作者meteling (看我壮如牛..)
看板Singapore
标题Re: [问题] 年轻人的日常沟通
时间Mon Oct 3 15:39:12 2005
我自己在新加坡的经验是
那里的人如果他两种语言都会通
你跟他讲华语他就会跟你讲华语
你跟他讲英文他就跟你讲英文
至於singlish...我倒是觉得还挺好适应的
一星期左右就可以沟通无碍(前提是你听力不要太差吧)
但是我也有碰过完全不会讲华语的华人就是了
至於大陆观光客我是觉得还好
可能是因为我都讲英文
因为我们口音不太一样
所以他们都会问你从哪里来的
只要你说台湾..他们几乎不会跟大陆想在一起的啦..
(上次还有人问我是不是韩国人=.=)
对他们来说我们是不同国家...
只是我觉得过海关也许他会把你认为是大陆来的
因为我们的护照上面印的是 republic of china...
可能看到"china"海关可能就会误会...
而讲中文我就不太确定了...因为我在新加坡很少讲中文
大概就这样^^
※ 引述《mhkc (神话是神话的创造者)》之铭言：
: 我打算明年有机会去一趟新加坡旅游(之前没去过)。
: 一般而言...
: 新加坡应该是可以通中文的吧~~~
: 我看过小孩不笨的电影...
: 里面的人是...A讲英文..B讲中文...但是他们仍然可以互相听懂且照样沟通。
: 然而
: 我最近从朋友的网站看到一段她和新加坡朋友们聚会的小影片
: 里面的年轻人通通都讲英文....(而且都是我听不懂得Singlish)没有半句中文...
: 这不禁令我很纳闷耶...
: 他们是不会讲、还是不愿意讲呢！？
: 难道说一般年轻人..即使会讲但是也不在公众场合中使用!?
: 那在家里的情况有如何!?!?
: 如果我到新国游玩..但是我全程讲中文...
: 会被误认为是大陆观光客吗!?(我看中有人有这样的经验)
: 不好意思我好像问太多问题了^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.46.191
1F：推 doggery:我在美国念了2年书..但我居然听不太懂新加坡的英文!? 10/03 15:57
2F：→ doggery:是不适应吗?....? 10/03 15:57
3F：推 Chungli28:习惯了欧美的腔调, 在亚洲听英文当然会不适应... 10/03 16:33
4F：推 meteling:那有可能我没有习惯哪一种腔调..所以很快适应了..哈哈 10/03 17:15
5F：→ meteling:因为我唯一住过较长时间的英语国家就是新加坡 10/03 17:16
6F：→ lionjin:有时还被误认为日本人,还用破破的日文虎滥几句 10/03 19:37
7F：→ doggery:应该说我听得懂台湾人说英文 印度朋友说的英文 10/04 09:59
8F：→ doggery:泰国同学说的英文也没问题 唯独新加坡的英文..... 10/04 10:00