10月14日「少女☆歌剧 レヴュースタァライト -The STAGE 中等部- Regalia」 开演记念インタビュー！ https://gekkan-bushi.com/topics/stage_siegfeld-2/ 为了纪念舞台开演，对青木阳菜×佐当友莉亜进行的采访全篇公开！中等部的成员们对「 -The STAGE 中等部- Regalia」所抱持的想法是──。 ※该采访的一部份在月刊ブシロード2022年10月号上刊载中。 ※该采访是在2022年8月中旬进行。 -- 青木＆佐当所说的、中等部的真实面貌是如何呢──？ ──首先先请2人从自我介绍开始。 青木阳菜（以下、青木）：我是高千穗史黛拉役的青木阳菜。喜欢的事情是，参加LIVE跟 音乐。会弹钢琴。在兴趣的等级也会弹木吉他。还有就是，因为喜欢鸟所以可以叫我「ひ なぴよ」。 佐当友莉亜（以下、佐当）：我是森保玖伊那役的佐当友莉亜。其实在去年夏天为止都还 是上班族，因为看了スタァライト的舞台，才进入这个业界。在参加スタァライト的徵选 前都只是个上班族，还只是刚进入这行的新人。请叫我「さとゆり」。 ──还请告诉我们关於自己饰演的角色是如何的呢。 青木：我所饰演的高千穗史黛拉ちゃん，是德国名门席格菲特家的大小姐。在日本使用高 千穗史黛拉这个名字，但本名其实是史黛拉・席格菲特。 ──也是席格菲特音乐学院的校名呢。 青木：是呢。史黛拉，是唱歌、舞蹈、演技都能好好做到。做为舞台少女完美的人，但是 在幼驯染的（大贺美）诗吕ちゃん面前就会很孩子气。而且非常地喜欢日本文化，对动画 跟游戏之类的很着迷。孩子气的一面跟舞台上完美的一面有着反差，是一个温柔、开朗、 可爱的孩子。 佐当：我所饰演的森保玖伊那ちゃん，是史黛拉班上的班长。是一个尊敬着高贵皇君的雪 代晶前辈，并且「自己也以此为目标努力」的超级努力家女生。跟同样中等部的（海边） 明久是幼驯染。玖伊那基本上是个认真克己的人，但明久是个自由奔放的人，这样有着强 烈对照的2人。接下来会有怎样的描写，我自己也非常期待。 ──在中等部里有特别喜欢的推角吗？ 青木：果然是自己的角色，史黛拉ちゃん！在スタァライト中角色的关系性描写这点特别 有魅力吧，1对1的决斗Revue也很热血。最喜欢史黛拉跟诗吕，或是史黛拉跟良子之间的 关系性了。史黛拉跟诗吕的话，诗吕可以把史黛拉在想的事情全部看穿，在这点之上会稍 微捉弄她的地方，我觉得很有爱。史黛拉跟良子的话，史黛拉会稍微变得像姊姊呢。「必 须教会你」像是这样。根据对象的不同，史黛拉ちゃん也会改变自己的一面这点，我超级 喜欢的！ 佐当：说到喜欢的角色的话，果然最喜欢的还是我自己饰演的玖伊那。第一次从角色的创 作阶段就开始参与讨论，接收了身为演者的我喜欢的东西、不喜欢的东西。再以此投射到 角色的部分有很多，对自己的角色有很强烈的亲近感。不过也有跟自己不同的部分。对於 史黛拉在初次见面时就做了对手宣言，因为有着自己没有的强韧，而因此让我感到尊敬的 部分也有很多呢。 ──自己跟角色，具体来说在哪些地方类似呢？ 佐当：跟玖伊那像的部分……。这真的只是偶然，不过我在当学生时也当过班长，玖伊那 ちゃん会一点杂耍，我原本有在舞棒(バトントワリング)，所以也会一点点杂技……。 青木：努力家的部分，我觉得是一样的！ 佐当：我啊，觉得我自己的潜力并不是很高，所以我从以前就一直告诉自己不比其他人做 得更多就没办法达到同样的程度，我想那个部分也有相似的地方吧！ ───青木さん跟史黛拉的共通点是？ 青木：史黛拉ちゃん在故事中，在过去的舞台上出现过漏掉台词的失误，稍微变成了心理 阴影，我也一直与音乐相伴，所以在竞演会的正式比赛时出现失误的痛苦我也能够理解。 尽管故作坚强，尽管什麽都会去做，但有某处很脆弱。像这样内心软弱的部分我想是很相 似的吧。 ──中等部的成员有五个人，剩下3名是，松泽さん、深川さん、久家さん，也请介绍一 下其他人。首先还请从大贺美诗吕役の松泽可苑さん开始。 佐当：ﾏﾂｻﾞﾜ（用在SNS上标记半型片假名的ﾏﾂｻﾞﾜ来称呼）的话是……天然。 青木：还有就是如同画一般的的The女子高中生感。 佐当：5个人都在时最常拍照的也是她呢。 青木：以前スタリラ中要用TikTok时，「音源要用什麽呢？」的时候，我说「这如何呢？ 」这样提案，结果松泽说「欸!?那个太旧了！谁都没在用了喔！」。对流行很敏感所以知 道这种地方，我们年上组就是「不～知道。这样啊～！」像这样的事情很多呢（笑）。 ──那麽下个，还请介绍小鸠良子役的深川瑠华さん。 青木：瑠华ちゃん是中等部里面最能聊的。 佐当：确实，2月的スタリラ舞台的休息室里也一直在讲话！ 青木：スタリラ舞台的时候，排练结束在回去的电车上大家都精疲力竭了结果「我啊－怎 样怎样了－」一直在聊天喔！（笑）。 青木：「那麽辛苦的排练後还这麽有精神!?」像这样（笑）。瑠华ちゃん也是喜欢聊天的 女高中生感。「今天在学校啊～○○ちゃん这个人做了○○喔～」会这样分享学校班上的 事情，这种地方我觉得超级可爱喔！ 佐当：虽然有着像是妹妹的部分，不过也是个很可靠的孩子。我在舞台正式出场前弄乱制 服缎带的话，瑠华ちゃん每次都会帮我整理好（笑）。 ──那麽、海边明久役的久家心さん是怎麽样的呢？ 佐当：随和～，有着自我步调。不过可以感觉到有着自己的准则。休息室的使用方法也是 ，这个地方绝对要有这个…之类的。 青木：不过根本上其实非常的可靠呢，因为是舞台经历最长的，所以也问了很多关於舞台 上的事，真的很有帮助。 佐当：我也问了很多问题！舞台排练中的事、进入剧场前必须准备的东西，基本上全部都 是在LINE上问心ちゃん呢。 ──那麽得知了那些事呢？ 佐当：首先，从该带什麽东西才好呢开始。 青木：因为是第一次呢，舞台。 佐当：自己化妆时铺在桌上的手帕是一定要的，这样。 青木：要登台的人用的。 佐当：会用到这件事是从心ちゃん听来的，「有比较好喔」这样。 青木：排练中也是，「这里没有台词的时候要做什麽比较好呢？」，因为在舞台上的行为 举止表现的很棒，所以这种地方也积极地仰赖她来提问了。 ──经过了各种各样的活动，有5人在一起的机会增加的印象。有跟当初的关系性相比变 化了的地方吗？ 佐当：首先相遇是在2021年的11月的决起集会，从初次见面後3～4个月後就是舞台排练跟 正式演出。果然在这种时候，一起去吃饭…之类的果然有点难呢。所以，排练後一直在LI NE进行讨论。在这之中，最能加深关系的果然就是2月的スタリラ舞台正式演出的期间。 因为是只有中等部5人的休息室，真的每天都是一起度过的。在那里也会看见彼此间到现 在都没有注意到的个性，发现平常生活的习惯之类新的一面。 青木：スタリラ舞台中跟圣翔的1年级生战斗场面的舞蹈非常难，要保持着高度的水准的 话，果然练习是有必要的…。为了气息的一致，除了排练时间外也一起练习了，果然5人 一生悬命地完成困难的事情，为了正式演出而提升自己，我想友情也因此加深了呢。 ──排练期间外也有集合练习吗？ 佐当：是呢，自主练习。 青木：在这期间，大家擅长的不擅长的也能渐渐明白，唱歌的话就去问这个人，舞蹈的话 就去问这个人，演技的话可以问这个人就像这样。互相指导，可以看见这种关系性正是因 为スタリラ舞台吧我想。 ──举例来说唱歌指导是找谁呢？ 佐当：我的话，想好好看懂乐谱就是找青木さん了，在休息室时一直在问她。 青木：这里要和声吗？会有这之类的确认呢。 ──舞蹈呢？ 青木：就找さとゆり，而且我对跳舞超不擅长的。 佐当：很努力练习了呢！ 青木：这里要怎样呢？右边左边哪边？之类的很仔细地告诉我了，超有帮助的。 佐当：互相指教了（笑）。 ──佐当さん是「原上班族舞台创造科」对吧，喜欢上スタァライト的契机是？ 佐当：自己原本从幼稚园到高中都一直在舞棒。可是被说了指挥棒之类的成为大人後不就 没用了吗，在这之後就没有特别在人前表演过，从现役引退後暂时休息了。之後普通地去 了大学普通地就职了，虽然我踏上了这条理所当然的道路。但就在某一天看见了スタァラ イト的影像，有个挥舞着指挥棒战斗唱歌的人，就在想「啊真厉害」，目光就被彻底吸引 了，之後就把全篇看完了。竞争中挥舞着指挥棒，在团体中既是夥伴也是对手，自己也有 想取得中心位置的心情，这也是我自己很纠结的地方。スタァライト在舞台也好动画也好 ，都能把那份感情彻底地宣泄出来，我自己就无法做到那种程度。该说我是不擅长表现自 己的感情呢，还是有着自己没有的地方呢，我就是被那一点吸引了。 ──跟九九组或是高贵皇君的前辈们比起来，中等部有什麽不一样的、有着独特魅力的部 分吗？ 佐当：很难回答呢…。以前的舞台问候上小山さん来了，那时候说了「随着舞台的层层叠 加不能失败的感觉会变得越来越强烈，会渐渐紧张起来」之类的话。听了这样的话，我想 只有现在的我们才有「不害怕的心」吧。前辈们经历过了各式各样的场合，背负着各种压 力在进行工作，而我们的话有很多还没有太多职业经验的成员，我想不管是在好的意义或 是坏的意义上都有着毫无畏惧勇往直前的力量。必须要成长啊。 ──青木さん感觉如何呢？ 青木：不是年龄上之类的意思，但有着新鲜感吧。因为是还未成熟的舞台少女们，之後会 有怎样的展开呢，有让人感到兴奋的要素。游戏中的活动标题也是「未来的舞台少女」。 从现在开始支持吧类似的关键字有很多呢。 ──「安利美特全县制霸之道」因为这活动在全国的安利美特巡回，感觉如何呢？ 佐当：我有去过一次九州。虽然完全没有预告时间就开始分发名片，但有在这之前就在等 待的客人，心情变得很温暖。店家也特地为我们画了插画。因为是跟明久役的心ちゃん一 起去，用了我们的成员代表色粉色跟绿色。用来点缀海报的装饰也用了粉色跟绿色的缎带 ，非常能感受到店家的爱呢。 青木：我的话这个月要跟松泽可苑还有心ちゃん去东北。因为我自己是宫城出身的，宫城 的安利美特在学生时代，从学校回去的时候经常会去。能够背负着自己的角色去拜访真 的是感概很深！ ──在这之後有中等部5人想做的事情吗？ 青木：果然在Hall Mixa的活动有各种中等部出场很开心，要是能办只有5人的活动的话！ 佐当：曲子增加後说不定能办5人专属的LIVE！ 青木：谈话活动或者是生放送也不错呢，想要有能传达5人的空气感的活动呢。 佐当：在只有2人的生放送结束後，5个人聊天时，会有「这不是平常的○○呢」这样的对 话。 青木：那就是松泽可苑吧？（笑）。 佐当：是（笑）。只有5人在的时候的各自个性，还没什麽机会传达给大家啊。 青木：有前辈在的时候一定会变得紧张呢。 佐当：要是某天可以5人一起出现就好了呢～我是这麽想的，因为最喜欢スタァライト的 乐曲了，要是某天可以用LIVE的形式唱给大家的话我会很开心的。 佐当：10月有舞台，主题曲CD也已经发表了，曲子还会增加喔。 ──10月舞台的新曲听起来怎麽样呢？ 佐当：全新的喔！ 青木：全新！以前的「シークレット☆リトルスタァズ」虽然是闪闪发光的可爱曲子，不 过「Regalia -継承-」跟アフレぐ！～Aufregendes leben～」我想是跟至今的中等部的 印象有满大的差距会让人大吃一惊的。 佐当：从刚诞生的新鲜感稍稍前进了一点打破了壳的感觉。 ──那麽在最後，希望能向今後的活动打气。 青木：スタリラ舞台是中等部的初登场，在这之後スタリラ也会实装，故事也会展开，会 渐渐看到崭新的中等部的姿态。在这之上，10月的舞台上她们会绽放怎样的闪耀呢还请务 必到剧场来欣赏！ 佐当：如同「舞台少女日日进化中」这句话，虽然是还不成熟的5人，希望大家能用温柔 的守望着我们！我个人也为了舞台进行着全新的挑战，哪怕只有一点也为了让大家看到成 长的姿态而不断努力着，如果能来的话会很高兴的。 ──顺带一提能问一下是在挑战什麽呢？ 佐当：开始学习杀阵了！ 青木：欸！我也在学习杀阵喔！第一次在舞台排练中从1开始学起也有点那个呢（笑）。 佐当：スタリラ舞台中虽然有就穿着制服也没有武器的杀阵，这次终於是穿着Revue服拿 着武器的杀阵了，是梦寐以求的事，我想跟2月完全不同的状况，虽然只有一点，为了在 排练期间跟正式出演期间能更平静些，现在正在事先努力中。 ──非常感谢。中等部众人的今後，会好好期待着的！ -- 废话区， 本次翻译难题，到底要不要翻人名，好啦还是翻好了。 高千穗史黛拉、森保玖伊那，国际翻译应该是这样吧。 (但错了也不打算改，因为其实本来就也没有照着用，阿露露、拉拉芬) 还有我真的很想在绊(きずな)打羁绊， 但是一直忘不了有人说是错的，特此正名。 这企划里面绿色没有弱的。 访谈里面也能看到姊姊组看高中生们的感觉， 又跟九九组那种社会人/全员舞台经验者的感觉不太一样了w 虽然在千秋乐之後才翻完，就当作是补充吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1666628008.A.667.html 微修字句，找错字。 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 10/25/2022 00:24:34 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 10/25/2022 01:34:27