作者he6909 (Sunshine)
看板Shinhwa
标题[闲聊] 神话放送埋梗追追追-E26 变成鸟
时间Sun Sep 9 22:20:12 2012
碍於怕爆雷，就不细说为何Hyesung会讲这句话了。
http://images.plurk.com/1B9FzGiwpDHIzVsWowShQD.jpg
Hyesung说Eric变成鸟了，
变成鸟到底是什麽意思呢?
单字及文法解释:
http://images.plurk.com/1nksAdFlrz8bLoQKydxERF.jpg
直译:Eric变成鸟了~!
http://images.plurk.com/340ucgQghWofbHR5bBJOmH.jpg
单字及文法解释:
http://images.plurk.com/2oovQFUR3mXAlF1L2UUjt9.jpg
直译:又变成鸟了...
这可说是流行很久的流行语
根据Naver知识，
"变成鸟"是出自以骑马舞红透半边天的PSY
1辑的"sae(鸟)"中的歌词-"我完全变成鸟了"
意思是:我完全变成笨蛋了。
或是变没用了。
我觉得就翻"Eric整个鸟掉了"好像也说得通
但在韩文为什麽会跟骂人有关呢?
据说是因为sae的汉字是鸟(jo)，而念重一点就成了joj是个不雅的字，
至於是什麽，想知道的话请移驾去看字典吧...
http://ppt.cc/7Be5 (警告!内有不雅文字)
不过，看中文字面搞不好也是相同的语源。
PSY 1辑-鸟 MV
https://www.youtube.com/watch?v=t8yuUPt4nFs
部落格好读版:
http://ppt.cc/o97i
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.185.133
※ 编辑: he6909 来自: 175.180.185.133 (09/09 22:21)
1F：推 yedda1216:推啊~~~ 09/09 22:23
2F：推 kemiko:长知识了!谢谢~ 09/09 22:24
※ 编辑: he6909 来自: 175.180.185.133 (09/09 22:25)
※ 编辑: he6909 来自: 175.180.185.133 (09/09 22:29)
3F：推 Observer6:一直很感谢h大的教学文~ 09/09 22:59
4F：推 daring005:推~~又更认识韩文了..感谢 09/09 23:32
5F：推 water0428:推,又多学了 09/10 00:34
6F：推 relax525:「..."Eric整个鸟掉了"」我被上面这句话戳到笑点~XD 09/10 00:41
7F：推 yhsuans:看完中字後的确觉得他鸟掉了...XDD 配上发型更呆了XDDD 09/10 00:52
8F：推 Jo94207258:推"ERIC整个鸟掉了"XDDDD这样翻一听就知道是损人词汇XD 09/10 01:11
9F：→ kerkerica:整个鸟掉了XDDDDD 很想借问教室之神那集的新沙洞老虎是? 09/10 11:41
10F：→ he6909:好像只是很无厘头，看大部分韩fan的部落格都没特别提用什麽 09/10 13:12
11F：→ he6909:用什麽梗，只说不知为何就觉得很好笑。 09/10 13:13
12F：推 kerkerica:喔喔喔原来如此 所以蝴蝶也是罗..感谢解惑XD 09/10 15:22
13F：推 lalaya:推~感谢教学文^^ 09/11 00:15
14F：推 doggieuknow:推ERIC整个鸟掉了 完全适合他XDDDDD 09/11 23:25
15F：推 hosoohaekyu:可爱的鸟eric 09/13 13:03
16F：→ zoo007:艾力鸟掉了XDDDDDDDD哈哈 09/14 01:49