这篇文章我觉得满棒的 原作的用字很精准，很漂亮 我把网址贴出来，大家可以对照一下我们的翻译 毕竟是翻译嘛，总是有些出入（我是说我的部分，Rox翻得很漂亮哩:D） 希望大家也会喜欢这篇文章 http://espn.go.com/page2/s/neel/030611.html AI, Duncan personify today's NBA By Eric Neel ESPN Page 2 columnist 当今 NBA 的化身 -- 小艾、叮当肯 问问球迷们(我们真的问过了)，请他们说出 NBA中的招牌球星，那麽你会得到三个答案： Micheal Jordan, Kobe Bryant, Shaquille O'Neal 你可以称呼他们为「联盟的面貌」。 不过当被问到哪些球员影响他们最多、让他们愿意成为 NBA球迷时，有另外两个名字脱颖 而出：Allen Iverson, Tim Duncan。 你可以称呼 Allen和 Tim，这两位球员为「联盟的内心」。 这些『面貌球员』在表面上多多少少都整体一致，这三个人有如此广大的群众魅力以致他 们有办法和中间路线的品牌，比方麦当劳、Radio Shack 等签约。 但根据 ESPN SportsNation的调查结果显示，NBA的『内心球员』却是个分歧的集合体。 Iverson 和 Duncan 分别打着大相迳庭的拍子﹔他们在球场上打着几乎毫不相干的比赛， 他们似乎生活在两个没有交集的世界，而在媒体和球迷的心中，他们俩在本质上，根本就 是在光谱的两个极端。 当我们想到 Iverson ... 不是 Allen Iverson 而是 AI。 还有 JB （大声宣告：我是黑人而且以此为傲！）。 （我猜 JB 是 JailBird 的意思。） 辫子头、刺青、运球过人、护肘袖套、头带。一言以蔽之，就是街头风。 他打球随性所致，如利刃快速刺穿对手的防御，打乱敌人的阵势，是个随时伸出援手的独 行侠。 想到他... 就想到... 他的激烈，就像一个火热的风暴 -- 狂乱又愤怒。 他的冷静，就像一道冰冷的闪电 -- 自在而从容。 (hidesoul：这是 Rox 翻的，原文如下，我超喜欢这两句，翻得超美妙 Hot, the way a tempest is hot -- whirling and full of fury. Cool, the way Shaft was cool -- laid-back and at the ready. ) 坚韧的：在无数的伤痛中引领驰骋，从纷扰的争议中坚固决意，在公众舆论的场域中承受 炼试。 同时也是小巧玲珑的。小的让你想疼惜、让你振奋，又令人惊奇﹔让人想把他捧在手心上 、想要变成他。 想到他... 就想到妈妈、小孩、死党和故乡。 你会想到超远距离的一投。 你会想到饥饿让一个人的脸因混乱、咆哮、泪水而纠结。 想到他... 你就想到不要背弃他，也不要忘了自己是哪里出身的。 唯有死，才能投降才能安息。 『球员』的表现。 你有空档就出手，没空档也要出手。（-__-|||） 遭受打击要马上站起来反攻。 一开始卑躬屈膝、地位卑下，最後却是炫丽的化身。 对某些人而言，他是嘻哈界的英雄化身、也是率性的个人主义表现者。 但对其他人而言，Iverson 所代表的只是个麻烦。他并不只是个球员、是个人，他还是联 盟和文化界中迷途羔羊的最佳代表人物，是一切无礼事物的缘由，是丧钟凶兆。 相反的，提到 Duncan时，人们想到的是... 巨大坚强的基石。 圆满完成大学四年。 沉默的自信、不辨而明的好比赛。 让人想到了优美如诗歌般的打法：持球、传球、禁区投篮－－让人回想起老比赛的步调以 及 Woodenesque 的形象。 想到他... 他的炽热，就如同 Mojave(是沙漠名称吗) -- 乾烈又宁静。 他的冷静，就像西岸爵士乐 -- 简单的节奏、缓徐的气氛。 坚稳的，如同皇家警卫。流畅的，就像法兰克．辛纳屈(爵士乐大师)一样，似乎在他手中 总有只麦克风在运转。机伶敏锐的，就像魔术大师 Ricky Jay，可以把three-card Monty 玩得让人摸不着头脑。 three-card Monty：一种魔术，三张牌盖起来，用手移来移去，然後猜牌。厉害的魔术师 可以让人永远猜不到。 同时也是巨大的。是关键中枢人物的那种伟大。是时代巨擘。 想到他... 在队伍中不见自我。 你永远都不看不出来、猜不透我是这儿最难阻挡的家伙。 从来不激怒他人，也从来不被惹恼。 想到他... 『教练』的表现。 努力工作、聪明地工作，而且总是、总是在工作。 脚踏实地 左右晃动、做好假动作、紧握篮球。 被包夹就传球、单挡、协防...looking to throw the Walton-in-'77 outlet. 照本宣科的策应位置也许在球员的资质天份上也许无益，但是在结果上助益良多。他没有 侠客的巨力万钧，没有像 KG 那样让人难以致信、无法呼吸的本领，只是像Jerry's Labor Day Telethon (大概是募款的节目) 那样把数字挂在板上，一年比一年多，而且一直在付 出。 对某些人而言，他是纯粹比赛的精髓核心﹔他的身心和精神就诚如 Isiah Thomas 最爱说 的『篮球的基本谋略方针』，在新一代男性运动员中，他好受欢迎、令人可亲。 但对其他人来说，他就像是那种老旧体系的学校－你会在座位上局促不安，想着放假和礼 拜五的溜冰场。他步调缓慢、枯燥乏味，毫无生气。没错啦，他有足够生产力，但就像台 制式机器那样，无法像艺术家妙笔生花。他的打法、比赛不让人印象深刻，他不容易被喜 爱，他仅是个怀古、畏惧华丽新世界的球迷们的残存喜爱。 搭起小艾和叮当肯的间的桥梁－－是座很强壮的桥梁－－即是意志力。 他们两每天晚上，都奋力托着满载热血渴望及尽心尽力的重装卡车上场。我们亲眼目睹、 我们尊敬他们的表现且给予热情回应。 对我们而言他们是两极化的球员，从造型、到他们代表的社会阶级、政治重要性，几乎在 其他任何一方面来看，他们俩对我们而言都是两极化的极端。 在 ESPN 的一项调查中指出，我们对 AI 与 Duncan 的强烈情感来自他们在比赛与在联盟 中表现出来的坚定意志 -- 不过 AI 富创造力、Duncan 受良好训练； AI代表新世代球风 、Duncan 基础深厚；AI 是个野孩子、Duncan是模范市民。 这种区别现在看来尤其显着，现在每一场在电视上转播的比赛，广告大力推销球员的新球 鞋，这是前卫派与守旧派的竞赛，风格与优点的竞争，而风格与优势也相形重要，我们都 知道。这可追溯到 Jordan 和 Stockton 的球裤，追溯到 ABA 并入 NBA 的时光，甚至是 德州西部与肯塔基的对比。 这种张力，不论好坏，都反映了更广泛的社会文化所产生的冲击。有一个调查显示非裔美 国人对联盟现在的状况满意度比白人高。而年纪 35 岁以上的人们则比年轻人更不喜欢目 前联盟的走势。说得更白一点，Iverson 代表这种趋势，这调查说明了黑人与年轻人喜欢 他，而那些白人或是年纪步入或是已经进入中生代的人则对他深感忧虑。 NBA 不只是运动或是比赛 -- 它是一个各种形象彼此竞争的地方 -- 就像 AI 与 Duncan 各自代表他们所属的族群，它对球迷而言也是一项挑战，我们必须判断选择我们的价值观 所在、我们认同的是哪一种球员。 如果我选择了 MJ、Kobe 或 Shaq ，某种程度来说，我根本不是做了选择 -- 大概不会有 人跟我抗议，也不会有人在乎。但如果我选择了 Allen，无疑地在某些方面表示我不认同 Tim。而若我被 Duncan 所吸引，表示我讨厌 Iverson 所代表的某些特质。 如果要我说，我会说这种比赛的观点与前景是我目前也希望在未来可以看到的。我看着国 际球员带来天赋以及让联盟回归到基本动作的重视。我很注意联盟的行销以及球员，我对 於那些说联盟处於衰退期的人不置可否。 我对比赛的外貌非常佩服，但真正感动我的是它的心，因为正是这种差异，让比赛更引人 入胜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.185