不专业翻译，加减看一下 : 游戏名称：神兵泰坦 （必填，未填者依板规处理） : ============================================================================== : /21/2014 Server Changelog : Balancing adjustments and general changes : - The damage indicator from Electric Smoke is now much more : noticeable 　　　电子烟雾的伤害指示变得更明显 : - Search Drones will now show up in Classic Modes of Angel City 　　　搜寻机(这啥鬼?)将会出现在天使城的传统模式 : - Arc grenade/mine effects no longer draw on friendly Pilots and : Titans 　　　电弧地雷和手榴弹的吸附效果将不会出现在友军机师和泰坦上 : - Lowered the point value of defensive actions in Hardpoint mode : and CTF. 　　　调低防御行为在抢攻重点及抢旗模式 : - Increased the score limit in Attrition 　　　增加消耗战的分数上限 : - Flag Return points reduced 　　　减少归还旗帜的分数 : - Flag Carrier killed points reduced 　　　减少击杀携带旗帜者的分数 : - Explosives detonated by Dead Man's Trigger are now slightly : delayed : - Explosives detonated by Dead Man's Trigger now play a warning : sound before exploding 　　　被「Dead Man's Trigger」引爆的炸弹爆炸时间将稍微延迟，且会有提示因 : - Slightly decreased the damage of the Smart Pistol when not : locked onto a Pilot : - Slightly decreased the hip-fire accuracy of the Smart Pistol 　　　减少使用智慧型手枪在手动瞄准模式时造成的伤害 　　　减少智慧型手枪在盲射时的准确度 : - Certain Burn Cards could be exploited to give multiple uses : - Evac Dropships are now more responsive to Pilots entering them 　　　撤退运输船在机师进入时会更有反应(?) : - Hacking a Mega Turret will now restore it's health to full 　　　骇进炮台时，将会回复全部血量 : - Cluster Missiles damage reduced against Evac Dropships : Bug Fixes 　　　集束飞弹对撤退运输船的伤害过低ＢＵＧ已修复 : - Titan could become stuck in the position he lands in 　　　泰坦有可能被卡在他降落的地点（！！？） : - Auto-Titan wouldn't stand up until you embarked into it 　　　自动泰坦将不会站立直到你的进入 : - Several rare server issues restarting the game in to the lobby 　　　一些伺服器在重新开始游戏时的问题 : - Pilot could end up out of bounds while rodeoing a Titan as it is : destroyed 　　　机师在对泰坦使用御牛术时，将有可能在其被摧毁时跑出界外 　　　（应该是指修复了这个现象的ＢＵＧ，以下同） : - Pilot could warp through certain locations when jumping off a : Titan 　　　机师在跳下泰坦时，可能会意外穿越某些地点（？） : - Rodeoing a Titan that has been doomed by your SMR could kill you 　　　使用御牛术时，用响尾蛇飞弹毁灭泰坦将导致死亡 : - Players being able to enter some geometry in Smuggler's Cove 　　　玩家在「走私者的巢穴」地图中，能够进入一些...几何学？？ : - Titanfall will now give proper kill credit when it kills a Pilot : embarking into their Titan 　　　泰坦在降落时刚好击杀正在进入泰坦的机师　的分数将正常被计算 : - Minions in Attrition now continue to spawn until the Epilogue : begins 　　　消耗战中的小兵将正常重生直到撤退开始 : - Player couldn't hack a Mega Turret console 　　　有些玩家无法骇入炮台仪表板 : - Server would sometimes error when leeching a Spectre 　　　某些会导致伺服器错误的ＢＵＧ : - Hardpoints sometimes awarded defense score to players not near : the hardpoint 　　　有些时候抢攻重点会给予防御奖励给非邻近战略点的玩家 : - Rare issue when ejecting from a Titan 　　　一些从泰坦弹跳时的问题 : - Server would sometimes error after a match while returning to : the lobby 　　　在回到大厅配对时，伺服器有些时候会错误 : - Double XP burn card sometimes not being applied properl 　　　加倍经验卡有些时候不会正常加分 先说好，真的不是专业翻译XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.207.193 ※ 编辑: alanpig 来自: 36.224.207.193 (03/22 19:47)