※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1FPxDT46 ] 作者: kazushige (玫瑰蜂蜜) 看板: PlayStation 标题: [攻略] 沉默之丘：骤雨 对话翻译（1） 时间: Tue Mar 20 06:29:46 2012 （本文同步发表在原PO网志与批踢踢SH专板、巴哈姆特SH哈拉版，请勿任意转录） 我真的搞不懂为什麽自己会不要命地跑出来翻译XD" 老实说，我的英文只有国中程度，因此玩美版游戏很吃力， 都得一边玩一边查字典；本来期望这款骤雨可以推出日文版， 但现在看来是凶多吉少，於是只好硬着头皮玩美版。 这下好啦！剧情都看不懂，而目前网路上又没有相关翻译， 所以我只好用我破破的英文能力出来抛砖引玉， 希望能引出英文更好的玩家来接续下去， 也好达到推广沉默之丘并帮助大家了解剧情的目的^^" 我的翻译来源是这影片： http://youtu.be/a0CzZbXjlVk 大家可以对照看，如有错误请鞭小力点，我尽力了XD" （光是这短短20分钟就花了我一小时，英文是未知领域啊QQ） 开始！ ------------------------------------------------------------------- 狱警：好，Murphy，一切都准备好了。 　　　不要给我拖太久，了吗？跟我来。 （跟着狱警走） 狱警：快一点，Murphy！别想乱来，我没那麽多时间跟你耗。 （到浴室门口） 狱警：好了，你想对他怎样都随你。 　　　给我快点，cupcake（只知道在开他玩笑，不知怎麽翻比较贴切）。 狱警：喔，我差点忘了。我在长椅上留了个小礼物给你。玩得开心点啊！ （如果没马上进浴室，狱警会说：） 狱警：你该不会改变主意了吧？ （走进浴室） 狱警：嘿，Murphy，我要告诉你一个小秘密。 　　　当你们冲澡时，水蒸气会让监视器镜头起雾， 　　　我们就看不到里头发生什麽事了。 　　　你懂我的意思吧…？ （打开所有莲蓬头，捡起长椅上的菜刀） （一个巨乳胖男走进来） 胖男：靠邀啊！你吓死我了！ 　　　现在是怎样？Sewell（狱警）在哪里？ 胖男：这一定是搞错了。我是独囚，你不应该在这里的！ 　　　狱警？Sewell警官？有人在吗？（大喊） Murphy：你不认得我了，对吧？ 胖男：什麽？我…… 　　　狱警!?狱警！有人在吗！（大喊） Murphy：我们以前当过邻居…… （胖男跑去敲门求救） 胖男：狱警！狱警！打开这扇该死的门！救命啊，谁来救救我啊！ 胖男：你侵犯了我的权利！你以为你是哪根葱啊？ 　　　当我跟典狱长说话时，我可是－－ Murphy：现在可没人救得了你。 胖男：救命！天啊，救救我啊！ （胖男凌迟时间开始） 胖男：为……为什麽？（在地上边爬边看着Murphy） Murphy：你心知肚明。 （原来是一场梦，Murphy醒来） 狱警：我吵醒你了吗？Pendleton（主角的姓）？ 　　　拜托，太阳晒屁股了，cupcake。 　　　你知道规矩的。 （狱警为Murphy铐上手铐） 狱警：今天是你的大日子，对吧？ 　　　老实说，我还挺舍不得你走的。 （监牢大门打开） 狱警：你以为我们在观光吗？Murphy…… （来到一黑人警官面前） 狱警：嗯，我猜大概是这麽回事吧。No fond farewell？（这句查不到=.=） 　　　你会想我们吗？ Murphy：绝对不会。 狱警：我敢打赌，只要你在Wayside Max待个几天， 　　　就会开始想念这地方了。 　　　因为我们一定会想念你…… （大门打开） （众囚排队来到巴士前） 狱警：他们全是你的了，甜心。 女警：我们快点把事情办一办吧。 另一狱警：好。你们都听到那位女士的话了吧？上车！ 胡子囚犯：（很有礼貌地讲一些痴汉发言） （囚犯继续前进） （女警拦住Murphy） 女警：Pendleton？ （Murphy抬头） 女警：上车。 司机：扣上安全带坐好，我们这趟路可有得走了。 （开车上路，Murphy沉沉睡去又再度醒来） 胡子囚犯：你睡得很熟吼？告诉我，那些关於你的谣言是真的吗？ 　　　　　你真的干了那件事？ 女警：给我闭嘴！（爆气） 胡子囚犯：干你X！ 女警：我说给我闭嘴！王八蛋！ （司机转头，开启SH系列翻车定番，巴士翻落山谷） --------------------------------------------------------------- 原PO HP值归零。 我不确定会不会继续翻（因为真的好难||）， 希望有英文高手来接着翻下去啊！QQ -- 【猫奴养成日志】 http://kazushige.pixnet.net/blog/category/1431930 这是一个讲述自视甚高的人类被调教成猫奴的故事。 图文创作‧小说连载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.121.157

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: kazushige (59.112.121.157), 时间: 03/20/2012 06:30:37 ※ 编辑: kazushige 来自: 59.112.121.157 (03/20 06:32) ※ 编辑: kazushige 来自: 59.112.122.195 (03/20 12:03)