※ 引述《artingo (鱼与熊掌如何兼得)》之铭言： : ※ 引述《birdpon (Phoenix Fantasy)》之铭言： : : 根据明查暗访的结果，基本上英文里面没有可以表达中文「自助旅行」的字。 : : 有些人说是backpacking，但是基本上，backpacking和我们常说的自助旅行... : 跟据英英字典的解释，backpacking比较强调用在背着背包"徒步"去旅行 : 英英字典：to carry (food or equipment) on the back especially in hiking : 不过我总觉得这个字比较有可能是大多数人第一联想到的字 : 而且也在一般提到自助旅行的文章里蛮常见的 : : 在意义上还是有蛮大的出入，所以要表达自助旅行这件事， : : 我想只能从句子的写作里去表达了。比如： : : I arranged a trip to Japan by myself last year. : : 我在去年自己安排了去日本的自助旅行。 : 上面这句的意思，因为by myself 通常用来修饰前面的动词 (arranged) : 於是似乎会变成「我在去年靠自己安排了去日本的旅行」 No No No... 你这样翻译，太强调「靠」这个字啦～ "arrange...by myself"就只是「自己安排...，不假手他人」的意思而已。 强调「靠自己」，那可能会变成"rely on myself"之类的， 跟自助旅行所要表达的意思已经远离了。 你的中文翻译成英文，应该是： I relied on myself to arrange a trip to Japan last year. : 若是改成 I arranged a single-person-trip to Japan last year. : 应该会较接近原意 这个翻法太强调「单独一个人」，如果自助旅行是有伴的， 比如说，是自己来安排，但是同时有同学或是家人之类的， 那是不是要翻成"I arranged a multi-person-trip to Japan last year"？ 这个翻法，反而失去了「自助旅行」的意思，因为不管单独一个人或是多人去旅行， 还是有可能是跟团的形式，而你的翻译里面没有提到这一点。 : 另外，跟据此网站的说法 : http://www.eurotravel.idv.tw/modules/tinycontent/index.php?id=3 : 自助旅行广义的英文是Budget Travel : 再查，果然有如下的网址 http://budgettravel.about.com/ 上面那个网站还不错耶～ ^^ 有很多budget travel tips蛮实用的～ :) 但是Eurotravel那个网站里面，那个网友个人的意见，我不敢苟同。 自助旅行跟预算多寡，其实没甚麽太大的关系，以为自助旅行会比较便宜， 那就大错特错了。根据我个人的经验，自助旅行通常只会比跟团更贵不会更便宜的。 一般来说，budget travel应该跟backpacking的意思比较接近， 但是自助旅行可不一定是"budget travel"，如果是豪华行程的自助旅行， 我还是自己安排，但是我希望吃好的住好的，那应该不是budget travel想表达的意思吧。 只能说，在东方人的世界里，无论是backpacking or budget travel， 都只是自助旅行的一种形式而已。东方人的自助旅行，跟花多少钱没有必然的关系， 而这个自助旅行，在英文里面，现在是还没有一个专有名词表达这个意思的。 欧美人士的budget travel or backpacking， 那不是绝大多数亚洲人敢於去尝试的一种玩法。 -- 其实有关台湾人自助旅行的说法，我跟办公室同事已经讨论过了。 有留加拿大、澳洲、英国的同事，大家最後的结论， 就是英文没有一个字可以表达台湾人的「自助旅行」这麽一回事。 因为他们的旅行，只有跟团才会强调，没有特别说，就是自助旅行～ @@ 这跟台湾的国情和旅游习惯，有大大的不同。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.179.119 ※ 编辑: birdpon 来自: 125.225.172.35 (12/23 12:34)