作者vykhodila (none)
看板ShoujoKageki
标题[心得] 心を救う舞台 剧情翻译描述与心得分享
时间Sun Jun 28 18:09:14 2020
https://imgur.com/eKojeOJ.jpg
日版手游活动,アライズ・オール・ユア・サンズ~心を救う舞台~
是我近期最喜爱的故事。
本次故事没有配音,起初发现登场人物有华恋,有阿露露,有一爱,
想说天啊! 这什麽Happy的组合! 加上看似是以啦啦队舞蹈为主题,
内容一定非常欢乐搞笑吧!
没想到是个十分感人且温暖人心的故事。
前一篇A大有关芙罗提亚的讨论让我回想了不少这个活动的剧情。
本篇故事以恵比寿 司为主轴,能看到不少司与他校成员们的互动。
也趁这个机会让大家多了解这篇故事,对於外校较不熟的版友也能阅读。
我会翻译部分的对话并补充论述来传达故事的主轴,
文长,内容将提及全篇剧情。
===============================
第一章 拯救人心的舞台
本篇故事从席格菲特,晶与八千代两人的对话开始。
晶提到全日本代表的演出家,鬼龙院忍,
近期将举办一场舞台表演,并从四校挑选了8名舞台少女来担任演出。
对於戏曲的大胆解释、纤细的演出、迫真的演技,是位连晶也十分敬佩的厉害人物。
八千代也表明意外自己被选上,晶则说你身为席格菲特的菁英,被选上也不奇怪。
~另一方面,凛明馆~
作为被选上的人,一爱慌张地喊着珠绪,看上去很紧张。
传闻中这位老师是出了名的严格,教导的人之中有人得了忧郁症,
甚至有被骂到放弃舞台的人。
珠绪则安抚着她说,传闻而已啦,搞不好老师意外的温柔也说不定喔~
~芙罗提亚~
阿露露:「世界的鬼龙院,好像在那里听过唉」
司:「喂~! 没礼貌,对老师请用敬称阿!」
阿露露:「啊,想起来了,司ちゃん去看过鬼龙院老师的表演对吧?」
被挑选上的两人谈论着,司也因看过老师的表演而受影响,非常的尊敬他。
但有件事让司非常在意,就是关於这次演出的会场...
~圣翔~
读着脚本的华恋,说着怎样的舞台,才能让他们开心呢? 在背後支持着他们的感觉吗?
真矢则回答,本次演出并非在一般的剧场,而是在一间儿童综合医院的讲堂。
剧本则是讲述,将青春献给啦啦舞蹈的八名少女们的故事。
拯救小朋友们心灵的舞台,但究竟怎样的舞台才算是拯救呢? 不知道是否能够做到。
这与自古求雨仪式、进贡的仪式等等,期盼引发奇蹟的这一点或许有点类似。
日本代表的演出家所挑选出的8名舞台少女,
真矢相信着,这是场能拯救人心的奇蹟舞台。
第二章 啦啦队舞蹈
华恋:「演者自己都迷茫了话是没办法传达给观众们感动的」
在华恋烦恼的同时,接到了晶的来电。
~席格菲特的练习室~
8名来自不同学校的少女聚集在席格菲特的练习室,
被选上的人一起到这里练习是晶的提议。
本次舞台的演出是融合了啦啦队舞蹈与演技的音乐剧,
最後一幕的啦啦队舞蹈表演是本次舞台的重点。
晶询问是否有人有啦啦队舞蹈的经验,
真矢与晶表明自己只有经过初步的练习,其他人也没有回应。
晶提到啦啦队舞的重点并不在於高难度的特技,
而是彩球舞, HipHop舞,爵士舞,齐舞四种舞步的结合。
是根据不同种类的曲调与舞步,以各种表情演出的一种竞技活动。
个人的表现力、舞蹈的统一性、队伍的一体感。
在这期间内要达成,练习将会十分艰辛,因此晶提议聚在一起练习会更有效率。
接下来,两人分一组进行练习。
~
司&
八千代~
司:(透过舞台来拯救人心,我真的觉得是件非常厉害的事)
(能做出影响他人一生的演技,一定会非常的幸福吧)
(但是,为什麽呢,我现在的心情......)
(似乎挂念着什麽...非常郁闷不安)
八千代:「您在想什麽呢~?」
https://imgur.com/BErMrH0.jpg
似乎注意到了什麽,八千代向司搭话并继续帮彼此暖操。
八千代:「想事情是没问题啦,但如果注意力不集中点了话,」
「会从我们家可怕的晶前辈那降下落雷喔~」
司:「唉~?」
~画面回到了晶~
晶:「啦啦舞蹈给予观众勇气,这就是应援的本质,不管舞步多麽艰辛都要露出笑容」
司:(应援...吗? 患有难治病症的孩子们比谁都还辛苦的努力着,)
(对这样的他们说加油什麽的......)
晶:「惠比寿!!」
司:「...是!?」
晶:「你在分心,舞蹈里充斥着迷惘,搅乱了队伍的调和,你在想什麽!?」
司:「......」
晶:「是不能在这里说的事吗? 那麽请你回去,你妨碍练习了」
华恋:「晶前辈! 这说得太超过了吧!」
晶:「鬼龙院老师所带来的舞台,想透过舞台拯救孩子们内心,」
「看着抱有迷惘的的演者所带来的舞台,拯救内心什麽的你认为做得到吗?」
「在练习上带有私情的舞者是对於练习的妨碍」
司:「恩..你说的没错,是我的不对」
「我出去让脑袋冷静一下」
鹤姬:「啊啦,果然,雷劈下来了呢~」
阿露露:「晶ちゃん!所谓练习不正是迷茫地摸索一步步地向前迈进吗?」
「失败的同时也从中累积并创造出特有的价值」
晶:「是阿」
阿露露:「既然如此,对於司的小失败就不要用这种说话方式啊!」
晶:「失败是非常重要的,从失败和尝试的堆叠中才能创造出新的舞台,」
「但是,惠比寿在烦恼的并不是这样的事。」
晶对於练习一如既往的严格,也能明确地一眼看出事物的本质。
~另一方面 惠比寿~
https://imgur.com/xlKuskf.jpg
司:「不行啊......我已经......完全搞不懂了」
第三章 专家的洗礼
本章以司的独白开场,
(主角,本城幸,想赋予因病长期住院的弟弟勇气而加入了啦啦队,)
(与同伴冲突的同时朝着全美制霸为目标的故事,是积极正面性很强的舞台)
(但是,谁都不会想看这麽积极正面的故事......我读完了脚本後是这麽想的)
注意到烦恼着的司,阿露露上前表达关心。
司:「谢谢,前阵子是身体不舒服而已啦,」
「阿,鬼龙院老师就要来了」
~鬼龙院登场~
华恋:「哇,跟演剧杂志上看到的是同一人」
真矢:「不愧是日本代表的演出家,入场後现场气氛整个改变了」
八千代: (看起来很可怕捏~)
https://imgur.com/G7vW0Go.jpg
一爱:「珠绪QQ...珠绪QQ」
珠绪:「恩?」
一爱:「他是不是在盯着我看啊QQ」
珠绪:「恩~~~是在盯着我看啦」
一爱:「骗人,绝对是在看我啦QQ」
珠绪:「嘘~安静点」
晶:「鬼龙院老师,非常感谢您莅临本校,诚挚的..」
鬼:「练习室里似乎有演员以外的人?」
晶:「是的,听到您将莅临,教职员们也想来见习您的指导现场...」
鬼:「妨碍练习! 给我出去!」
看来传闻并不是假的。
鬼:「我先声明,我不是将你们视为学生,而是视为职业演员来教导,」
「若有人达不到站在舞台上的标准,我会直接换掉,请抱持着这样的觉悟」
「我会全心全力的来指导,也请你们拿出全心全力来应对」
全员:「是!」
鬼:「本次的表演会场是医院的讲堂,观众将会是抱有难治病症的孩子们」
「我想透过这个舞台来拯救孩子们的内心」
说着你们台词都记起来了吧?
鬼龙院老师请8人直接演出,不对稿,直接上演一段。
主角本城幸,将自己的烦恼表明给亲友的悠木园子这一幕。
~
华恋(幸)&
阿露露(园子)~
华恋:「放开我的手...我已经决定了」
阿露露:「你真的要从スパークス退出吗?」
华恋:「...恩」
阿露露:「为什麽!?不是为了给予弟弟勇气而开始练习舞蹈的吗?」
华恋:「是啊! 我是为了弟弟而加入啦啦队的,就算只有些许我也想给予他勇气!」
阿露露:「既然这样请继续努力阿!」
鬼:「STOP!」
「爱城,你为什麽这麽有精神的说着这些台词?
「对於园子下一句"既然这样请继续努力阿!"这台词会接不起来」
「台词是对着对方说的,请意识着对方进行演出」
华恋&阿露露:「是!」
~
珠绪(幸)&
一爱(园子)~
一爱:「为什麽!?不是为了给予弟弟勇气而开始练习舞蹈的吗?」
珠绪:「是啊! 我是为了弟弟而加入啦啦队的,就算只有些许我也想给予他勇气」
一爱:「既然这样请继续努力阿!」
珠绪:「已经非常努力了阿! 超出我所能的,」
「呜...弟弟一直跟疾病奋斗着...呜,对於这样的弟弟...」
鬼:「STOP!」
「在这里哭还太早了,」
「你这是知道了接下来的展开而表现出的演技,」
「只是照着剧本念而已,没有挖掘,也不能震撼人心,下一组! 雪代晶与天堂真矢!」
~
真矢(幸)&
晶(园子)~
晶:「为什麽!?不是为了给予弟弟勇气而开始练习舞蹈的吗?」
真矢:「没错...我是为了弟弟而加入啦啦队的,就算只有些许,我也想给予他勇气....」
晶:「既然这样请继续努力阿!」
真矢:「已经非常努力了阿! 超出我所能的!弟弟一直跟疾病奋斗着,」
「对於这样的弟弟说继续努力什麽的我说不出口」
司:(两人都好厉害阿,没有事先对过,完美的台词以及计算过的动作与表情)
真矢:「抱歉,园子,请不要再管我的事了」
珠:「演到最後了,不愧是天堂同学与雪代同学」
一爱:「好厉害,加入照明了话,基本上就可以直接上演的完成度呢!」
鬼:「......」
真矢:「老师,我们的演技如何呢?」
鬼:「......你们两个,是不是觉得自己很上手?」
https://imgur.com/1jQ163H.jpg
「表情的计算,声调的抑扬顿挫,你们很清楚这些表现如何传达给观众」
「我就直说了,你们的演技是全组中最无聊的
」
「死去的演技,你们的台词甚至连对话都称不上」
「所谓对话,是从对方的言语中产生影响,并将那样的影响化作言语再次还给对方」
「你们两个完全没有给予对方这样的影响,而是独自一人在会话,请要有这样的自觉
」
晶:「...! 非常抱歉..会再努力精进的」
鬼:「下一组! 惠比寿司与鹤姬八千代!」
~
司(幸)&
八千代(园子)~
八千代:「等等!幸! 等等啊!」
司:「放开我的手...我已经决定了」
八千代:「你真的要退出スパークス吗?」
司:「......恩」
八千代:「为什麽!?不是为了给予弟弟勇气而开始练习舞蹈的吗?」
司:「...没错,我是为了弟弟而加入啦啦队的,就算只有些许,我也想给予他勇气....」
八千代:「既然这样请继续努力阿!」
https://imgur.com/BlUlSWy.jpg
(原来是这样啊... 我所抱持的这股焦躁情感,跟幸的感受是一样的阿)
(在我常去帮忙的幼稚园里也有生病的孩子,想着要让那孩子打起精神,我也努力了)
八千代:「司...前辈?」
司:「已经很努力了...已经超出我所能的,非常努力了啊!!」
「弟弟一直跟痛苦奋斗着,对於这样的弟弟,要他继续努力什麽的我说不出口。」
「全身被管线缠着,即使如此仍拚命的生存着!奋斗着!」
「弟弟他呢,生下来後神经就生长不完全,两脚不能行走,」
「就算经过了十几个小时的手术,也仍没办法治好。」
「虽然也有收到努力话语後而努力的人们......」
「但对於弟弟......我想对他说,你不用再这麽努力也可以了.......」
八千代:「幸......」
司:「抱歉,园子,请不要管我的事了,呜...呜...(流泪)」
https://imgur.com/OQD2Z4B.jpg
到这边司已经无法控制自己的情绪而哭了出来。
司:「呜......抱歉」
八千代:「......!? 司前辈,请用我的手帕」
司:「对不起,谢谢」
鬼:「惠比寿 司」
司:「......是」
鬼:「你,讨厌这个舞台对吧? 说实话没有关系。」
司:「......是的,无法喜欢上。」
鬼:「这样阿,我充分理解你的感受了。」
~全甄选结束後~
鬼:「那麽我要发表角色分配了」
「担任主演,本城幸的人是」
「恵比寿 つかさ」
https://imgur.com/zcz7sJ8.jpg
第四章 风雨过後
除了惊讶不解的惠比寿。其他人的角色分配如下:
准主演,悠木园子: 八千代
啦啦队舞蹈部「スパークス」部长,桜庭枫: 雪代晶
副部长,上杉桔梗: 真矢。
スパークス的气氛带动者,筱原结爱: 一爱
スパークス的问题儿,竜崎要: 爱城华恋(XD)
スパークス的调停者,宫沢加奈: 大月阿露露
スパークス的闺秀千金,神宫寺丽华: 巴珠绪
鬼龙院老师对司说,为何选你为主角,这答案请你自己去思考。
甄选结束後,一行人走在街上。
https://imgur.com/3mi8cQl.jpg
晶与真矢两人交谈着,无意识之中对自己的演技产生了骄傲与优越感也说不定,
不愧是日本的顶尖演者,也明白这是自己必须跨越的障碍,
两人决定一起去吃饭讨论,但也有点在意惠比寿的事。
https://imgur.com/N2R2sbT.jpg
另一方面,珠绪一爱与华恋也谈论着老师,
非常准确读取演者的内心并给予建议,相信跨越这项试炼後会有全新的景色,
三人也很在意司的事情。
阿露露:「つかさちゃ-ん!!!」
https://imgur.com/tR0Fpfu.jpg
慌慌张张寻找着司的阿露露,说明直到刚才都还在一起的,但人突然就不见了。
总感觉有不好的预感......,阿露露也拜托珠绪等人帮忙协寻。
~公园~
(......是的,无法喜欢上)
在公园的一角,司独自一人烦恼着。
司:「啊啊,我都说了什麽啊! 而且还是在大家的面前......」
「我...作为舞台少女,真是失格」
「司前辈~~~」
以轻挑的语气过来搭话的,是饰演第二主角的八千代。
她与司攀谈,聊着自己喜欢流行可爱的服饰这点也与悠很像,很能有共同感受。
也对司说,作为两位主角,接下来相互交流的机会也会增加,
若有什麽心事可以跟我谈谈。
司:「......我」
八千代:「?」
司:「......我无法接受,在患有难治病症的孩子们面前带来舞台表演」
「当然,想要鼓励孩子们的心情也是有的,但是,比谁都还要忍受,还要辛苦地努力的正是
这些孩子们不是吗......?」
「对这些痛苦的孩子们说 加油! 什麽的,只能说是不负责任......」
八千代:「正因为是这样呢~」
司:「嗯?」
八千代:「那时司前辈的台词里没有任何虚假呢。」
「演出当时,我感觉与我对话着的并不是司前辈,而是真正的幸呢」
「幸所思考的事,与司前辈的想法完全一致,」
「看穿了这点的鬼龙院老师,正是因为这样才让司前辈担任主角的不是吗?」
司:「但是我认为......我无法饰演幸这个角色」
https://imgur.com/mIjy1T1.jpg
这句话一出口,八千代的表情变的严肃了起来。
「跟雪代所说的一样,抱有迷茫的演员所带来的表演没有办法感动任何人,」
「这也对一同演出的大家,对於工作人员们都非常失礼,
「最重要的,对於观看演出的孩子们......」
「既然如此,请你立刻放弃这个角色」
「......」
第五章 「一起加油吧」
八千代:「既然如此,请你立刻放弃这个角色」
「大家都渴望成为主演,渴望立於中央的Position zero而参加了甄选,」
「被选上的各位也都抱着被痛骂的觉悟练习,朝着舞台持续挑战」
https://imgur.com/ReaU9xm.jpg
(罕见的看见八千代没带半点玩笑的生气)
「大家都做了伤害与受伤的觉悟而创造着舞台,」
「没有觉悟了话请不要站在舞台上!」
司:「...! ......如同鹤姬同学所说,」
「这样的我没办法做为主演,没有站在舞台上的资格」
「明天,我会去找鬼龙院老师请他更换.....」
八千代:「司前辈这样就可以了吗?」
司:「...」
八千代:「对人说「加油吧」是容易的。
「但是,对人说「我也会加油的,所以请你跟我一起加油吧」是需要勇气的。」
「对与疾病持续奋斗着的孩子们说加油吧来鼓励他们或许是不负责任的。」
「但是,拚尽全力练习给予声援了话,这份心意不也能够传达给孩子们吗?」
「我认为鬼龙院想传达给孩子们的,是挂着笑容,拚尽全力带来舞蹈的我们的身姿。」
「啦啦队舞蹈的未经验者,在舞台上所带来的奇蹟,」
「这正是拯救人心的舞台「アライズ。オール。ユア。サンズ」所传达的话语」
司:「......!」
https://imgur.com/Ae7oDFb.jpg
『一起加油吧,幸』
司:「这是......」
八千代:「幸回到スパークス之後,园子对她所说的第一句话」
「虽然简单,但也是我最喜欢的一句台词」
「相比不负责任的「请加油吧!」
「若是倾注了无数思念的『一起加油吧』,一定能够传达到的」
司:「...呵,哈哈。」
无比诚挚的话语,让司了解了,也笑了起来。
https://imgur.com/Pz8njRC.jpg
司:「 我,真是太逊了呢,已经是第二次透过後辈来让我注意到这些事了」
(第一次想必指的是主线中的阿露露)
司:「谢谢你,鹤姬同学,我,会饰演本城幸的。对不起呢,我已经不会再迷茫了。」
八千代:「我才感到抱歉,对前辈用这种口气说话」
「说起来,对於打算离开スパークス的幸,」
「园子严厉并真挚的说服,在剧中也有这样的一幕呢」
阿露露:「つーかーさーちゃん!」
https://imgur.com/PJIrEOg.jpg
「啊啊啊,つかさちゃん,太好了~,还活着~!」
司:「为啥!? 不要随便把人杀掉阿!」
随後赶上的珠绪一行人也给予司肯定与鼓励。
~隔日~
司:「雪代同学!」
晶:「怎麽了?」
司:「对不起,我作为舞台少女的自觉还不够」
「但是,已经没问题了! 之後我不会再迷惘了」
晶:「......表情不一样了呢。」
「我呢,其实很擅长HipHop喔」
在这之後8人便以司为中心来进行练习,
经过了一连串充实的训练时光。
早晨的自主练习、午後鬼龙院老师对於演出的斯巴达式教育,
晚上集中在啦啦队舞蹈的练习。每人都与自己的角色完美融为一体,
在练习外的时间,甚至不小心称呼对方为角色的名称等等,
到了与剧中人物混淆的程度。
(现在的我有着跟我一同努力的夥伴,有着支持着我的夥伴,)
(想将这样的心情,这样的心意传达给孩子们)
~演出当日~
帷幕後方。
司:「终於到了正式演出了呢,我们为了这一场表演,」
「撑过了严格的训练,相互支持,作为スパークス的一员活在舞台上」
「スパークス的部长,桜庭枫」
https://imgur.com/AQl26ag.jpg
「スパークス的副部长,上杉桔梗」
https://imgur.com/Cmj2Rha.jpg
「スパークス的气氛带动者,筱原结爱」
https://imgur.com/i5BYiua.jpg
「スパークス的问题儿,竜崎要」
https://imgur.com/YLOyMaX.jpg
「スパークス的调停者,宫沢加奈」
https://imgur.com/ORpHjxo.jpg
「スパークス的闺秀千金,神宫寺丽华」
https://imgur.com/SscvwCP.jpg
「スパークス的时尚担当,悠木园子」
https://imgur.com/JpMnCXO.jpg
「以及,スパークス的中心,本城幸」
https://imgur.com/IeTKQU8.jpg
「和夥伴们一同经过的这段时光,我绝对不会忘记」
「传达给观众们最棒的舞台吧! 圆阵!」
「元气! 笑容! 优美! LET'S GO! スパークス!」
『幸,时间到了喔』
『嗯! 献上我们的一切吧』
最终章 アライズ。オール。ユア。サンズ
(Arise All Your Suns)
最终章以司的独白作为开场:
故事从本城幸加入啦啦队部「スパークス」的那一幕开始,
毫无经验的幸,想声援为疾病所苦的弟弟,一心一地练习。
在目标为全美制霸的队长,桜庭枫严格的练习下,
各自的梦想,团员们之间的烦恼,偶有冲突也不断成长。
然而在故事的後半,在全国的比赛中可惜第只拿下第2,制霸全美的梦想也被中断。
我们在舞台上真的哭泣了,无法控制的悔恨与不甘。
这一定是因为,我们并不是扮演角色,而是作为角色活在舞台上。
「还没有结束......还并没有结束! 因为我想为其声援的人,他还在的缘故!」
~舞台幕间~
司:「终於,进入最後一幕了呢」
八千代:「是呢,为了这一幕大家一直都在练习,可不能失败呢~。」
两位主角们在幕後交谈着。
面对紧张的八千代,司给予鼓励与打气,八千代也缓和地笑了。
https://imgur.com/H8DKtdh.jpg
司:「终於说了点像是前辈的话呢」
两人说着并露出灿烂的笑容。
「幸,你准备好了吗?」
「嗯!带着笑容出发吧!」
最後一幕,在医院的讲堂,观众是抱着疾病的孩子们,
是的...这是将舞台与现实连结起来的一幕。
毫无经验的我加入啦啦队舞部,就算只有些许,也想赋予为疾病所苦的弟弟勇气。
严厉的练习,内心也曾好几度受挫,但现在能站在这里,
是因为有了一起努力至今,支持我的夥伴们。
https://imgur.com/ie1IrpO.jpg
「不管是我,还是你,都并不是一个人!」
(这句台词,是看了我们演出後的鬼龙院老师後来添加的)
「我们スパークス所带来的这段舞蹈,将会献给在观众席中的弟弟」
「以及与疾病奋斗着的大家!」
『5,6,7,8,1,スパークス!!』
~数日後~
舞台少女们在练习室里交谈着。
华恋:「感觉好久没有像这样聚在一起了呢」
一爱:「明明离表演结束才经过几天而已」
表演获得了广大的回响,谢幕时整个会场都成为了一体,
至今彷佛还能听见当下不绝於耳的掌声。
回味着当下,晶和真矢走了进来,并带着鬼龙院老师写的一封信。
鬼龙院老师正在英国教导其他演员,信的内容由真矢来代读。
「给 舞台少女们」
「在见面之前我已经听说了关於你们的事了。跟职业演员相比毫不逊色的演技」
「没想到存在着只是学生却能做到如此精湛的演技的舞台少女们」
「确实已经超越了学生的程度了,但是,不足的部分仍有许多」
「我也数次对你们严厉斥责了呢,也对一些人说了想要把你们换掉」
「但是,不论是谁都没有受挫。更不用说,每个人都正面面对并重新振作了」
「在啦啦队舞蹈的最後一幕,舞台与现实合为一体」
「我看见了观众席被虚构的世界所包覆的光景」
「你们也听到了吧? 震耳欲聋的掌声。连站立都有困难的孩子,站起为你们喝采。」
「你们的心意拯救了这些孩子们的内心」
「你们创造了奇蹟的舞台」
「舞台少女们,我打从心里感到敬意与感谢」
「~鬼龙院しのぶ」
华恋:「传达出去了呢,我们的思念」
阿露露:「透过舞台表演拯救人们的内心,真的是非常厉害呢!」
一爱:「珠绪~! 呜呜......我变得有点想哭了」
珠绪:「老师的这一封信,让至今为止的练习都有了回报的感觉呢」
真矢:「尖锐的话语,严厉的指导,全部都是为了我们的成长呢.....」
「真是了不起的演出家」
晶:「将老师的教诲谨记,朝着下个舞台迈进吧。」
讨论着使自己的成长的严师,练习室里洋溢着温暖的气息。
但8人也在此时意识到,到了该说再见的时候了。
对象是这段期间一起练习的夥伴,
以及经过无数次练习,努力饰演并彻底爱上的角色。
华恋:「要跟竜崎要说再见了,总觉得变得有点寂寞呢」
司:「是呢,因为是一起经过这段时光的夥伴」
八千代:「毕竟进入角色到了叫错对方真名的程度了呢」
真矢:「与角色别离,在这之後,我们也将无数次地面对现在的心情吧」
晶:「但是,为了与新的角色相遇我们也得不放手」
......
司:「...对了! 在最後,我们来组个圆阵吧?」
司:「向着即将别离的角色,喊出最後的心意」
~Last Scene~
华恋:「虽然嘴巴坏,也有不少笨拙的地方,但却最为朋友着想的要ちゃん,」
「扮演你让我非常的快乐! 谢谢你!」
阿露露:「比谁都还要努力的身姿真的是非常帅气喔!」
「我也会试着在镜子前练习笑容的,加奈ちゃん、谢谢你!」
珠绪:「虽然是只要好朋友加奈不在身边就什麽也做不到的大小姐,」
「但看着你逐渐成长的身影,给予了我无比的勇气。丽华,谢谢你」
晶:「朝着以啦啦队舞蹈制霸全美的目标迈进,」
「时刻追求完美的身姿值得尊敬,在此向你道谢,桜庭枫」
真矢:「因为卓越舞蹈的技能,而无法与他人相互配合的烦恼,」
「我多少也能从中领悟共同的感受。」
「与部长朝着共同目标迈进的上杉桔梗さん,能够饰演你让我感到非常的荣幸。」
一爱:「喜欢恶作剧以及时常惹朋友生气,我跟结爱ちゃん非常的相似呢~」
「到了明日可能还会想到什麽也说不定,总之今日先说再见了! 结爱ちゃん谢谢你!」
八千代:「园子一直都是幸的夥伴,不论何时都是挚友,」
「为了幸而朝着制霸全美的目标努力,真的非常厉害呢」
「能够饰演你让我感到非常的高兴,那麽再见了,园子。」
司:「在最初无法取得共同的感受,甚至连扮演都觉得痛苦。」
「然而,你成为了我饰演过的任何人物之中,」
「最不想与其别离说再见的角色了。」
「最爱スパークス的各位了! 谢谢你! 幸!」
「那麽,要上罗!」
https://imgur.com/9bytz3h.jpg
===========アライズ・オール・ユア・サンズ~心を救う舞台~ 完==========
本篇故事中有很多可以探讨的主题,
如传闻一般严厉的鬼龙院老师,对舞台少女们毫不留情的斥责,
也很难得的看到真矢与晶被当场洗脸。
对於斥责,人们可以采取许多不同的态度,生气、质疑、反击、逃避,
她们采取的是接受,认清自己的不足,并朝着这点改进。
根据场合如何应对没有绝对正确的答案,
然而演出结束时的盛大回响以及老师最後的那一封信,
让整个过程的每一分每一秒都变得如此意义非凡。
八千代在开导司的过程中,罕见地收起平时的轻挑,
面露真情,不待掩饰的生气,斥责,以及温柔地给予建议。
「相比不负责任的「请加油吧!」,
「若是倾注了无数思念的「一起加油吧」,一定能够传达到的」
八千代所讲的许多话语也让我无比地赞同,在交谈过程中的她也十分具有领袖的风范。
孤独中淬炼的珍珠,绽放光芒的真实白金。
晶想必也是从这样的八千代身上,看到了无限的可能性,而将她视为下一任的领袖。
本篇也有不少阿露露与司的互动,
看见烦恼中的司,阿露露上前去关心;
看见司被晶斥责,阿露露也不畏怯地上前去与之争论,
与大家一起协寻在甄选中难过流泪的司,找到之後也与大家一起松了一口气。
两人的相处关系比起学姊学妹,更像是挚友,以及自己最关心的家人。
最後是本篇的主角,司。
起初对於这场舞台演出,其实我的看法与司十分接近,所以非常能够待入她的情绪与思考。
对於比谁都还要努力对抗病症的孩子们,
对他们说加油什麽的,是否太不负责任了。
然而读着八千代的话语,我也跟着被开导一般。
故事中我们也看到了司许多不同的一面,
以辣妹外表打扮的她,内心却比谁都还要纤细。
待人温柔,替人着想,为了抱病的孩子而难过流泪。
振作之後,作为主角的可靠身姿,站在舞台中心比任人都还要耀眼。
与剧中人物们的心情重叠,我也更加喜欢上了司这个角色。
啦啦队的本质是为了给予对方加油打气,
透过声援将自己的心意传达给对方并给予鼓励。
无论是什麽场合,无论是什麽形式,只要对方感受到了这样的心意,
那麽这件事就有了无比的意义。
并非希望引发奇蹟治癒百病,而是透过实际行动,
用尽全力将这份心意传达出去,「我也会一起努力的,所以加油吧」
也因此,筹划活动创作剧本的老师、刻苦练习的舞台少女、
处於观众席中幸的弟弟,以及现场所有的孩子们,没有一个人是孤单的。
写到这里,再次体会到这是篇非常棒的故事,
希望有让大家更加了解到这篇故事的魅力。
等未来角色们的语音补上後也想再次观赏,想必也会有不同的感受。
并非祈求奇蹟治癒身体,
而是透过倾注一切传达心意来温暖他人的内心,
这也是故事名称,拯救人心的舞台所表达的含义。
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1593338959.A.4C6.html
1F:推 Issarc0721: 先推再看 06/28 18:29
2F:推 darkforest: 太棒了,当初看到选角就很期待这次的故事,果然很棒 06/28 19:38
3F:→ darkforest: 国际服可能要等很久,寿司是主演好开心 06/28 19:41
4F:推 wl2340167: 藉这篇再复习一次 真的是很棒的一次活动 把比较没有表 06/28 20:06
5F:→ wl2340167: 现的人物拉到主角 再藉由他的个性跟行为去引起其他人的 06/28 20:07
6F:→ wl2340167: 共鸣 这活动真主角其实是司+鹤姬吧XD 06/28 20:07
的确,司与鹤姬的对话就是本篇故事的主轴,两人在剧中剧里也是正副主角
7F:推 wl2340167: V大结论也很棒呢 拯救人心的舞台的意义 06/28 20:08
8F:推 ArthurJack: 推,感谢翻译,感觉看到平常不常见的鹤姬 06/28 23:27
9F:→ ArthurJack: 当初情人节活动就觉得静羽跟鹤姬有点像,都是事情看得 06/28 23:27
10F:→ ArthurJack: 很深的人,只是鹤姬都是用平常那个调调盖着... 06/28 23:29
11F:→ ArthurJack: 觉得鹤姬跟满的细微心理洞察能力不相上下甚至超过... 06/28 23:30
强烈的人物性格,看到她们不一样的一面时也会特别有印象呢
12F:推 ArthurJack: 话说这好像是比较少见的有长辈级的指导者指导的演出? 06/28 23:35
在动画里师长教导的画面也都只有短短几秒或是一幕带过
13F:→ ArthurJack: 记得平常很多活动都是角色自己或彼此之间的觉察来 06/28 23:35
14F:→ ArthurJack: 带动成长的,这次这种有人能够指点不足之处也很新鲜 06/28 23:36
15F:→ ArthurJack: 不过记得20面相的时候晶也是这个态度的要求自己跟别人 06/28 23:38
16F:→ ArthurJack: ? 这人的个性倒是始终如一.... 06/28 23:39
17F:推 ArthurJack: 而且这串提了我才想到,上一次司当主要角色的活动.... 06/28 23:43
18F:→ ArthurJack: 是万圣节那次吗?? 06/28 23:44
万圣节活动的司戏份也不少,但该篇主轴比较偏以香子为主而出发
19F:→ ArthurJack: 然後题外话是我现在才注意到一爱跟鹤姬的代表色有够像 06/28 23:46
这单纯是因为ANSI的颜色表现有限XD ,原本也想把司上橘色而亮黄给阿露露
20F:推 ArthurJack: 话说好像没有哪次有深度描写鹤姬的心理状态? 06/29 02:27
21F:→ ArthurJack: 滑冰活动看到满的内心描写就知道她一直都是那个 06/29 02:27
22F:→ ArthurJack: 跟青梅有过约定而努力着的凤满... 06/29 02:28
23F:→ ArthurJack: 鹤姬则是被文说是,从不表露真心的鹤姬..... 06/29 02:29
24F:→ ArthurJack: 想看鹤姬的专场描写她的内心到底都在想些什麽... 06/29 02:30
25F:推 Issarc0721: 从司的表现也能看到司做为较新的舞台少女的不成熟,不 06/29 14:36
26F:→ Issarc0721: 像那些老练的舞台少女一样可以很冷静的融入角色,带有 06/29 14:36
27F:→ Issarc0721: 很多个人情绪。但这份不成熟让司能比其他人更能贴近鬼 06/29 14:36
28F:→ Issarc0721: 龙院想表达的,比其他人更能体会角色的心境 06/29 14:36
29F:推 Issarc0721: 想了一下这边也有可能是司个人的感性,是其他人体会不 06/29 14:40
30F:→ Issarc0721: 来的 06/29 14:40
蛮喜欢这个解读方式
31F:→ wl2340167: 主线就算是比较有碰到鹤姬内心了吧 喜欢幻想而不被认同 06/29 14:49
32F:→ wl2340167: 不过到了席格菲特反而让自己的妄想演技得以自由发挥 06/29 14:49
33F:推 ArthurJack: 这倒是..不过满晶好像是在主线才发现鹤姬是这样子 06/29 17:40
34F:→ ArthurJack: 文在情人节活动的时候的说法给人感觉则是 06/29 17:42
35F:→ ArthurJack: 文知道鹤姬是这样子,但感觉也仅只这样..... 06/29 17:43
36F:→ ArthurJack: 感觉文的认知中,平日就发挥演技的鹤姬是不是文 06/29 17:45
37F:→ ArthurJack: 所说的不会真心跟人交流的意涵?? 06/29 17:45
38F:推 Issarc0721: 有可能就是你说的那样,鹤姬那种扮演不同角色除了妄想 06/29 17:51
39F:→ Issarc0721: 之外,最直接的作用就是不以真面目示人 06/29 17:52
40F:→ Issarc0721: 例如现在扮演的是高贵之君就做得像高贵之君,但实际 06/29 17:53
41F:→ Issarc0721: 的鹤姬是不是和高贵之君一样就不得而知了 06/29 17:54
42F:→ Issarc0721: 现在这个举动是出自於自己的想法还是在扮演没人知道 06/29 17:55
※ 编辑: vykhodila (5.181.235.36 日本), 07/02/2020 21:25:36