作者loveissammi (山米)
看板Shinhwa
标题[新闻] [专访]第一部,「神话放送」是REAL综艺
时间Thu Sep 27 13:17:28 2012
[郑硕熙采访]第一部,「神话放送」是REAL VARIETY的定石
http://tinyurl.com/c58l3lv
出发虽然才不过半年,竟然被称为REAL VARIETY的正解,想必是能引起街头巷尾喧
哗的节目,这正是每周六晚间11点播出,由出道14年的偶像团体「神话」所做出的
JTBC《神话放送》。至於为什麽被叫做REAL VARIETY的正解呢?首先成员们对彼此
都相当了解是必然的,随着制作组对主持人了解程度的多寡,将影响节目品质,这
就证明《神话放送》是REAL VARIETY的原因。说到做得好的节目,很少有制作组与
主持人间缺乏紧密交流的吧?无需多言的,14年绝对不是短暂的岁月,在比丛林还
要更危险的演艺圈中,能够完全没有替换过成员,一直互相扶持走来,再加上只要
一个眼神示意,大家就全部能理解,这就是他们之间的关系,不是吗?
http://tinyurl.com/ck9m25v
虽然不是歌迷也绝对看过、听过,像我一样关注的观众也是,14年绝对是一点也不
容轻视的份量。不知道曾几何时,已经不觉得他们是在聚光灯下的偶像,而是像住
在隔壁的年轻人,或是朋友儿子般的和蔼可亲了。偶然在路上遇到的时候,或许会
不自觉的伸出手急忙握住,开开心心的表露出来也说不定。问他们「过得好吗?家
里人最近状况还好吧?还没有结婚的计画吗?」像这样,他们就立刻的将大众与他
们之间横隔的明星意识给消除了。说实话,如果是14年的时间,男女之间从约会到
结婚,甚至连孩子都出生,然後突然一下子长成比我还高的中学生了。虽然这段期
间面临过大大小小的事件,不见得可以一一记下,但每个瞬间他们都未曾放开过彼
此的手,融洽的相处一直到最後,写下了REAL VARIETY的新历史。
并不是像某些节目一样,主持人的特性是刻意制造出来的,指定谁担当领袖魅力拥
有者,指定谁担当黑洞角色等。虽然无论才能或是缺陷、优点或是缺点,都各自不
同,但是把做得好的部份活用,填补不足的部份,面对竞争的时候又展现出惊人胜
负欲,该让步的时候以很酷的姿态面对,像这样维持均衡的神话,比起分开的时候
,在一起绝对更加发光。
对於最长寿偶像的秘诀感到好奇,另外也疑惑究竟《神话放送》还能发展到什麽程
度,想问问他们觉得还有什麽可能性,於是前来寻找他们。《神话放送》的主角,
神话的成员与担当PD尹贤俊在此和我们见面。
※因为实在太了解彼此了,所以也有很难展现的部份
http://tinyurl.com/ckk96oa
Q:其他电视台也提过,不久之前因为内外原因而造成电视台不断发生罢工事件,
更让人感受到主持人们的重要性,另外也明白,随着制作组的不同,节目的性质也
会不同。所以《神话放送》的制作组与成员间应该是相当的合拍吧。
尹PD:以前在音乐节目或是KBS2《想像PLUS》之类的节目曾经一起合作过,所以和
成员们彼此认识,至於ERIC的情况,因为以前主要都是在电视剧方面,是藉由这次
机会才变亲的;也因此,我大概就是约略了解的程度,我们的作家群才是相当了解
他们的人,本来就很了解,所以也给了节目很大的帮助。但也就是因为太理解对方
了,所以也有难行的部份存在,无论是个性或是关系都太理解了,如果不清楚的话
,不管什麽就要他们照着做就成了,但是明明都清楚,所以没办法要他们做不愿意
的事情,也就产生了问题。啊,还有一点,在各自创造出特性的过程,像是本来不
认识的人之间,藉由彼此了解的过程,也可以构成很有趣的故事,但是神话之间的
关系,根本不需要过程,已经是成型的关系,甚至可说是坚不可摧的状态了嘛。所
以说,即便是14年的偶像团体做节目,也不见得只有有利的部份。
郑硕熙:啊,举例来说的话,MBC《无限挑战》的「希望能亲近一点」的单元,是不
可能做的。不过在其他综艺节目中出演的神话,也不像《神话放送》中一样好笑。
JUNJIN:虽然曾经接触过MBC《无限挑战》及其他综艺节目,但是因为有其他绝对比
我厉害的前辈们在,所以事实上不管怎麽比较都很困难。如果说只有我们的优点,
我想就是像「兄弟」一样长时间的一起走来,所以绝对没有虚假的,说实话因为在
其他节目上,会演出刻意的状况;比起这些,隔了这麽久时间能一起做节目,这一
点本身就具有最大的意义。
ERIC:没错,REAL VARIETY这种节目本来就有很多了,要做同样的题材,我们比起他
们也只会更真实,因为我们是14年都一起生活过来的,不是吗?
JUNJIN:比起其他节目,我们虽然不见得能更有趣,但在真实性方面确实会最真切。
ANDY:没有MC就只靠我们来进行节目大部分的走向,是很新奇的一点,却也很沉重。
因为制作组对我们很理解,所以绝对能展现出更独特的部份。
JUNJIN:因为我们在一起,所以形成的气氛不像做节目,更像在玩,好像也是因为这
样,才会有更自然的对话和行动出现吧。
http://tinyurl.com/cczj5cn
烔完:请喜欢《神话放送》的人,能够多多少少告诉我们关於观看的乐趣在哪;事实
上有一天我完全忘记旁边有摄影机,於是就不小心做出不该做的行动,说了不能说的
话了(笑)。还好制作组替我很好的编辑过了,真是庆幸。
郑硕熙:现在也是这样,偶尔会看得出来烔完有想要把状况整理好的责任感。
ERIC:烔完来整理吗?怎麽可能,倒不如说是包揽了所有的失误(笑)。
郑硕熙:我这一辈子第一准时看的固定时段节目是SBS《情书》,在被叫作Minor League
的空房里面进行的状况剧,我觉得那样很有趣,其实那时候觉得他们已经很会做艺能了。
JUNJIN:那时候也是,和其他人在一起,如果很呆板是不行的,因为也是我们在一起
做的,所以好像做得不错。举例来说,某天如果ERIC哥很认真做,完全不惧怕丢脸去
做的时候,那我也会感受到这份积极,更加认真去做,其实这些都是小事,但只是这
麽一件小事,也能让气氛更活跃了,因为彼此都很认真,所以就会有异常的胜负欲出
现,变得更加想要获胜。
尹PD:确实,神话在比起来宾加入时,彼此在一起更加有趣。
郑硕熙:上次的「毛贼们」篇中,要进到大气球里面、在水面上行走的游戏,其实在
不久之前也在其他节目上出现,你们看过吗?那节目里的主持人们几乎都费了好大的
力气,但是神话这算是意外的宣战吗,即便是各自用不同的方式呈现。
ANDY:啊,我也看了那个节目,我是一开始就想说要匍匐前进的,不管怎麽说都去过
军队回来了嘛。
尹PD:成员们都不喜欢做和别人一样的事情,所以虽然称不上是胜负欲,但怎麽说都
是想做到最好,认真的去做了。不论是在哪里,如果谁做了什麽的话,绝对要做得比
那个稍微好一点才行,还要做不同的才行,好像都有这种想法。说是竞争感也不这麽
确实,像是邀请SHINee还有SUPERJUNIOR来的时候,也感受到他们有「我们要好好照顾
嘉宾,让他们更发光」的责任感。
来源:NATE NEWS
翻译:loveissammi@PTT_SHINHWA
图文版(?)
【[郑硕熙采访]第一部,「神话放送」是REAL VARIETY的定石】
http://tinyurl.com/938eff5
第二部:【[郑硕熙采访]第二部,希望「神话放送」能成为神话一辈子的职业】
http://tinyurl.com/9eos35z
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.46.102
1F:推 eakw:推 尹PD:确实,神话在比起来宾加入时,彼此在一起更加有趣。 09/27 13:25
2F:推 sulpht:谢谢分享! 09/27 14:03
3F:推 sulpht:好奇"真情流露"的烔完是做了什麽事? XDDDD 09/27 14:05
4F:推 linda12:强大翻译~~~感谢分享!! 09/27 14:08
5F:推 relax525:烔完默默被Eric亏,也太好笑了XD(神放是精神粮食般的存在) 09/27 14:27
6F:推 ttppyyaa:这篇好棒!六个人在一起就是无限开心^^ 09/27 14:27
7F:推 chipe7424:感谢山米强大翻译~~~~六个人更有趣+1~~~ 09/27 14:50
8F:→ loveissammi:第二部因为下面贴的好像有点漏翻的部份 我贴图上来^^ 09/27 16:15
※ 编辑: loveissammi 来自: 220.136.46.102 (09/27 16:18)
※ 编辑: loveissammi 来自: 220.136.46.102 (09/27 16:19)
9F:推 Jo94207258:看到最後一段发觉果真不是我的错觉啊~他们有刻意拱来宾 09/27 16:21
10F:→ Jo94207258:那几集都被SHINEE帅走了>"< 09/27 16:21
11F:推 ttppyyaa:那是哥哥的贴心跟爱心阿!他们真的很照顾後辈呢^^ 09/27 16:28
12F:推 mumutoo:题外话一下 是SHIN"ee"喔~ 09/27 16:40
13F:推 relax525:谢谢山米第二部的图文整理,赏心悦目外还标上重点句XD 09/27 16:42
※ 编辑: loveissammi 来自: 220.136.46.102 (09/27 16:56)
14F:推 marrylamb:这篇专访好喜欢!!!谢谢山米的翻译~~ 09/27 16:55
15F:推 kasaryu:神话在比起来宾加入时,彼此在一起更加有趣+1 09/27 17:01
16F:推 sulpht:等到第二部了 感谢分享!! 09/27 17:18
17F:推 yiching0702:山米太厉害了~~辛苦了bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 09/27 19:05
18F:→ birdd:推山米~~~~~~ 谢谢!! 09/27 19:52
19F:推 bottger:哇 大推此篇 好喜欢看他们这样客观聊自己的节目!!!! 09/27 20:06
20F:→ bottger:DW说想了解我们观赏的乐趣 要把live文和心得文寄一份给他 09/27 20:07
21F:→ bottger:们吗?XDD不过翻译的话应该会累死 每篇都爆啊! 09/27 20:07
22F:推 bottger:第二步也好好笑 原来上次给MWstupid的称号闹了30分钟XDDD 09/27 20:11
23F:→ bottger:而平常其实是DW最常被如此对待 但事实上真正的stupid是Eri 09/27 20:12
24F:→ bottger:c----前进说的完全中肯啊!!那发型剪对了啊艾力!! 09/27 20:13
25F:推 nerolirb:台湾开始播了吗???????? 09/27 20:14
26F:推 selenasky:哈哈~~~连推文也要翻吗?不是有歪楼XDDD 09/27 20:51
27F:推 blackdenoir:尹PD我不能同意与你更多!比起来宾加入,在一起更有趣 09/27 20:54
28F:推 chenelva:山米辛苦了~非常认同"比起加入来宾神话彼此在一起更有趣" 09/27 20:54
29F:推 blackdenoir:就知道A力在美容室按摩装睡!!!!!!!! 09/27 21:34
30F:推 blackdenoir:看到DW采访中的冷笑话我噗哧了XD 09/27 21:40
31F:推 relaxbe4:Eric好像真的很会忍耶,绅品那集搔痒时表情也没很大的变化 09/27 21:43
32F:推 blackdenoir:以前为了吓member,长时间躲衣柜练出来的XD 09/27 21:46
33F:推 blackdenoir:郑记者nim好想知道你家附近的餐厅在哪儿!! 09/27 21:48
34F:推 zoo007:文大习惯的吐槽金少年好有爱喔(噗)原来文大是忍者的後辈呢 09/27 22:36
35F:→ springkill:台湾还不知道甚麽时候会播@@不过版权应该是早买好了. 09/28 01:00
36F:→ springkill:只是不知道电视台最终放送日期的考量是甚麽??都买了 09/28 01:01
37F:→ springkill:就请赶快播出吧?!!拜托了!! 09/28 01:02
38F:推 lalaya:感谢翻译^^ 很棒的采访啊!! 神话放送请继续长长久久吧!! 09/28 01:07
39F:推 justguess:感谢翻译=D 彼此在一起更加有趣+1 09/28 09:22