转载自官方BLOG http://0rz.tw/XYSdz 以下是在下拙劣翻译 Increased the base range of all Automatic and Semiautomatic weapons for more consistent close range combat. 增加所有突击步枪及半自动武器的射程 Slightly increased the damage of Semiautomatic rifles over long range for more consistent damage output. 稍微增加半自动步枪的在远距离的伤害 Increased the zoomed burst accuracy of LMGs and decreased LMG accuracy when moving to reduce LMG run and gun. 增加轻机枪在觇孔模式下连发的准确度 并减少轻机枪在移动中射击的准确度 Decreased the base damage of the M60 and XM8 LMGs to bring them in line with the other LMG damage values. M60及 XM8轻机枪的伤害下修使他们跟其他轻机枪差不多 Decreased the damage of the PKM over long range to balance it with other LMGs. Increased the base damage of the Type88 LMG to balance it with other LMGs. 把PKM这把轻机枪在远距离的伤害下修使他跟其他青机枪差不多 增加T88轻机枪的最低伤害来使他跟其他轻机枪平衡 Slightly reduced the base damage of the M16 and G3 to balance the increased range. Slightly increased the damage of the AEK971, F2000, AN94, and AUG over long range to balance them with other Assault Rifles. M16及G3的最低伤害下修但是增加他们的射程 AEK971, F2000, AN94, and AUG这四把枪在远距离的伤害增加来跟其他突击步枪平衡 Reduced the lethal blast range of the 40mm grenade and M2CG to highlight their role as a secondary weapon against infantry. 40mm枪榴弹和 M2的扩散伤害被减弱以突显他们的角色定位只是对步兵武器的第二选择而非主流 Slightly Reduced the max range of the 40mm shotgun to balance it with other shotguns. 把40mm散弹(突击步枪配件)的最大范围稍为下修来使他跟其他散弹枪平衡 Slightly increased the base damage of shotgun rounds and reduced their range to clarify ideal shotgun combat distance. 稍微加强散弹枪的基础伤害 并减少射程来符合散弹枪理想的战斗距离 Reduced the base damage of the PP2000 to balance the increased range. Increased the damage of the 9A91 over long range to balance its lower magazine size. 减弱PP2000的基础伤害来平衡增加的射程 9A91在远距离的伤害增加来平衡其弹夹量的不足 Increased the damage and range of the M9, M93 pistols to make them more desirable as a secondary weapon. M9 M93小枪的伤害跟射程增加使他们更适合当作第二武器 Increased the range of the MP443 pistol to make it more desirable as a secondary weapon. MP443小枪的射程增加使其更适合作为第二武器 Increased the damage of the MP412 over long range to balance its low rate of fire. Slightly reduced the rate of fire of the M1911 pistol to balance it with other pistols. MP412在远距离射程的伤害增加来平衡其射速不高 稍微改弱M1911的射速来使期跟其他小枪平衡 Increased the repair and overheat speeds of the Power Tool. Now overheats sooner but repairs the same amount before overheating. 增加修理及过热的速度 现在过热会更早 但是维修的量跟之前一样 Increased the maximum number of Motion Sensors that can be carried from 2 to 3 and increased the speed which new sensors are acquired from ammo boxes. 侦测球(逼逼球)的携带量从2变成3，并加快从弹药箱的补给间隔 Significantly increased the speed of the Tracer Dart projectile to make it more effective against airborne targets. 标定枪的飞行速度加快使其更容易标到空中载具 Increased the reload time of the Mortar Strike and reduced the damage it does to heavily armored vehicles. 炮击的间隔时间变长，并减弱其对重装甲(坦克)的伤害 Decreased the range of Bolt Action Sniper and Pump Shotgun Slug rounds when using Magnum Ammo for better Kit Balance, especially in Hardcore. 当使用Magnum Ammo这配件时，Bolt Action Sniper (就…M24 SVU98 GOL M95这几把) 和装了 12. Slug的散弹枪距离减少，也就是一枪死的距离会变短，只要是为了Hardcore模式，不再能一枪一只啦 Slightly increased the Health of soldiers in Hardcore for better Kit Balance. HC模式下的士兵血量稍微增加 Increased the benefit from the Medkit Heal+ specialization to make it more desirable as a Specialization. 医药箱装上配件後所得到的效益变高，使其更吸引人去装那些配件 Decreased the benefit from Vehicle Reload Speed to balance it against other Vehicle Specializations. 载具Reload速度变快的Spec改弱，使其跟其他载具配件平衡 Slightly decreased the benefit from accuracy specializations to balance the changes to range and accuracy tweaks. 增加射击稳定度的配件稍微改弱使其能跟上述各枪只在射程及准度的改变平衡 Fixed a bug where the BMD3 would take extra damage to the front armor. 修正BMD3(俄国的轻装甲车) 从正面装甲会被多打伤害的bug Reduced the explosive damage from Attack Helicopter cannons. 武装直升机的机炮爆炸伤害减低 Increased the damage of AA guns against all targets. The AA gun should be much more effective against infantry on Port Valdez. AA Gun对所有目标伤害增加，在Port Valdez的AA gun对步兵将更有效率 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.141.73