作者novivi (台湾见!!!!!!!!!!!)
看板Shinhwa
标题[闲聊] 抽烟肺会黑
时间Thu Jul 6 00:27:29 2006
因为老大说2006年的心愿是戒烟
DongWan说他想再次戒烟...
因此，我把一直悬在心上未完成的戒烟歌
终於补齐了字幕(其实未完成的东西应该是不能见人的，但...就是很想要分享啊)
希望～
他们真的可以实现他们的承诺...
後来发现原来这首歌是以一个肺的角度来写的
叫做肺的一天XD
不过，我还是比较喜欢神殿的翻译版
使用了九成
其他的才是参考SHCN跟BS
板上高手很多，不管是会韩语的，或会字幕的
但...我就是走一个Fu~的路线～
因为，不会韩语也不太懂字幕(秒差还是没有很精准)～完全只能当练习片来用
因此～大家不嫌弃的话来看看，一起研究...
ptt only~
RMVB版
http://0rz.net/981y8
WMV版
http://0rz.net/771Ae
其实还有所谓的无压缩版，不过60几mb又太过夸张了XD
大家看看吧！阳春型的～
ps:发现後来小黑唱到有偷笑！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.96.55
1F：推 jillgod1982:喔摸 最近大家真的要组PTT字幕组吗～！ 这首歌他们好 07/06 00:28
2F：推 jojombo:头推... 07/06 00:28
3F：→ jillgod1982:意思唱我都不好意思听.............(远目) 07/06 00:28
4F：→ jillgod1982:感谢～辛苦了！ 07/06 00:29
5F：→ jojombo:啊~~不是头推,米臭了 07/06 00:29
6F：推 hanijun:才女^^~~~ 07/06 00:29
7F：→ jillgod1982:看到DD在NN4的经典台词忍不住一直笑...XD 07/06 00:36
8F：推 ya4ice:看这他们唱这首歌配上中译歌词真的有笑点..感谢no大唷!^_^ 07/06 00:34
9F：→ ya4ice:还有andy最後一句"你开完笑吗"...XD 07/06 00:36
10F：推 carme999:谢no大！繁体字幕好呀~ 翻得又顺，太棒了(抱) 07/06 00:39
11F：推 SHMHJ:这首歌...说实话我没认真听过 听不太下去@@ 还是谢谢no大啦 07/06 00:52
12F：推 vywien:ptt字幕组耶。。。 07/06 01:50
13F：推 MJicecream:PTT字幕组成立中耶!!....XD 07/06 03:16