很喜欢3/24版友Po的那支影片(在巴黎那支) 於是我很鸡婆地去翻了当天工作人员的随行笔记。 看完他的随行笔记，再看影片。 别有一翻滋味 以下是个人的拙译。 ↓↓↓↓↓ 不曾去过 la Closerie des Lilas。（影片中的咖啡厅） 门前，露天阳台上的小腹(富)翁、小腹(富)婆， 在一面爬满绿色藤蔓的墙下，举止优雅地喝着下午茶。 即使闻到了生蚝的香味。也提不起任何想光顾此地的兴趣。 或许有哪天会进去是因为 ── 那有钱年迈的姑妈所策划的家庭聚会。 Moon， 他刚刚才从Tanzania回来(非洲的一个国家)， 马上被抓来 la Closerie。 这也是他第一次拍摄以冰岛人为主题的影片。 Sigur Ros下榻Kube Hotel (在巴黎北边的一间饭店)； 他们的乐器在Porte de la Villette (另一间饭店)； Moon和他的摄影师从南非赶来 la Closerie (巴黎南边的一间咖啡厅)； Sigur Ros晚上将在Zénith表演。 看来只剩一点时间可以完成这次的录影。 第一个离开的人是John Best， 他让我们这次留下了美好回忆 ── 这间店的老板。 五十岁左右，英国人、70年代的眼镜、 典雅的雨衣、米黄色的围巾和别致的小胡子。 会让你忘记他也曾是个厉害的乐团贝斯手。 在不干扰来往人潮的情况， 於一旁的小巷子， 买了个桶子， 搬动了几张餐桌来放置小风琴 (harmonium)， 也借用了咖啡厅里的钢琴， 看来是差不多了... 差不多到只差两支鼓手用的brushes 。 而且得回Villette去拿。 漫长的等待时间， 问他们要不要演奏几首歌来打发这段无聊的时间 ── 任何一首都可以， 更正、不需用到brushes的任何一首都可以。 他们委婉地拒绝了。 想起John(老板)提过的一件事， 他们(Sigur Ros)好像从未有过像今天这样的演出 ──很少有acoutic的表演。 在这段等待的时间里... 在今晚的大型演唱会前， 别再给他们增加任何一点压力。 把 la Closerie 整间店都逛了一遍。 与优雅的银发夫妻聊了天， 看着远远那位肥滋滋的生意人， 对隔壁年轻他20岁的女孩毛手毛脚， 店里穿着小背心、端着满满碗盘的人， 彷佛在身旁跳着永无止境的圆舞曲。 咖啡厅里的人一点一点地离去， 用餐的人也快享用完他们的午餐， 鼓棒跟burshes总算到来， ──在店里尚有几只小猫未离开前 气氛是有点僵硬， 但他们随即进入状况。 伴随着小风琴的几枚音符洒下， 用尽全力发出的羞涩嗓音。 已经不知道， 鼓棒brushes是不是有那麽重要。 三分钟後， 一小时的等待，没什麽。 ↑↑↑↑↑ 图文版本 http://ismusicintw.blogspot.com/2009/05/sigur-ros-vi-spilum-endalaust.html -- http://ismusicintw.blogspot.com/ I love Icelandic Music, Recently =D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.164.31 ※ 编辑: anoukwow 来自: 61.223.164.31 (05/06 16:48)