刚刚视窗跳出收到新信件的讯息 发信人的名字害我吓了好大一跳 视窗里显示的是" August Band 的经纪人" Meo寄来的信件!!! 害我心里一惊:难道是关於贡寮海洋音乐祭的事!!!??? 急忙打开才发现原来是一封广告(?)信件....囧rz 原文及中文翻译: Hi guys, 大家好! This is Meo, manager of August Band. 我是那青春无敌可爱爆棚的August Band的经纪人Meo I'd like to ask you to help us to publish the news of our new project 'Sweet Words Project Lyric Contest' to your connections, friends and media who love compose or writing lyrics and songs. 我想请大家帮忙向你的朋友啊~媒体啊~ 或是其他热爱填词的人们推广我们的新企划”甜言蜜语徵词比赛” This is a good chance for them to express their talents and be one of parts August Band new album. 这是个能让大家展现自己的才华并参与AB即将发行的新专辑的绝佳良机...楷楷就是你了! Please go to visit our company site for more details: 欲知详情请至本公司官方网站 http://www.sahamongkolfilm.com/th/promotiondetail.php?id=43 (it's 2-language news, please scroll down little bit to see English one) (这是双语消息，请滚… 哦~ sorry! 是请注意网页下方的英语连结!) and I also attach the Regulation in English for you if you may need to use it. 如果有需要的话，我也一并附上英文版的比赛规则(详见附件一) Thank you in advance and wish you all best, 谢谢您的热情参与并祝您愉快 -- Meo (Kanokporn) Boontamcharoen Project Manager Sahamongkolfilm International 附件一 以下内容出自Copen大人的中文翻译(Meo寄来的是英文版的..我想大家一定会看到眼花…) August甜言蜜语徵词大赛 大赛分为两个部分 1. 中文歌词创作，根据由Pchy谱曲的歌曲「爱不是一切」创作中文歌词。 2. 泰文歌词创作，根据由Pchy谱曲的「Untitled 1」创作泰文歌词。 比赛奖品 1. 中文.泰文歌词各一位，奖金15000铢。（根据法规，获奖者需缴纳5%的税。） 2. 成为歌曲中文歌词，或泰文歌词的永久版权所有人（不包括作曲）。 给每一位歌迷的奖品 我们用音乐间的合作来证明大家不分彼此。 「爱不是一切」的中文版本将会在2010年8月21日於上海举行的小型演唱会上首次演唱。 此次比赛中的泰文优胜作品，会在新专辑发布会演唱（发布会的时间与地点另行公布） 参赛步骤 1. 有意参加比赛的朋友请到「Sweet Words Project by August Band」专属网页 下载参赛报名表格。 地址如下：www.sahamongkolfilm.com/sweet_words_project_by_august%20_band/ 2. 仔细阅读比赛章程，填写报名表，并清楚选择好你的参赛类别（中文或泰文）： 2.1) 一张报名表只允许一位参赛者报名参加一个类别。 （如果参赛者要报名参加中文与泰文的比赛，请填写两张报名表） 2.2) 签名并附上你的基本资料（身份证影本，若参赛者非泰国人， 请使用护照影本或本国身分证影本，并在影本上签字证明证件真实有效）。 若参赛者年龄未满20岁，必须附上监护人身份证影本及签名。 报名表与参赛者基本资料请扫瞄成PDF或JPG文件格式， 寄送到[email protected]， 邮件标题请注明「Application for Sweet Words Project (徵词比赛报名表)」 3. 报名表寄送後，参赛者会收到确认报名的邮件，邮件中包含参赛者本人的比赛编号， 以及比赛用歌曲的Demo下载连接。 参加中文徵词比赛的参赛者还会收到「爱不是一切」原歌词的英文翻译稿。 4. 歌词创作完成後，请根据以下步骤 4.1) 请参赛者以比赛用歌曲的Demo为伴奏，演唱出自己的歌词创作， 并请完整地录制为MP3格式的文件。 4.2) 使用Word编辑自己的歌词作品。 中文歌词创作的参赛者请同时加注歌词正确的英文译音 （如泰语MV中歌词下方的国际音标发音）。 4.3) 请把4.1与4.2项的比赛文件 （包括自己演唱的MP3格式的文件与歌词，歌词发音的WORD文档） 发送到[email protected]。 邮件主题请填写”Submit Lyric and Voice from Contestant I.D XXX” （发送歌词与歌词演唱demo 参赛者编号XXX） 赛程: 一. 报名时间结束後，包括August团员与胖导等评审委员会从参赛作品中选出6件作品， 作为最终决选作品，其中中文作品3件，泰文作品3件。 评判的标准为歌词的优美，意义与内涵。 二. August将会把6首进入到最终决选的作品录制为Demo带，同时还将拍摄演唱过程。 三. 6首最终决选作品的Demo试听与演唱过程将会发布在各个August相关网站 或Youtube的AugustBandTV中（具体网站网址稍後公布）。 四. 之後将会开放各位歌迷参与投票，看看在规定的时间（具体时间另行公布）内 哪一首中文歌曲和泰文歌曲的得票率最高。 投票的途径有两个： 1) 投票的官网（网址另行公布）。一个人名对应一个邮箱，投一票可以给歌曲加1分。 2) SMS短信投票（详情另行公布）。一条短信投一票可以给歌曲加十分。 参与投票的朋友会有机会得到August所有团员的签名。 五. 最终的颁奖典礼与迷你演唱会将会透过卫星在Mongkol Channel电视台与网站上直播。 比赛章程与注意事项请仔细阅读随报名表文件包中的文件。 比赛作品提交截止时间为2010年6月20日24：00（泰国时间） 比赛时间表 2010年5月31日至6月20日 报名与提交比赛作品时间 2010年6月21日至30日 选出6首总决选作品（泰文3首，中文3首） 2010年7月1日至31日 开放歌迷投票 2010年8月14日 迷你演唱会与颁奖礼 <-大家有看到本句重点吗? XDD 比赛组织者有权对比赛章程，注意事项以及细则等进行修改而不必提前通知。 详情请洽[email protected]进行谘询。 邮件标题请写明：Query from the Contestant I.D. No.XXX 就是”来自参赛者编号XXX的问题” 各位爱August的粉丝们 请大家楼顶揪楼咖 阿公揪阿嬷 一起来响应徵词比赛吧~ XDD 同场加映 Pchy新歌"爱不是一切"彩排Demo初登场 https://www.youtube.com/watch?v=U4sNwsPuvlA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.200.68 阿莹是指报名表的下载连结吗? http://www.sendspace.com/file/td9a0p ※ 编辑: sylviattw 来自: 118.161.210.155 (06/04 23:45)