四个人的服装有特地配合角色(剧中剧)来穿。 阿露露(潘)是罗伦斯神父，首席(まほさん)是罗密欧， 真昼(はる)是茱丽叶，凉(みなみさん)则是提伯尔特。 https://i.imgur.com/GUzsqd6.png https://girlsnews.tv/voice/385101 之前也有说过红蓝算是罗茱音乐剧的经典配色， 红就是凯普莱特家，蓝则是蒙太古家，虽然这里的茱丽叶叶是白色的。 -- https://i.imgur.com/6cCJmdb.png 开头是从双方告白开始，就是经典的玫瑰跟恋人， (玫瑰即使换了名字也依旧芬芳，从今天起我不再是罗密欧而是你的恋人) 接着从罗密欧杀了提伯尔特到茱丽叶假死，两人自杀。 看完了这种结局的阿露露，发誓一定要改变这样的悲剧。 场景回到现实，首席跟真昼正在找罗密欧与茱丽叶相关的资料， 不过看到这麽多可以选的版本，真昼正在苦恼要选择哪一个。 首席：「我推荐这个，把莎士比亚的优美句子翻译的平易近人。 啊这个也推荐，翻译的人是女性，把女性的感性描绘得很好。 这边这个比较不好读，不过文学的价值很高呢。 还有这个文库本，是日本首个翻译的，我都不知道读了几次！」 (莎士比亚厨，天堂真矢。) 就在真昼已经进入混乱状态， 凉碰巧也来到这里。 凉：「WOW 天天 好久不见」 首席：「天天？」 (没记错是青岚圣诞那次取的w 然而这绰号已经被小春封印了(本人并不知道)。) 首席：「天...天... 取了这麽可爱的小名 真是感谢！」 从来没被取过可爱绰号的首席很高兴ww 不过凉竟然也是来找罗茱的，另外两人则是课题上选到了罗茱， 就在闲聊之时，阿露露也来到图书馆， 没想到她竟然也是来找「罗密欧与茱丽叶」的。 原来自从上次的合宿，阿露露经常梦到罗茱的故事， 天堂认为，这有可能是潜意识带来的某种讯息。 「难道是罗密欧跟茱丽叶发出的求救讯号吗？」 真昼提议或许拯救梦中的两人就能让阿露露不再做恶梦了，虽然还不知道该怎麽做。 露崎真昼，永远的天使。 还是凉想的简单，一语道破。 「那麽来演出舞台不就好了吗！」 就像天天说的，既然梦境会影响现实，那麽反过来让现实影响梦境如何呢。 来一个HAPPY ROMEO AND JULIET吧。 不过首席跟真昼想到要演出舞台准备的东西之多，大概不是这麽容易的， 凉：「没问题 我们的话一定行的！没问题 我们的话一定行的！重要的话说两次。」 在做之前放弃太讨厌了，最重要的是想做的心情！ 「有真昼在的话，怎样的困难都能越过的！」 今天依然安定真昼厨。 阿露露还担心自己把大家卷入梦境会不会太麻烦， 不过对舞台少女们来说，能有这样的机会反而是求之不得。 「罗密欧与茱丽叶」作战会议开始。 虽然是这麽说，不过发起人什麽都没想。 「咦，凉没有什麽想法吗？」「没有，完全没有喔！」 「欸欸...虽然这麽有自信...」「我觉得是我的话一定能办到的！」 「虽然那是很重要...」「真昼怎麽好像不太相信我！」 「没有没有 干劲是最重要的」 这个南风凉没用了。 这边的阿露露跟首席倒是认真多了， 首先要找到问题的根源，就是解析为什麽罗茱的悲剧会发生。 首先导致这个悲剧的两大问题就是： 1.罗密欧杀了茱丽叶的表哥，提伯尔特。 2.罗伦斯神父要给罗密欧的信没能够送到。 没错，即使信能够送到，但两边的决斗也已经造成两个家族不可抹灭的仇恨， 反过来说，提前阻止这场决斗，或许罗密欧也不会被流放。 不过凉的关注点有些不同， 对於提伯尔特那麽怨恨罗密欧不能理解， 虽然蒙太古家跟凯普莱特家是世仇， 不过到提出决斗要杀死对方，果然还是有些其他原因的吧， 像是最重要的东西被夺走了之类的... 「那麽...提伯尔特喜欢茱丽叶如何呢？」 (果然这是莎剧版VS音乐剧版的决定性差异。拥有着禁忌之爱的提伯尔特。) 「对亲人的爱情所造成的不幸 我不讨厌呢」 「嗯嗯 正因为是亲人 无法实现的事 让提伯尔特对茱丽叶的爱变成了对罗密欧的憎恨」 「深爱着的茱丽叶的笑容 不知何时转向了罗密欧...」 「对谁也不能说的 心中悲鸣的恋心暴走了」 「提伯尔特向着罗密欧提出了决斗！」 虽然设定好了提伯尔特向罗密欧发起决斗的原因， 不过这样反而要思考要如何回避这出悲剧。 提伯尔特之死，在剧中占了莫大的转折点， 但要是不让提伯尔特死去， 罗密欧也不会被流放，也不会成为罗茱恋情间的障碍了，该怎麽办呢... 就在众人苦思之时，凉先自愿提出想演提伯尔特， 因为一直很在意提伯尔特对於罗密欧的想法，听了大家的讨论，更想饰演了。 阿露露则说要演出罗伦斯神父，毕竟他是为了两人幸福努力的角色呢。 那麽，剩下的主角两人，按照印象就是这样了， 天堂罗密欧，真昼茱丽叶。 「呜...真昼是茱丽叶的话 我想演演看罗密欧啊 不过我大概会在阳台那一幕就把她带走了 忍耐忍耐」 提伯尔特迅速感受到茱丽叶被夺走的感觉。 既然决定好了角色，大家决定先各自回学校一趟，找找其他人讨论，准备舞台、衣装。 奈奈跟静羽帮忙修改了脚本，小春跟冰雨帮忙准备了服装， 华恋跟小光在排练时也给了不少意见，芙萝提亚的大家也在私下跟阿露露练习不少次。 要传达给罗密欧与茱丽叶的故事，「新译 罗密欧与茱丽叶」开演！ -- 提伯尔特正在向修女忏悔， 因为他爱上了一个不能够去爱的人。 对象是血脉相连的妹妹，是不会被家人允许的恋情。 但修女反而给了提伯尔特另一个方向， 「对方对你是怎麽想的呢？她知道你的心意吗？」 「不...但是怎麽能够跟她说呢」 「人的想法 不说出来的话是没办法传达到的喔」 提伯尔特有些失落的答应会再想想。 神啊，会原谅你的罪的。 而这边是刚失恋的罗密欧，被好友班伏里欧鼓吹旧的不去新的不来， 正打算去参加凯普莱特家的舞会的罗密欧，心中却隐约有种今晚必定会发生大事的感觉。 凯普莱特家，不谙世事的茱丽叶与护花使者提伯尔特正在舞会中， 「哥哥大人 我可以去跳舞吗」 「啊 当然 不过要注意安全喔 不要被色狼欺负了」 「没问题的～ 有哥哥大人在保护我 我很安心喔」 提伯尔特，你喜欢茱丽叶的心情，我完全了解。 就在提伯尔特还欲言又止之时，茱丽叶便跑走了， 这时已经对舞会感觉有些无聊的罗密欧，被刚出现的茱丽叶彻底吸引了。 罗密欧瞬间一阵风流话语输出， 就在两人气氛正好时，提伯尔特杀了出来。 他当然知道这人就是敌对家族的长子，蒙太古家的罗密欧。 「我不想玷污了庆祝的会场 今天就放过你了 但下次 可不会饶过你」 提伯尔特强硬的带走了茱丽叶。 在刚刚一见锺情的两人，各自哀叹着为何自己爱上了敌人， 「玫瑰即使不唤作玫瑰也依然芬芳 为了我舍去姓名吧」 「我会的 就照你说的吧！以後就叫我爱人吧 那就是我的新名字。」 登上阳台的罗密欧找到了正在暗表心意茱丽叶， 两人情话绵绵，互相确认了双方的心意。 隔天一早，修女正在研究一种能作为毒也能作为药的花， 只要稍稍有闪失，就会改变一个人的命运。 就在这时罗密欧来到教堂。 「早安罗密欧 起的这麽早代表心里有什麽烦恼吧 还是说 整晚都醒着呢」 「是整晚醒着 不过我找到了比睡眠更能带给我安宁的事情啊！」 「啊啊 神啊 请宽恕他的罪吧」 修女还在想是不是关於罗密欧前恋人的事， 罗密欧绕着弯讲起了新恋情的事，并希望修女帮他一个忙。 「讲清楚点」 「我希望修女今天为我们主持婚礼。」 「今天！？」 修女 大 生 气， 「变心的太快了吧！前阵子还那麽喜欢那个女生 今天就要跟别人结婚！」 「不过修女不是斥责我们之间的恋情吗？」 「我是说别沉溺在爱情中 没有斥责你们的恋爱」 「您不是说把这爱情给烧了吗」 「烧了烧了 我叫你烧了 可没叫你去找另一个！」 罗密欧连忙求饶，不过修女也拗不过这个自己关照的孩子， 问了对方的姓名，没想到就是凯普莱特家的茱丽叶。 「提伯尔特的妹妹吗...」 明白这之间关系的修女，再次向罗密欧确认这是不是双方的心意， 虽然叹息，却也只能认为这就是命运的安排。 而且或许这两人，能够阻止两个家族长久以来的恩怨。 茱丽叶收到了罗密欧的信，却被强硬的哥哥抢走， 看完信的提伯尔特绝不允许这种事发生， 况且罗密欧花名在外，茱丽叶又怎麽知道这份爱的真实。 「昨天才认识的男人 你又能相信他什麽！」 「他的全部 他的爱 我爱着罗密欧！」 啪！提伯尔特一巴掌下去。 这一下也打毁了茱丽叶的信任， 她期望着哥哥能够祝福两人的婚姻，期望两家能够不要再有仇恨， 大家都能笑着生活，维洛那能够更加富饶。 「你不是一直给我这样的梦想吗！那都是谎言吗？我相信着你...是我看错了！」 提伯尔特...我的提伯尔特... 来到教堂，修女跟罗密欧已经在准备仪式， 此时的罗密欧被爱冲昏了头， 然而修女提醒罗密欧，如此激烈的欢喜，总有一天也会结束的。 「抱着适度的爱 才是长久的爱之道」 不过对着沉浸在幸福中的罗密欧是难以听进去的， 而赶来的茱丽叶，虽然神情有异， 但她也想着尽快成婚，更相信着两人的结合是终止悲剧的结局。 两人结婚後，提伯尔特已经自暴自弃了，罗密欧在路上碰巧遇见了他， 提伯尔特马上拔出剑要收拾罗密欧。 「我跟茱丽叶结婚了 我们已经是家人了 所以我不能伤害你」 闻言，提伯尔特更是怒上心头。 「结婚？那麽我又多一个杀你的理由了！」 提伯尔特加油！！！ 看见两人争斗的茱丽叶赶来，希望哥哥赶紧收手， 然而提伯尔特根本听不进去。 一挥剑，竟然划伤了来劝架的茱丽叶。 看见关心茱丽叶伤势的罗密欧，在恋人面前故作坚强的茱丽叶， 提伯尔特彻底崩溃了。 「哈哈哈 我到底算什麽 这就是现实吗 哈哈...」 「看来命运女神非得要在我们之中选一个人活下的样子」 看到茱丽叶受伤的罗密欧也不再相忍，对着提伯尔特挥起剑， 两人展开激战。 「你这家伙又知道茱丽叶什麽了 还在襁褓中的茱丽叶 害羞地跟在我身後的茱丽叶 像是真昼的太阳般笑着的茱丽叶」 「你根本什麽都不知道！」 「是啊 我是不知道 所以 以後我想知道更多啊！」 「我无法碰触的花朵...还不如由我让他凋谢！」 就在提伯尔特要杀死茱丽叶时，罗密欧及时出手， 弹开的剑却回到了提伯尔特身上。 提伯尔特也恢复了理智，虽然伤势似乎已经没有救， 就在罗密欧苦恼要怎麽办时，提伯尔特叫他快滚， 茱丽叶则是害怕恋人被抓要他快点离开。 「哥哥大人 我会去找人来的」 「让我看看你的脸 是在为了我而哭吗 哭脸也这麽漂亮呢」 「茱丽叶...神为什麽要让我们成为兄妹呢...」 说完这句话，提伯尔特咽气了。 喔喔喔喔，这样不对啊！提伯尔特... 而罗密欧当然没能逃掉，维洛那大公已经发出最後的审判， 由罗伦斯修女传达给罗密欧，那就是... 「大公殿下给了更宽大的惩罚 不是死刑 是流放」 「流放？那还不如杀死我吧」 「从这维洛那被流放 世界还很宽广啊！」 「没有茱丽叶的维洛那之外 那如同活在地狱中啊」 对於流放，罗密欧反而一心求死， 修女换了个方向，视的比自己性命更加重要的茱丽叶都还活着，你又怎麽能在这死去？ 她建议罗密欧逃去曼图阿， 自己会帮忙处理两家的问题，还会跟大公求情让罗密欧回来。 「活着的话 总会有路的」 被说服的罗密欧离开了。 接着茱丽叶也来了， 兄长死去，恋人离去， 茱丽叶恳求修女指引她一条救赎的道路， 若是连修女都无法拯救她，那麽她只能追随最重要的两人用刀结束生命。 修女连忙阻止茱丽叶， 并解释提伯尔特之死，她也有责任， 没能够引导他的灵魂，修女说出了提伯尔特隐藏的秘密。 「他爱着你，不是作为妹妹，而是一个女人 他把你当作最重要的人爱着。」 茱丽叶虽然惊讶，但并非不能理解。 罗伦斯修女不愿看到更多无意义的流血，她指点了茱丽叶一条解决的道路。 「你跟罗密欧 都必须死！」 当然，不是真的死，而是用修女研究的假死药， 只要服下药，就能够让茱丽叶向是真的死了一样，藉此骗过凯普莱特家。 等到茱丽叶醒来後，修女再去通知罗密欧。 而另一边虽然被流放，但还是被追杀的罗密欧，也买了毒药， 与其被人杀死，不如自我了断。同时，茱丽叶则要服下假死药。 「我的命运由我自己掌握」 「爱啊 请使我变得坚强」 「命运 请给予我力量」 「变得坚强的话」「拥有力量的话」 「「道路一定会敞开的」」 茱丽叶服下毒药，回来的罗密欧则看见了爱人的屍体， 而此时修女带着两家的人来到了这对恋人前。 修女劝说罗密欧看清现实，罗密欧却拿出了毒药， 只要喝下就能够陪茱丽叶一起死去了。 就在赶来的众人面前，罗密欧宣泄了对两家无意义的仇恨与争斗的怒气， 一口气喝下毒药，与茱丽叶双双死去。 藉着两人的死亡，修女斥责这就是两家憎恶的天罚， 罗密欧、茱丽叶还有提伯尔特，都是因此而死。 「把憎恨变为友爱 向着悲痛结下誓言 然後 祈祷吧」 茱丽叶看见了提伯尔特， 他讲起了小时候关於茱丽叶的事。 害怕鬼怪躲进自己被窝的茱丽叶， 暴风雨夜害怕打雷的茱丽叶， 怕生而且还是爱哭鬼的茱丽叶... 「最後一次尿床是...」「哥哥大人！」两人相视而笑。 明白茱丽叶总有一天会嫁给别人，这样的日子总会结束， 但是这些时间实在太过幸福，幸福到他不愿放手。 茱丽叶跟提伯尔特表达了相互之间的歉意。 「茱丽叶 至今为止谢谢你 完成了我的梦想 谢谢你 作为我的妹妹诞生 谢谢你」 「带着我的份 继续活下去吧」 从梦中醒来，茱丽叶的身旁是罗密欧，而且两人已经快到了曼图阿， 一切正如罗密欧跟修女安排的计画。 茱丽叶说了梦中的事， 两人发誓，要好好活着，这是为了得到提伯尔特的原谅，也是为了他而活着。 全剧终。 演出的四人也觉得很感动， 特别是阿露露相信这份比原作欣喜百万倍的心情，一定能够传达给她的「罗茱」 大家各回各家。 「悲剧的罗密欧与茱丽叶掰掰 下次在梦中相见时 一定能笑着的吧」 -- 废话心得区： 朗读剧好啊，虽然只是纯朗读， 不过也算是诚意十足了。 在说其他的之前， 这只有表哥受伤的世界是怎样！！！ 青梅竹马输给天降的，我要鬼转提茱派了， 我来改写罗密欧与茱丽叶剧本直接把这两人写成两情相悦。 (标题是罗密欧与茱丽叶，然後内容是提伯尔特赢这样(够了 不过说回来，新译基础设定上的改变应该是把提伯尔特变成亲哥哥了， 神父则变成修女，算是配合一些比较方便的发展。 然後在剧情的改写上因为人物的缺少再改了决斗的理由， 最後则是让罗密欧跟修女事先串通好，也算是挺合理的改写了。 然後罗茱音乐剧在日本应该算是经典中的经典了， 众人想到提伯尔特爱慕茱丽叶的设定在这边也能看成一个对舞台剧的小小致敬吧。 原本我觉得可能是不会有太沉重的发展的，但结果还是赐死提伯尔特， 关於这点我是给予好评的，不用刻意营造过度美好的结局，反而是件好事。 难得有机会回归双方角色对照。 让想终结悲剧的阿露露饰演修女， 正巧是对应故事中，处处帮助两人的神父。 然後修女意外的很有趣www 不是一个单纯正经说教的角色，还会怒斥太过放纵的罗密欧。 然後让凉演提伯尔特w 「我无法碰触的花朵...还不如由我让他凋谢！」 「真昼 只要能跟你在同个舞台上 不管怎样的形式...」 THE 病娇阳光帅哥 南风凉。 如果真昼是茱丽叶，确实凉对应的角色比起罗密欧更像是提伯尔特， 将这股心意深埋於心，要是能够更早说出... 虽然这麽说，但感觉还是有吃到不少凉昼糖 OK (有看歌剧少女的话，最後选拔老师说「爱茱丽叶爱到恶堕」 VS 「只让茱丽叶看自己真实一面的」这两个都有，你看这是究极的提伯尔特，萌です) 不过这里的提伯尔特感觉还更友善一点， 一般来说提伯尔特会为了隐藏自己的本心反而假装成超级机掰人。 (也有可能没有装，就是对除了茱丽叶以外都是超级机掰人) 首席跟真昼虽然是捡剩的，不过也符合彼此形象就是了， 姑且不论这四人应该是就会安排最可爱的真昼演茱丽叶， 首席演罗密欧也是正好。 毕竟是首席风流美男子的戏路。 不过罗密欧多少有些幼稚而且放荡的个性，要是觉得这罗密欧太幼稚也很正常， 谁会跟只认识一晚的女生结婚呢，没错。 真昼，天使不解释。 演员部分， 潘さん，果然是多年经验的演出者了，一切都很到位， 阿露露的朝气声音、修女细腻温柔的时候、愤怒大吼的时候，都转换的很好。 不愧专业声优，衣服跟发箍好看。 まほさん，通常运转，首席永远是你首席， 自信而且余裕的态度，完全的罗密欧。 蓝色风衣有够帅derrrr はる，就是天使吧...不，是女神。 虽然好像也没有觉得はる演技不好过，不过这场真的是演得很棒。 如真昼一般的笑容，又如星夜一般的哭泣。 一颦一笑的情绪展现的太棒， 这样的茱丽叶，没有人会不爱上的。 みなみさん，好紧张www 有出错一两次，不过都很顺利地救回来。 不过这份紧张感倒也还行，配合上提伯尔特的焦躁， 反过来说还有种恰当的感觉，最後的决斗那边演技大爆发，太帅。 (基於各种偏心基本上这个人就是完全的表哥派) 对みなみさん来说，朗读剧比平常演戏更紧张www 不过不能有太大的动作反而容易伸展不开这点完全能理解， 另外三人的纯配音经验还是相对多点的。 整体来说看得很享受，中後期剧情紧凑起来的部分颇精彩， 要说可惜的话就是没能至少唱上一两首歌， 不过考虑到要那样做的话就太麻烦了，没有也是能理解。 (肯定是没办法拿宝塚版东宝版来唱的) 这篇写得意外的久，一开始看的时候靠上下文理解还能顺顺看完， 实际写文章的时候发现很多台词还是要查才有办法翻出来。 音乐剧的时候还能找歌词，纯朗读剧要找台词难度就更高了， 常常查半天不知道某几个词到底是什麽意思。(要被促音搞疯了) 英文字幕好像是後来才补上的，第一次看还没有， 要说帮助的话是一定有的，因为能从英文字幕去反推日文单字。 翻译的精确度虽然好像没有很好，但作为理解的辅助也还行了， 不管怎麽说多一个能参考的点。 最大的缺点应该是...竟然没有能关掉字幕的选项， 後面几次想看没字幕的都不行。 期待总有一天リラ出茱丽叶真昼跟提伯尔特凉的卡了。 (一定不会出的flag) 最後附个眞酉老师的罗伦斯神父 https://twitter.com/tomihiromadori/status/1467471280903716879/photo/1 https://pbs.twimg.com/media/FF2BBvjUUAE4_GW.jpg 让两人成功幸福的神父，也算是「新译」要表达的改写核心了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1639166803.A.4DD.html ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 08/15/2023 01:50:04