因为我和我女儿要申请PR(我老公已经是PR) 所以在台湾就准备了一些文件 准备要拿来新加坡最高法院翻译部翻译成英文 我先生是说这里翻比较便宜又有法律效力.. 所以搂 准备的文件有 我的出生证明 我的毕业证书(这个之前就翻过了这次就不用翻) 我的工作证明(资历越多越好申请PR) 我的结婚证书 我父母的户籍证明各一份(我申请PR还要我父母的户籍证明我真的觉得很奇怪) 我女儿的出生证明(我女儿也要申请所以准备是应该的) 以上 一到最高法院门口 感觉非常气派 进去有想机场那种X光机先把包包放进去扫描 人要过一个门警卫再用一个感应器在你身上挥一挥(唉唷我不知道那个要怎麽讲) 警卫看到我抱小孩就跳过小孩的部分不用感应 包包里有相机 这个要留在门口的置物柜里不可以带进去 到了翻译部 他们先看我要翻哪些文件 问我们哪些名字要怎麽翻有没有比较特别的翻法 我就写了我老公 我 我女儿 的中英文名给他(和护照相同) 对方给我们一张收据 约了下次来拿文件的时间 费用等翻完看难易度如何再来计算费用 我们就先回了 到了约好拿文件的日子(不用一个礼拜) 因为我老公要做工嘛 我就抱着我女儿去拿啦 六份文件 费用是216元新币(我老公本来预计要300块钱) 拿到文件我开始检查 却发现许多错误 我的出生证明生日写拾月贰拾贰日 他翻成 21 Oct 我爸的名字许大明(先取一个假名) 他翻成 许,明-大(其它所有地方都对 只有一个地方写成这样 很仔细找才找的到) 我女儿的出生时间也是写错 不同的户籍证明 一份"许"全部翻成Shiu 另一份又全部翻成Hsu 所有文件都有找到错误 只有工作证明安全过关 跟对方反映这些错误之後 他们也很不好意思马上改掉重新做一份新的给我 在等的同时 收纳处的先生一直跟我说不好意思 还帮忙逗我的小孩 宝宝哭了他急着帮我找哺乳室 他打了电话问才发现原来哺乳室只提供给内部同仁使用(还真奇怪) 只好找一间很大又乾净的残障厕所给我们使用 之後他们改完我又再检查一次 又不小心给我找到一个地方错(之前没找到的) 又请他们再改一次 总之 最高法院翻译服务 工作人员态度100分 但是正确度却是要不厌其烦地检查再检查过才行 给大家参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.14.159.41