按了 ctrl+X 之後，才想到有一些话想说… 可是已经贴出去了… 又不想按修改… 想想，这里是暹迷地盘，放肆一下，有一点灌水嫌疑， 应该不要紧吧？… 泰知订毕竟是逐字逐句译的。 前几天听了好几次，觉得超好听， 昨天在部落格写日记的时候，就把它当成背景音乐， 又听了好几次。 本来以为曲子好像有一点凉，很怕会是哀怨的情歌， 今天看到 youtube 上有中译， 看完，key 到 bbs 上， 再读一次， 发现这是多麽甜的一首歌啊… （叹） 尤其是小p 来唱… 哎，甜得我心头都要长蚂蚁了… orz 蛇足地重整一下… ※ 引述《AEternitas (小七)》之铭言： : lhub ta long na... na kon dee : 闭上眼吧… 我亲爱的 : kor hai way laa nee ter lap lae pak pon : 祈求这时刻让你睡得安宁 : glom duay pleng rak hai ter non : 柔柔献唱恋曲 让你安睡 : kae piang gon tee faa ja saang : 在天亮前 亲爱的，闭上眼吧… 愿你此刻能平静入眠， 我会温柔地唱着情歌，伴你入睡，直到天明。 : lhub ta long na... na kon dee : 闭上眼吧… 我亲爱的 : mai mee arai tee dtong huang daai sak yaang : 没有什麽让你操心 : sing tee ter baek wai hai ter waang : 你所背的包袱 : hai rao paan dtang tee fan bpai : 让我们像梦境里共同渡过 亲爱的，闭上眼吧… 那些小事不要耿耿於怀 （硬要把板主的名号置入性行销一下） 你心头放不下的包袱，就让我们在梦里共同渡过… : ※ haak piang ter daai roo wa ter nan sam kan kae nai : 如果你知道你如何重要 : haak piang ter daai roo wa mee kon rak mak maai : 如果你知道很多人爱你 : haak piang ter daai roo wa kao non yom tam sing dai : 如果你知道他愿意为你做任何事 : peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai : 全为了让你快乐 如果你知道你有多重要，知道有多少人爱着你 如果你知道有人愿意为你做任何事，只是要让你开心… : ter... kong mai dtong duang : 你… 大概不需要烦恼 : won mai dtong gang won arai woon hai : 不需为琐事而烦恼 : kong mai dtong neuay : 大概不需沮丧 : jai haa krai dtor krai chuay tam hai took klaai : 去寻找他人来解除你的苦痛 : piang dtae kon neung kon tee : 有一人愿意为你 : yom ot ton mae lom soot taai : 同渡风雨 : kae hai ter daai roo : 只想你知道 别烦恼，别为了小事不开心， 别沮丧，不必依赖别人来解决自己的痛苦， 我只想让你知道 有一个人愿意和你 共渡一切的风风雨雨… : lhub ta long na... na kon dee : 闭上眼吧… 我亲爱的 : sin soot long dtrong nee hon taang tee sean glai : 终结於此漫漫长路 : kae ter jap men chan lae cheua jai : 只有你握我手 信任我 : rak ying yai ja bpai teung ter : 我无限的爱 全给你 亲爱的，闭上眼吧… 漫漫长路，走到这里也已告一段落， 只要你相信我，牵着我的手， 我要把我无尽的爱，全都给你… ＊*＊这是洒花分隔线＊*＊ ＊*＊这是洒花分隔线＊*＊ ＊*＊这是洒花分隔线＊*＊ 同场加映：心得一篇 ps.微闪… 请配戴墨镜阅读… （明明都已经灌第二篇了．同场加映省个屁版面啊！>"<） （谜之声：同场加映是暹板习俗啊…） 《4 Romances》什麽时候才要在台湾上档啊？ 有人已经看过了吗？… 再一个月，就要过三十岁生日了， 虽然日子本来就是一天一天过，数字只是人类标示上去的， 寒来暑往，人类为它赋与一个意义， 听说古代的盎格鲁人是十二进位的民族， 古代的高卢人是二十进位的民族， 他们应该不会去管什麽三不三十岁的事情吧？ （12进位应该会庆祝 24岁、 36岁生日？） （20进位应该会庆祝 20岁、 40岁生日？） 不过，看着 29 岁的最後几天的日历纸一张一张撕去， 心里还是充满了感触。 拿到小木偶的那一天，阿闪刚好来我家。 眼尖的他，立刻就发现书房里，书架上，多了一个小东西。 （喂── 我家的书这麽多，书房里的杂物这麽多… 少了一本拉丁文字典怎麽就没发现过啊？…） 他果然就立刻问我：「宝贝，这个多少钱买的？」 为了怕阿闪觉得我是个败家的小Gay， 我就说：「忘了耶，这是三个月之前和套票、酷卡、原声带一起订的…」 阿闪立刻就拿起小木偶开始拆解， 一面拆解一面抱怨说… 「怎麽这个眼睛不能拔下来？」 「怎麽这个鼻子这麽短？」 「吼！电影里面不实广告啦！…」 「大量生产、粗制滥造啦！…」 我笑盈盈地看着他。 有的时候他会发现自己爱碎念、念过头了， 就会突然静下来，认真跟我道歉； 有的时候他会神经很粗地一直念。 有的时候他会认真问我说： 「宝贝，如果你觉得我脾气不好，或者有什麽不对的地方， 你跟我说，我会改！…」 但是我从来和他吵过架， 顶嘴、拌嘴什麽的，从来没有。 也没有去提醒他要改正什麽习惯。 我觉得，过了一个年纪之後，有些事情好像就变得不那麽重要了。 如果是十八岁的我， 大概会很认真地跟他说：「你很烦耶…」 「你很爱抱怨耶…」 「意见那麽多，那你自己去切木头做一个小木偶啊…」 以他的脾气，说不定会真的跑去工艺教室去锯木头也不一定… （大笑） 不过，快要三十岁的我，并没有这样做。 我只觉得，有一个这样的人，在自己的身边一直念一直念， 那也是很好的事情。 我的书房向来是很安静的地方， 偶尔会有音乐， 或者我在跟猫咪说话，被邻居以为我在发神经地自言自语。 偶尔有一个意见很多、很吵的人来，那也是很好玩儿的事… （幸好我家老爷不看ptt的，不然我就要被家暴了…） （幸好我还没有觉得被家暴也是很好玩儿的事…） 「闭上眼吧，亲爱的，愿你安睡； 我会唱着情歌伴你入眠，直到天明。」 能有人唱着这样的歌给自己听， 是一件很幸福的事。 能有一个人可以听着自己这样唱， 却是一件更幸福的事… － 「喂，小心啊，别摔到了。 听说 Y 拍上，小木偶一只可以买到快两千耶。」 「干！那我自己去工艺教室做一只好了…」 （我就知道你会这样说… -.- 你有空的话， 去做一套小绵羊装送我当圣诞节礼物好了…） -- 「唯愿此生，终不负人。若人负我，无怨无尤。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: AEternitas 来自: 118.168.67.106 (12/20 02:10)