※ 引述《jackblack (Hsien)》之铭言： : http://bfx.tw/index.php?showtopic=38873 http://forums.electronicarts.co.uk/bc2-pc-service-update/1051203-r7-client-r10-server-changelist.html#post14357949 欧洲时间星期三早上释出伺服(Ｒ10)和客户端(R7) 客户端(R7)changelog MP – New Server browser 多人 - 新的伺服器列表介面 MP – Added 15 second spawn timer for Conquest/Rush gamemodes at the start of round to prevent high end machines getting the upper hand before other machines load in. 多人 - 在Conquest/Rush模式里面，开始游戏以前会像Squad Deathmatch一样先倒数15秒 才能进入战场，以免读取比较快的玩家先进战场而占优势 MP – Crash fixes relating to ALT+TAB at different times throughout the game 多人 - 修正Alt+Tab造成的当机 MP – Hang fix when trying to connect to a full server multiple times 多人 - 修正「当一直尝试要连线满人伺服器时会当掉」的问题 MP – Deletion of soldiers now possible through the account pages in game 多人 - 游戏中的帐号页面可以侦测士兵了！(抱歉这个功能我不知道是什麽，翻译有点怪 囧) MP – Removed screen flash during loading 多人 - 移除游戏读取时萤幕闪烁的问题(就是游戏快读好了「Join」按钮要跳出来前萤幕 会闪一下，我觉得这样还不错耶xD) MP – Added support for colour blind players 多人 - 对视障使用者新增辅助模式(怎麽辅助？囧) MP – Fixed crashes relating to faulty server banners 多人 - 修正「某些伺服器图片错误造成的当机」问题 MP – Servers closing during connection no longer cause the client to hang 多人 - 现在伺服器关闭时不会造成玩家当机 MP – Auto team swap reflects correctly in the scoreboard 多人 - 自动换队伍的现在在计分板上会正确的显示(之前有错吗？囧) MP – Fixed scoreboards when switching teams before spawning 多人 - 修正「在重生前换队伍造成计分板错误」的问题 MP – Rush scoreboards fixed 多人 - 修正Rush的计分板 MP – Veteran ranks no longer display as 「12」 多人 - 老手等级现在不会显示成「12」(我没有老手等级也不知道这是啥囧rz) MP – Isla Innocentes MCOM building fixed where knifing the fence would destroy the building 多人 - 修正Isla地图中，砍MCOM旁边的篱笆会把建筑物直接打爆的问题...(有这种事囧) MP – Logout/Login button correctly reflects the player status 多人 - 修正「Logout/Login」的按钮显示问题 MP – Added minimum number of players needed to start a round 多人 - 现在要达到「最少人数」才能开始游戏(囧...我之前进无人伺服器刷经验被发现 了orz) MP – Isla Inocentes welcome message on the loading screen now fits the text box area 多人 - Isla地图的欢迎讯息现在会正确的显示在框框里 MP – Reduced the brightness in Russian vehicles 多人 - Russian的载具里面现在更暗(啥？以前很亮吗？囧) MP – Medic gadgets now display correctly if the defib is not unlocked 多人 - 医务兵的电击器还没解开前，装备栏现在可以正确显示了 MP – Server filter options are remembered 多人 - 伺服器条件过滤的设定现在会自动记住了！ MP – Punkbuster filter now works as intended 多人 - 强化Punkbuster的功能让他达到预期的效果！ MP – Scroll bar no longer overlays the Join Server button in the friends list panel 多人 - 好友列表里的卷动条现在不会盖到「Join」那个按钮了 MP – CANCEL server refresh is implemented 多人 - 新增「取消」按钮让玩家停止更新伺服器列表 MP – Zooming in on a friendly using the SAIGA no longer causes the crosshair to disappear 多人 - SAIGA的瞄准镜现在对准队友时准心不会再消失了 MP – The chat no longer displays the incorrect player name when appearing 多人 - 对话频道不会再显示错误的玩家姓名 MP – FoV switches to the default value of 55 when entering vehicles to prevent graphical glitches caused by wider FoV settings. The custom FoV returns when exiting vehicles. 多人 - 进入载具後FoV(视角宽度)现在会自动改成预设值55，以防FoV造成的画面显示错 误，玩家自订的FoV设定会在离开载具时还原 MP – FoV no longer causes the UAV station to rotate 多人 - FoV设定不再造成UAV机台旋转(这是啥？没碰过抱歉翻译怪怪的囧) MP – Fix to correctly display the unlock progression at the end of round 多人 - 修正对战结束後升级进度显示错误的问题 MP – Chat functionality will no longer freeze after writing a partial message at the end of round 多人 - 修正「在对战结束时如果聊天输入一半会造成聊天功能当掉」的问题 MP – One account can no longer connect to the same server multiple times 多人 - 同一个帐号现在禁止重复登入 MP – Squad Death Match is correctly named during loading 多人 - Squad Death Match模式现在在读取画面会正确的显示名称 MP – Server browser no longer gets a bad FPS when filtering Conquest 多人 - 修正伺服器列表选择「Conquest模式」时画面会很Lag的问题 MP – Server info banners correctly clear between displays 多人 - 当换画面时旧的伺服器讯息画面现在会正确的清除 MP – Setting display settings which the system hardware can not handle no longer makes the game unusable 多人 - 修正「当显示设定超出硬体支援范围时游戏会完全当掉无法再开」的问题 MP – Correct camera collision for vehicles' heavy machine gun 多人 - 修正「载具上重机枪的摄影机(玩家视野)的物理碰撞」问题 MP – Game no longer crashes if the player sends a message in the loading screen 多人 - 修正「当使用者在读取画面送交谈讯息时会当机」的问题 MP – Trying to join a full server no longer causes the game to hang on Please Wait message 多人 - 修正「尝试加入人满的伺服器时画面会停在「Please Wait message」画面」的问 题 MP – Most server filter options are remembered it doesn't remember the setting in dropdowns 多人 - 下拉式选单的伺服器过滤选项现在会自动记住 MP – Kit/gadget loadout saved between sessions 多人 - 现在换场时会自动记住上一场的职业装备选择！(太棒了！以前每场都要调的要死 xD) SP – Fixed crashes when patching and trying to resume a campaign (there is now a message that you need to re-play the latest mission from the beginning) 单人 - 修正「在更新时要继续单人战役时会当机」的问题 SP – Fixed a crash after the 「Upriver」 mission end cinematic 单人 - 修正「Upriver」任务结束影片会当掉的问题 SP – Supply create at 「Resupply at Flynn's create」 objective now supplies weapon ammo 单人 - 「Resupply at Flynn's create」的补给箱现在会提供子弹 SP – Hang fix when reaching the objective 「Destroy Enemy Zu23」 单人 - 修正当达到任务目标「Destroy Enemy Zu23」会当机的问题 SP – Fixed hang after 「Storm Cockpit」 objective 单人 - 修正当达到任务目标「Storm Cockpit」会当机的问题 SP – Changed melee attack raycast to be detailed 单人 - 把近战攻击的显示改为详细(抱歉这也不太懂，翻译怪怪囧) SP – Game no longer crashes when transitioning between SP_03B to SP_04A when installed in Polish 单人 - 游戏在波兰语下读取「SP_03B」到「SP_04A」不会再当机 SP – Game no longer crashes when killed by the first two enemies in the trenches on SP_01 when installed in Italian 单人 - 游戏在义大利语下，在战壕里先杀了两个敌人不再当机 SP – Updating to R7 will invalidate your single player save game. If you update you will need to play your last mission from the start. If you do not update you will not be able to play multiplayer. 单人 - 更新到R7会让你旧的单人游戏存档不能使用，更新後你必须要从你最後那个任务 的最前面重新开始，但是如果你不更新就不能玩多人游戏 伺服(Ｒ10)changelog Punkbuster is required ON for ranked servers Punkbuster反盗版机制现在在排名伺服器必须要打开 Ranked servers cannot be started with a password 排名伺服器在一开始不能设定密码 Autobalance message goes to text-chat instead of in the middle of the screen 自动平衡讯息现在改用聊天频道文字显示，不再是以前显示在萤幕中央 Added weapon balance tweaks to a number of weapons – we are eagerly awaiting feedback! 许多武器被调整以平衡游戏！我们非常期待玩家们的回覆与意见反应！ We aren't going to tell you what weapon balance tweaks we have done, we want your unbiased views on the changes before we detail what has changed. 我们不事先告诉你们到底调整了什麽武器，我们希望你们在没有偏见的情况下来玩玩看 ，之後我们才会公布武器调整的细节 == 终於翻译完了！(趴 同步回应於BFX.TW论坛板上 http://bfx.tw/index.php?showtopic=38873&st=0&gopid=497510&#entry497510 -- 我的 网路电子名片 简短易记网址: http://howar31.tk/ 很高兴认识你:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.56.22 ※ 修正内容: 补上最後一段武器平衡调整的说明 ※ 编辑: howar31 来自: 114.37.56.22 (04/20 01:24)