1，第3页蓝底内页处obba签名下的韩文翻译： 左半页（上一）ANDY：我是一直努力的ANDY，加油啊！ （下左一）JIN：会更加更加努力的！谢谢大家！ （下右一）MIN：神话什麽都离不开调皮！大家好，我们是亲密！ （‘亲密’用韩语连读和‘神话’的音很像~~） 右半页：（上一）SUNG：特辑出来了！请给予更多的爱~新的MIDNIGHT GIRL请多关注！ （下左）WAN：特辑出来了！未公开的照片都有很多~~这次特辑还行吧~ HOHO并且不要中暑哦~在夏天最热的时候和神话特辑一起度过吧~注意身体健康！ （下右）ERIC：祝我们8辑大卖，大家都要健康和幸福！ 2，所有歌词後的一面白色底的内页上： ANDY：哦~~~好久不见了，FEEL都忘记了~ JUNJIN：过了很久拉~~因为可以录歌了，心情就是好啊！没看到成员啊[注：圈了一下， 特指只是没见到HYESUNG]，看来我是录歌第1名！ HYESUNG：今天晚来录歌了，看上去都很好，（除了JUNJIN！） [注：从上面JIN写的话上划了箭头往下，意思是说除了JIN，大家都做很好！] 8辑大卖啊~~*3000000000000000000 [注：狐狸希望要卖出那麽多张8TH啊~~] DONGWAN：ANDY啊~对哥哥没打招呼就走拉！！ [Z注：下一句实在没搞清~~万写东西就是这麽奇怪！] 看HYESUNG连日语都会写哦~ ~~大家好好录歌吧~ MINWOO：坏家伙们！我。。。完毕了~~~来了？没拿酒！ ERIC：[写的都是英文，亲们自己研究吧！] 另外最底下还画了一只脚，下面注明是ERIC的！ 3，下一页，右半页有DD的图片~ DD：今天来了录音室就吃了饭，我是录得最少的，看到ERIC哥来录歌就心烦了 ，该走了。。我唱RAP拿手啊~回家後要玩射枪[注：大概是游戏] 方框里的话：录歌结束後做什麽？ ERIC哥和HYESUNG哥一起打游戏！ 我好象根本没和ANDY一起玩过啊~~ [注：看字体，下面的话好象不是DD写的~~那是谁写？？] 4，下一页： 右半页上字体淡的是JIN写的 [注：因为最後署名是JIN啊~ 可是那字体怎麽看像狐狸的呢？] JIN：学过魔术了！HOHO~我录音破记录了！才10分钟！！ HYESUNG昨天逃了，HYESUNG喝醉了~ 方框里的话：今天状况怎麽样？ [注：方框下粗体字里有日文，所以猜测八成是狐狸写的] SUNG：虽然不太好。。。[注：然後就是日文了。。啥意思类？] 5，下一页都是WAN写的了： 今天没能录音，嗓子不太好，但是比起那个，HYESUNG唱得那麽好， 等我状况好了後也想唱得这麽好~ 我想比HYESUNG唱得好啊~~ 怎麽不可以吗？ 上帝啊帮我吧！ 歌唱得好，还有希望不要再抽烟了~~ 千万。。。 啊哈~~我後天有约定要去喝酒耶~ 怎麽办呢？啊啊~~想唱歌唱得好啊~~ JIN戒酒吧~，ERIC不要受伤了~HYESUNG不要玩了~ANDY不要退步啊~ MIN不要变成崔明珠啊~~我不要再老下去了 ~~~请给予帮助啊~~~ [注：刚才那句前面的‘JIN’的名字前面是“上帝啊”。 还有个箭头往下那些估计是JIN写的~] JIN：我~~我~~也想唱歌唱得好啊~~ [注：下面又一个箭头下是粗体字] 千万停止吧~~（看字体不知道是谁吧~~） 6，下一页： 方框里的话：今天的录制地点？ Once in a lifetime 恩~~~~~~GOOD！！！ 7，下一页，都是JIN写的： 这里没写很多。。 大家好象写了好多奇怪的话，， 从昨天开始整整2天熬夜拍摄了~ 今天又来了~~ 嗓子有点奇怪。。 HYESUNG昨天没守约！ 坏人~~~~ 要去射枪呀~~~[注：怎麽又是DD前面说的游戏~~] 我今天30分钟就录完了哦！！ [注：如果这是JIN写的~~刚才说10分钟录完的是谁？？怪了。。] 8，下一页： （左半页） 左上方框里的话：现在想到的人？ HYESUNG，JUNJIN，DONGWAN，MINWOO这些~~ [注：MIN名字下箭头处的字意思是，正好ANDY没来~] 恩~~ERIC，JUNJIN，DONGWAN，MINWOO，HYESUNG。。恩~这些？ 右下方框里的话：我的练歌房最爱曲？ 老虎蝴蝶 DE LA KU LA ！！ （右半页） 方框里的话：今天的情况怎麽样？ 正好5%的程度？ [注：然後是下面字体淡的字，在一个脸旁边的] 好累啊~~喉咙里像是有什麽，声带有点缺点~~ 救命啊~~ 9，下一页，都是大大写的： 方框里的话：录音时最喜欢的饮料？ ERIC：烧酒，啤酒，洋酒，恩~~~葡萄酒。。HOHO~玩笑。。 10，下一页： （左半页） ERIC：我讨厌ANDY，因为他的落腮胡很奇怪！人中都很特别！ [左下画个桃子的地方：] 这个是桃子吧~~是不是胖了点？ 想吃啊。。 （右半页） [右上画个人的地方：] ERIC：千万要接招了~[注：这地方大概这麽翻译吧~字典上实在查不到！] [左下画个刺蝟的地方：] ERIC：真的很讨厌HYESUNG~~~~ [右下狐狸的旁边：] ERIC：反正把HYESUNG赶走就出大事了~~~~ 11，下一页： 方框里的话：今天喜欢听的歌？ MIN：经常听到HYESUNG唱“GU MU”的歌。 嚓嚓嚓？？？ 恩~~好象是青蛙的歌~~ 12，下一页： [注：这个最好玩，是以每个成员的名字打头造句子，全是MIN编的哦！ 都是由每个字的韩语同音的词造句的， 所以不懂韩语的亲肯定很难理解，不过能看懂的话，我觉得这个最好玩， 而且造的句子还很符合各位GG~] 郑 真的很生气 弼 只看弼教的话 教 爱骄傲的人 金 喜欢泡菜的孩子 东 喜欢动物的孩子 万 完全疯了的孩子 李 这世上最帅的人 民 像民宇一样出色的还有什麽 宇 WU~~~大家常常这样。。[注：最後那词没写清楚，实在不知道是什麽字。。] 朴 顶人郁闷的忠裁 忠 蛀牙郁闷的忠裁 裁 机灵郁闷的忠裁 李 这个录音室里最疯狂的孩子 善 虽然善良但喜欢作恶的孩子 皓 HOHO~~爱你！ 文 问题啊~~ 政 政赫~~~ 赫 呵！呵！就这个了。。。 13，下一页： [注：终於到最後了~~~可是狐狸的字体是最大的难题啊~~~] SUNG：今天是最後一天录歌了，可以放松了。。。 8辑大卖啊~~~~ ------------------------------------------------------------- 转自best shinhwa~~ 有些作者是以翻译音翻译..所以翻的并不会完全正确~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.47.96