作者sylviattw (Expecting the concert!)
看板Siam-Star
标题[闲聊] 假粉丝帮忙追星之某人真的很爱聊天实证
时间Sun Jun 7 21:04:10 2009
旁氏演唱会入场前
当我们一群人坐在电梯通道旁边等泰粉大姐的时候
正对我们的电梯门一打开
( 8部电梯里 就是这麽有缘的出现在我们正前方这一部 )
只见一个娇小(?)瘦弱(?)的孩子(?)一派悠闲地踩着一双夹脚拖啪啦啪啦地打里面散步出来
我一看 那不正是
Nine吗?
( 他怎麽老是落单...)
想到
lm托付的重责大任
我马上一个箭步就冲上前去拦住他
以下就是我们的对话
(中文翻译是特别为lm附上的)
S: Nine! This is your gifts from Ray.
这是Ray给你的礼物
N: Sorry....who?
抱歉 谁啊?
S: The Taiwanese fans who gave you and your brother gifts at last time.
就是那个骚扰你一个人不够 连你那未成年的幼齿弟弟都不放过的那个台湾疯婆
N: I see ... well , which one is my brother's gift ?
我知道了...那...哪一个是要送我弟的啊? (咦~ 我好像有闻到一股醋味喔~)
S: I think may be this one and this one is yours.
我想可能是这一个(故意指向最小的那一个)然後这一个是要给你的
N: Oh~ Thanx.
喔~ 谢啦~ <-这句不需要翻吧!!! XDD
S: So you are going to China , right?
你有要去中国对吧?
N: Yes.
系滴<-这也不用翻吧!!! (╯‵□′)╯︵ ┴┴
S: And when will you leave to China?
那你什麽时候要走啊?
N: Ah~ Don't you go with us ?
(惊讶万分的表情显示他们一直以为我会跟去...XDD )
澳~ 你没有要跟我们一起去喔?
S: Ar........I come from Taiwan not China.
呃.....我是台湾人欸~ (爆汗)
N: I know but don't you go to China ?
我了啊~ 可是我们想说你们这几个疯婆应该会一路尾随吧~
S: Ha!ha! Actually I'd like to but I don't know what time is your flight.
哈 哈 我超想的啦~ 可是我不知道你们的班机时间啊~
N: Really?
是喔? <-这样硬要翻的感觉好有一种欠揍的Fu喔~ XDD
S: So , when will you leave?
啊所以你们到底哪时要走啊?
N: Tomorrow night.
明天晚上啊~
S: Really? But tomorrow night Pchy still have work to do.
是喔~ 但是明天晚上我们家Pchy不是还有工作吗?
Will you go before them?
你们要先去吗?
N: No,we'll go all together.
不是欸~ 我们全部的人会一起去
S: Really? Some Chinese fans even said only 5 or 6 of you will go.
是喔~ 有中国粉丝说你们可能只有5个还6个会去欸~
N: Oh~ all of us will go.
噢~ 我们全部的人都会一起去啊~
S: You mean the whole AB members?
你是说AB全团吗?
N: Yes,the whole AB.
是啊~ 全团
S: So there will be 14 or 15 people ...
所以会有14个还15个罗~
N: No , more than 15 ...
不是欸~ 超过15个
S: Wow~ so many people.
哇~ 那麽多喔~
就在我们闲聊了好一阵子之後
Nine 的手机响起
他拿起手机
一脸抱歉地对我们合手示意并说: Would you mind ?
我连忙说: Not at all!
本以为他会藉着接电话的机会就落跑
没想到他竟然乖乖地站在原地讲电话
(摆明了就是想继续跟我们闲聊嘛~ XDD )
既然他一时之间没有要走开的迹象
我就想应该要把握时间请他录一段影片给
lm
所以当他一收线
我就问他: Would you please tell Ray you've got the gifts.
结果Nine一下就答应了
没想到开始录了不到10秒
助理大姊就冲出来抓人了
(原来刚才的电话就是她打的...)
於是乎可怜的
lm就只得到了这短短几秒的影片
而且前面5秒
Nine都只是一直在那边想要说什麽....
囧rz
我想当他发现助理出来找他的时候
他一定松了一口气吧~
(为了替他保有一点形象 那影片还是让它石沉大海好了...)
当助理拖走还在那边离情依依一直回望我们的
Nine
我想说像这样的大型演唱会
我们很可能没机会把礼物交到他们手上
我马上又冲回头拿了礼物便冲向助理大姐
(还大姐咧~也不想想自己的年纪明明比人家大..
一开始助理还以为我们是想要把
Nine拦下来
<-你也想太多了!!!
我们只是想把礼物托给她转交而已
<-要是Pchy...那可就不一样了 XDD
回想起来不禁要感叹
在很多场合似乎都能很幸运地遇到落单的
Nine...
而且
Nine真的好爱和大家闲聊喔~
(他其实是想练习英文吧~ )
那为什麽我们可爱的
Pchy就那麽难遇到咧?
<-真要被你遇上了那还得了 XDD
其实发这篇文只是想说很久没有出来灌水....
(￣y▽￣)╭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.225.148
1F：推 madonhwa:这篇太可爱啦！西薇雅你是有录音吗连对话内容都背出来了! 06/07 21:07
2F：推 madonhwa:我猜lm看到这篇可能想哭哭（感动？遗憾？呵 06/07 21:08
3F：推 ajie:能和Nine闲话家常应算是我这趟最大的收获了吧~"~(除了血拼XD 06/07 21:20
4F：→ sylviattw:= =a 阿洁那时有和Nine说到话吗? XDDD 06/07 21:24
※ 编辑: sylviattw 来自: 118.161.225.148 (06/07 21:26)
5F：→ lmhcih:我觉得我这次没去真的是大失策..我家的Nine阿...哭哭>"< 06/07 21:25
6F：推 ajie:我也在旁边哪....跟nine指着nine弟的礼物是哪个哪个~~ 06/07 21:30
7F：→ ajie:我印象好像有简单用破英文咐和你和nine的对话阿~~ 06/07 21:32
8F：→ ajie:只是大概我英文破到连nine都听不懂吧XDDDD算了~叫给你就好~ 06/07 21:33
9F：推 pala714:哇塞!!西维亚竟然跟Nine闲话家常，这也太厉害了吧 06/07 21:40
10F：→ pala714:感觉好像都混熟似的了，多冲泰国就是有这种好处(哀怨中) 06/07 21:41
11F：→ sylviattw:呃...那好像是我第一次跟Nine说到话欸~ 06/07 22:07
12F：→ sylviattw:lm真是失策 错失了在机场和Nine全家人聊天两小时的机会 06/07 22:08
13F：→ sylviattw:我觉得那天的情况还满妙的 现场其他粉丝都不敢靠近他 06/07 22:12
14F：→ sylviattw:但也可能是因为我们这群人气势泰骇人了 大家都闪很远 XD 06/07 22:14
15F：推 pala714:所以其实是Nine自己爱聊吗XD 好难想像跟明星闲聊的感觉 06/07 22:15
16F：推 ajie:Nine自己很爱聊(肯定貌!!!) 毫无架子的一个大男孩^^ 06/07 22:27
17F：推 AEternitas:Nine又加分了… 不过我的心还是属於 Non 的… 06/08 00:09
18F：推 KuroBlack:希维亚泰强了!!可以跟Nine聊这麽久XDDD 06/08 00:09
19F：→ KuroBlack:问一下希维亚..没同场加映之类的吗(其实是想看小PXDDD 06/08 00:11
20F：推 purinpin:希姐的翻译也太好笑XD 06/08 04:22
21F：推 Gallium:sy你的中译口语到一个里程碑 XDDDD 06/08 08:35
22F：推 lmhcih:我很喜欢希维亚的翻译 尤其是Nine吃醋那边 >///< 06/08 08:47
23F：推 bobozhung:我们谢谢驻泰国记者精彩的实况转播= =你们根本定居了吧 06/08 21:26
24F：推 southring:每次看希维亚的追星文都很欢乐~~ ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*★*"` 06/08 23:22
25F：推 AaliyahTsai:就是那个骚扰你一个人不够...的台湾疯婆 555555555555 06/09 01:54
26F：推 eyey:这篇翻译很有趣~ 06/09 18:20
27F：推 liying46:推翻译 看了都忍不住笑出来XD 06/09 18:31
28F：推 CyberMandy:希薇雅的文章总是那麽生趣，让人看了还想再看 06/14 17:34