Horns of a Dilemma by Chuck Betson posted Dec. 18, 2003 http://www.nba.com/sixers/features/betson_031218.html 两难之间 十二月来到尾声，费城七六人队意识到自己深陷在两难之间。小艾的膝盖受伤了，而且这 种难以捉摸的伤势实际上可能比表面上更危险。 忍痛上场﹍至少还可以打---小艾和七六人都被这种想法所诱惑。 小艾在生涯中带过无数的伤上场，也的的确确展现了他不畏伤痛的勇气，但现在即使是小 艾都相信他的自尊心可能会不利於球队的前景。 下面是小艾不愿发生的状况： 因为没能上场而感到挫折的他，会在起床後觉得可以撑下去。 他会上场。 然後他会无法打出自己想要的球风，影响到七六人队。 在生涯早期，受伤对他的影响可能不会如此剧烈。但是一个个球季让他付出了代价，而且 小艾自己的球风也有其後果。杀进杀出的风格让他在伤痛中挣扎。 他的球队绝对不想要小艾受伤，因为本季的前四分之一对他们来说简直就像是M.A.S.H.（ 译者注：美国八零年代经典电视影集，主角为军医，我爸妈很喜欢:p）的重播。 「有几分实力就打几分球。」(You play with what you got.)七六人教练艾尔斯这麽说。 「我在教练（布朗爷）身边学到这件事。」 艾尔斯叫布朗爷「教练」，很有意思。 不是每个费城人都讨厌布朗爷，但即使是他都对艾尔斯执掌七六人的表现感到惊讶。这支 球队深受伤痛所困，却仍然在大西洋(Atlantic)区排名第一--别跟铁达尼(Titanic)区搞 混了。(译：恩﹍蛮冷的) 没有人可以质疑小艾上场的渴望。只是现在他无法用一直以来习惯的方式打球，而以球员 生涯的这个阶段来说，他不想要踏上球场。 小艾是联盟的得分王，他并不想让大家看到实力折半的自己。当然，付了钱来看球的人可 能不这麽想，不过我认为，即使是坐在球场两侧席位的那些观众，都不想看到实力无法完 全发挥的小艾。 季票买主以及经常注意七六人的观众，都知道小艾已经为这支队伍付出了多少；都知道每 次踏上球场他求胜的慾望是多麽强烈。 他的膝盖肿起来了，需要抽液。 小艾说：「以前跟叔叔打球的时候，他告诉我膝盖受伤会造成多大的伤害。我现在知道他 的意思了。他们老是想把我的膝盖吸乾，那是另外一回事﹍我讨厌针头。」 所以，七六人在准备一年一度西区客场征战的同时，必须面对场上没有小艾的情形。不是 说这支球队不懂：在底特律，没有小艾而拿到客场的那一胜，绝对是本季目前为止最好的 表现。不过NBA正规赛季的漫漫长路也是血汗交织的。 他们有大狗，但是他尚未找回养伤期间走调的球感。七六人需要他的火力，这是十分迫切 的。 他们也需要Marc Jackson回到场上。 他们也需要McKie继续在三分线上拿分。 他们也需要Snow为所有人组织进攻。 他们最不需要的就是又有球员受伤，这只会要不要让小艾上场的抉择比现在更加困难；目 前他在每日观察名单上。 什麽时候、如何决定让他上场，可能就会影响2004球季的整体走势。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.161.62.181 ※ 编辑: hanway 来自: 67.161.62.181 (12/20 04:08) ※ 编辑: hanway 来自: 67.161.62.181 (12/20 04:12) ※ 编辑: hanway 来自: 67.161.62.181 (12/20 04:13)