【2010/05/25 联合报╱国际中心／综合报导】 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5621597.shtml 新加坡学者一项调查显示，新加坡学生常误解一些中文成语和书面用语涵义，例如以为「 怠慢」是指「很慢」，「良师益友」是指「好帮手」。另外，新加坡人除了自创新加坡式 英语（Singlish），还自创星式华语，和其他国家华人沟通时可能成为障碍。 新加坡联合晚报报导，新加坡国立大学中文系助理教授王惠，最近进行「新加坡华语辞汇 量调查」，发现上述问题，不少新加坡人常会误解华文报刊的辞汇，例如以为「弱势」是 指「力量」，「打量」是「眼光」。 王惠从新加坡华文报刊、图书、电影、电视等华语用词整理出约5万3000个基本词汇，从中 抽样选出100个词，邀28名中学生和35名大学生进行测试，要他们写出100个词的同义词、 简单解释并进行造句，发现上述问题。 王惠说，不少辞汇口语不常用，因此新加坡人对这些辞汇的意义与用法不太明了。 调查也发现，新加坡学生对流行文化辞汇反而比较清楚，包括「人气组合」、「配唱」、 「现场秀」等，学生都能正确理解。 另外，调查发现，新加坡人因受到闽南语等方言影响，自创许多新加坡式华语，如「敢敢 （勇敢）」、「风胎（轮胎）」等。 王惠认为新加坡式华语能增加群体认同感，没什麽不好，不过，可能造成与其他国家华人 间的沟通障碍。 王惠说，和英文一样，新加坡人必须知道哪些是新加坡式华语，正确的用法又是什麽，在 适当的时候用适当的语言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.174.164