作者iarukas (...)
看板Iverson
标题Bill Lyon|球迷饱餐一顿(?!)
时间Sat Nov 29 00:05:21 2003
标题不会翻随便下>"<
Bill Lyon 是 Philly.com 里用词遣字最优美(也最难翻 XD)的作家,建议大家有空
可以看看他的原文
---
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7361326.htm
Posted on Thu, Nov. 27, 2003
Bill Lyon | Fans relished their roast but didn't get carried away
By Bill Lyon
Inquirer Columnist
就在跳球前,Derrick Coleman 率先走过球场,从七六人的板凳区,走到来客的板
凳区,每一步每一步,意义非凡。
Larry Brown 站起身来看他,然後,两人相拥,这位选手,他了解被唾弃的感觉,
而这永远不快的漂泊教练,回到了这个他再度出逃的城市。
Allen Iverson 是下一个,他俩拥抱,在耳边私语。紧接着是 Eic Snow 。这三位
选手表现了堂堂大度,趾高气扬,以身作则,宣示了尊重和原谅。昨晚,他们没有
让自己蒙羞。这不无道理,毕竟,他帮助他们得到了无数的财富。
你希望,他们象徵性的表示,能为今晚的比赛开启序幕,消弥一些敌意,以免有些
过於激动的旁观者伸手拿起他们的瓶子,甚至更糟,把瓶子给丢出去,刚好降落在
又一次头条:"费城再次让自己蒙羞。"
而最後,就像已经发生的,事情算是圆满落幕了。
Brown 得到他应得的"盛大款待"。群众需要泄愤,但他们没有在全国电视机前的观
众 (ESPN) 面前,做出一些无法挽回的蠢事。而,或许最棒的事,七六人击败了他
们的前教练,将活塞送进那冷飕飕的寒风中,想不透他们怎会输给一支胜率低於五
成的对手。
当然,答案就是,The Answer 。他存心设计最甜蜜的复仇 - 胜利。他得了 30 分
,篮板抢得凶,到处偷球。他的比赛,大声的,为他说话。
最後, Brown 是那个走过漫长的球场,恭喜赢家的输家,并无声无息的消失。
每个人都可以蒸发,除了他。
他们等他等很久了,那些有理由觉得心里不快,倍感背叛的人们,有如兀鹰栖息树
枝一般,埋伏在 Wachovia Center 的屋檐上,等着午餐出现,扑上去饱餐一顿。
而当比赛开打前几小时,他从巴士下来,他们倾巢而出。
他畏缩了,加快了步伐。
你心想:难道他以为,自己会遭到热烈欢迎?
比赛前一小时,他和闹哄哄嘎嘎叫的媒体会面,杂乱无章,前後不一,自我矛盾的
场面,实实在在是自打嘴巴。这都是我们的错。永远都是,在这些情况里,怪罪传
话者,也就是 "你们这些人" 永远是最轻松的。就像这样:
"因为你们这些人,我的家人来看球,还必须听到些垃圾。"
这,当然,犯了循环论证的错误: 为何你要让你的家人和两个小小孩暴露在此等罪
恶中? 即使他们坚持他们想到场给予精神上的支持,为何又心软?
当然,他是无法解读的。他是哈姆雷特,永远忧心忡忡,受困在可能连他自己也不
了解的黯然心情中。
这是他自找的。在他离开 -有些人会说背叛- 费城成事实一个月之後,他挖出陈年
往事。不论什麽原因,显然这是他可以不用公诸於世的,一团他可以不用供出的毛
球。
更令人费解的是,他为何会对一个他知道他可能会在正规赛季两度(活塞将在 2 月
23 日再度回来)碰面的球队,作出一些恶意的评论?
"我希望," 他在赛前说,"这些事很快就会过去。"
Well,它不会。他不肯让它过去,现在这个城市也不会放过他。这,也不该过去。
只要这些不愉快是用言语表达,而非沦落成一些不幸的事件。
要嘘他可以,而毕竟这儿可是嘘声的发源地。Well,如果不是,它也在这被发扬光
大。他在介绍双方球员的 56 秒前, 6:59:04 p.m. ,走出通道进场。嘘声立即响
彻云霄,虽然,说实话,我还听过更大声的。
有些人手拿自制的标语。有三个简单明了的写上:犹大。
另一个写着:"我们的球队从没有半途放弃 - 只有我们的前教练会这样。"
不过,也有一些支持的标语。
通常都会在场边怒吼挥舞的 Brown ,整个上半场屁股都黏在板凳上。你第一次注意
到他站起身来,是在上半场剩下 2 分 42 秒时,Iverson 蛇行运球,最终落得滑过
场上和整片哀鸣以及三分打。
然而,当比赛越进行到高潮, Brown 也变得活蹦乱跳。
七六人在上半场获得 16 分的领先,但活塞接着打出一波 30-10 的攻势。Iverson
电力十足,而 John Salmons,受到包夹,四路不通,置之死地而後生,丢出一计"
我看不到因为我只看到手和脚" 的三分球。对主场来说,那唰地一声何等甜美,对
Larry Brown 来说,这是致命一击。
在比赛前一小时,他坐在客队的休息室说, "我每到一个地方,大家仍然认为我是
七六人的教练。"
在他的专用休息室里,放着两瓶 20 盎司的塑胶瓶装可乐,他的黑色细条纹西装,
更里面,是一个塑胶垃圾袋,和他的黑色手提旅行包。
上面印着七六人的 LOGO。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.98.131
1F:→ Rox71:我在这篇文章看到了满满的谅解。释怀。:) 推218.163.127.245 11/29
2F:→ iarukas:你说 Bill 吗? XD 推 61.224.98.131 11/29
3F:→ Rox71:我是说我。哈哈哈...让我耍一下温馨咩... 推218.163.127.245 11/29
4F:→ iarukas:对嘛,我就想说 Bill 还是一样尖酸呀 XD 推 61.224.98.131 11/29
5F:→ DarkChilles:我只讨厌丑死了的小王子 推 211.74.101.8 11/29