的战术执 行也有很大功劳。我们的失误降低（只有九次），而且几乎每次的防守都奏效， 让他们没有很多轻易得分的机会。现在我们必须在 Allen 与 Glenn 归队後，继 续维持这种表现，那我们球队就会比之前更好更好。』 尤其是如果 McKie 能维持他火热的投篮手感，就像这一场比赛所做的（12 投 8 中、38 分钟）。七六人追近东区第八位的热火，只差一场胜差，McKie 说：『 每个人都想上场然後努力拼斗。我们只是尽我们该尽的责任、打我们该打的球。 希望我们能保持下去。』 另一方面，KG 与狼群希望这场比赛他们能越早抛诸脑後越好，但 KG 最大的烦 恼，就是因为在西区跟国王的龙头之争不容丝毫意外，两三个月後他们再回顾这 场比赛，或许会有所遗憾。 在面对媒体之前，KG 花了半个小时的时间独自省思，他说：『没有藉口。我们 没有一开始就找到节奏，我们战术执行不力。这场比赛将来可能痛咬我们一口， 我们没有做到该做的事。少了 AI 他们根本支离破碎，但我重视的我们自己的表 现。别的球队有谁壁上观或是谁归队，都不该让我们困扰。这是一场我们该赢而 未赢的比赛。』 不管是因为七六人串连了他们的 puncher's chance，这就是那个 "given Sunday" ，或只是当你把一颗球抛到空中看哪一队可以抢到这麽简单的事实，这个晚上， 至少七六人回应了，而 "AAU" 灰狼则打得比他们的对手还差。 AI，很遗憾你错过了，也希望你好过些，因为这个改变，你会喜欢的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ^^ 改好了。 ※ 编辑: JustCold 来自: 218.163.128.217 (03/02 23:01)