※ 引述《tong2222000 ()》之铭言： : 最近电视新闻常出现新加坡 新闻上新加坡都简称为星国 我觉得很好奇为什麽不是叫新国 : 而是星国 我有查了一下奇摩知识+ 回答的都不一样 不知道哪个才是对的 : 1.跟国旗有关 因新加坡国旗上有星星 而叫星国又刚好和新国类似 似乎没有太大的关系.. 美国,中国,澳洲国旗上的星星不会比新加坡少 XD : 2.纯粹只是翻译的问题 台湾人讲新加坡 香港人讲星加坡 (我想既然是翻译问题 那我们 : 台湾讲新加坡 为什麽就不直接叫新国呢？) 翻译问题, 这和第四点基本相同 Btw... 简称的话, 新国倒是比星国容易弄错就是了 : 3.以前台湾与新加坡感情不错 所以尽管新加坡很小 我们外交部就称他"星国" : 比喻虽然像星星一样小 却闪闪发亮 这比喻挺有意思的 XD : 4.新加坡华语旧称是新嘉坡、星嘉坡或星加坡，俗称星洲、狮城，也因此惯称他为星国 : ，一方面星国的用字比新国漂亮，一方面也有隐含着新加坡市在亚洲的经济地位!! Singapura最早的中文译名, 应该是新嘉坡 这可从政府大厦附近，新加坡中华总商会门前的牌匾看出一二 因为这牌匾是一九一二年树立的，由此得知近100年前的命名情况 新加坡中华总商会有100多年的历史 是清朝末年海外华侨为了资助神州的革命事业而创立的 (设立於1906年) 民国建立以後, 逐渐脱离革命色彩, 转为当地华商华社的最高领导机构 : 5.新加坡是一个城市国家，原意为狮城。马来史籍记载，西元１１５０年左右，苏门答 : 腊的室利佛逝王国王子（般＋木）那船到达此岛，看见一头黑兽，当地人告知为狮子 : ，遂有“狮城”之称。新加坡是梵语“狮城”谐音，由於当地居民受印度文化影响较 : 深，喜欢用梵语作为地名。而狮子具勇猛、雄健的特徵，故以此作为地名是很自然的 : 事。过去华侨多称其为“息辣”，马来语“海峡”的意思，也有因其小而将之称为星 : 洲、星岛的。 承上，新加坡更古早的名字，叫做石叻坡 翻译成"息辣"好像有点怪怪的,本地很少人这麽叫 这字是从马来文"Selap"翻译而来,是海峡之意 最早可以推到1820年, 是中国南来的先贤回国之後根据马来人的描述定名的 ### 情景模拟: 古代辫子人： 大叔您好, 初临贵宝地，您贵姓啊？ (鞠躬) 乡野马来人： %^%@"!"@~G$%^%G$^ER^&& (姓你祖骂,老子一句也听不懂,滚啦) 古代辫子人： 喔喔喔!!! 您的姓好特别啊！那请问这里叫什麽名字？ 乡野马来人： 死啦! 你去死啦 !! (前几天从另一个辫子人学到的脏话) 古代辫子人： 哦！原来叫"Selap" !! 好名字啊!! 石叻坡!!! 这就是石叻坡!! (握拳) 以前看新加坡的电视剧, 清朝到民国初年的时代, 大家都叫石叻坡 1984年的雾锁南洋是经典啊.. XD 虽然我那时还没几岁 -- ◢████◣ 其实，我平常就像其他女孩子一样，静静的，很温柔…… ★▃ ★▃ ╯ ～●────●～　　 ◢██████◣ ██████ ◥ ◤ ψRikakoWoods --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.234.1.27 ※ 编辑: GordonBrown 来自: 119.234.1.27 (08/29 00:38) ※ 编辑: GordonBrown 来自: 119.234.1.9 (08/31 12:03)