作者vywien (Steve&Nancy2gether4ever)
看板Shinhwa
标题[情报] 东万日记5/16
时间Tue May 16 20:56:52 2006
其实大多数时候看万的日记,说明真的很重要。XD
哥哥呀!2006-5-16 4:21
善浩-我最近不敢吹号了。吹号的时候,为什麽我吹的是号可是耳边响的全是你的声音?
盛汤的碗里也都是你的脸。
莲花-怎麽办?我也得了那种病。
虽然电影结束了,但这麽幼稚的对话还停留在我的脑海里。
那样开始的爱情。
那样纯粹的爱情。
让我想起很久以前的事。当..-_-'
赵依真的很漂亮,而且像个北韩女人。声音也是。
车承元怎麽能够把和本人性格完全不同的人物演得那麽好。
昨天演唱会结束了..
突然想演戏了..
当..-_-;
韩文出处:Good EMG
翻译:nancy@ShinhwaChina
转载请注明
《国界的南边》相关介绍:
曾执导过《玫瑰与豆芽》的PD(编导)出身的安板锡(音)导演在这部电影处女作中,
为在自由和欲望的膨胀中日益富裕起来的现代人,描述了为了生存,产得不抛弃祖国
和家庭的特别的人,从而促使他们反省自己拥有的一切。导演在影片中采用了人文学
矛盾美学。
剧情非常简单。平壤万寿台艺术团法国号演奏家善浩(车承元饰)和战争纪念馆向导莲
花(赵依真饰)是一对恋人,两家已定下了婚期,但这对相爱的年轻人的命运随着与南韩
家人互通信件的事情被发现的善浩一家逃北,朝着另一种方向发展。
历尽千辛万苦抵达首尔的善浩为把莲花带出北韩,连定居金都被人骗去了,他始终没有
放弃。但後来他听到了莲花嫁人的消息。对爱情和人生失望的善浩最後被多情的南韩女子
徐京周(沈惠珍饰)打动,和她结了婚。但茬一天,莲花突然出现在善浩面前……
如行云流水般展开的剧情大多有一个共同的缺点,那就是缺少戏剧性的事件。影片到中
半部多少给观众一种沉闷的感觉,但从整体上看,很好地讲述了感人的爱情故事。
善浩与莲花再次相遇,一起度过了第一个夜晚,但到凌晨,莲花不知去向,善浩像疯了一
样寻找莲花,在他背後出现的独白指出矶该片所要表达的主题。
“第一次加入少年团时……我以为人生只要勇敢地把世上所有的敌人击退就可以。不用
犹豫,只要向前看,不断前进就可以。但现在看来……人生就像充满看不懂的音符的乐
谱。我能做的事情只有……时断时续的……演奏。”
影片中的国界表面上看是指分裂之墙,但墙壁何止存在于这片土地。严格来说,我们的人
生不也充满了看不见的墙吗?影片要告诉我们的是,虽然人生有很多难以逾越的墙,但
也有难以承认的墙。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.70.240
※ 编辑: vywien 来自: 59.61.70.240 (05/16 20:58)
1F:推 novivi:谢谢你!!是翻译的本尊吗?SHCJ真的翻译都很快 05/16 21:16
2F:推 vywien:是我翻译的。我们是SHCN。相比速度,我们更重质量。:) 05/16 21:26
3F:→ vywien:所以如果会造成理解障碍的时候,都会添加相关说明。 05/16 21:26
4F:推 hyesung5:真的辛苦你了^^ 超厉害^^ 05/16 21:40