韩音有人翻出来罗 翻译:RIKILIU 4月14日下午3点半，‘韩国顶级组合’SHINHWA在东京 日本武道馆举行记者见面会。 （後面两段与记者会那篇新闻里的一样，在此省略） ——请和大家打声招呼吧。 （用日语说） HyeSung：很久不见了，很高兴能再次见到大家。有没听懂的人吗？(^~^) DongWan：时隔很久再次来到日本，见到大家我很高兴。不好意思..我比较笨。(全场暴笑) MinWoo：今天有这麽多人来参加记者会，真的非常感谢。 Eric：很荣幸今天能在武道馆召开记者见面会，请大家多多关照。 ——大家约好了今天用日语打招呼的吗？ Eric：我们从一星期前就决定了。 DongWan：但是…比较笨（全场暴笑）。 ——今年SHINHWA的CD发行计画？ MinWoo：6月份左右会发行一张日文单曲，8月份预计会发行新的专辑。 ——接下来的专辑录制，大家准备得怎麽样了？ Eric：我们第一次正式到日本来进行宣传活动，有点紧张。但是日方工作人员都 非常亲切地给与我们很大的支持。所以比起紧张我更加期待。 MinWoo：我们在日本的舞台上也表演过很多次了，所以自信方面不会输给其他歌手。 希望今後能带给大家不一样的SHINHWA，甚至於不同於在日本活动期间的 SHINHWA。此外，为了能在舞台上用日文演唱，我会尽自己最大的努力。 ——第一次听到这张日文单曲时的感觉？ HyeSung：首先要非常感谢在日本非常有名的山泽大洋先生为我们提供这首歌。 实际上我们以前从来没有把叙事情歌作为过主打歌。第一次听到的时候， 就觉得不负期望。作词方面请到了有名的YOSHI先生，相信会是意义深刻的 内容。我非常喜欢单曲的名字。日文是‘我们心中有太阳’，翻译成韩文也 非常有魅力所以很吸引我。 ——在首尔录音期间有什麽有趣的小插曲吗？ JunJin：日语的发音真的很难啊。多亏山泽先生亲切得指导，我才顺利完成录音。 只是，练习时明明可以说得很好的，一旦开始录音就会不顺利……真的是很 辛苦啊。 ——蕴涵在歌词里的意思？ YOSHI：把SHINHWA带给日本女性勇气这个思想做成一个大主题。实际上这是我在梦中 写的歌词。当时，梦境里出现了太阳。以此为主体希望他们能成为太阳般的 存在，於是写下了这首歌。 SHINHWA：（鼓掌）非常感谢。 ——听说宣传片会在日本拍摄？ Eric：是的，预定在日本进行拍摄。内容会是造访小学，遗忘的记忆回忆，以及对 爱情的回忆等等。相信会是非常开心，非常温馨的宣传片。 ——来日本好几次了，对日本什麽最感兴趣呢？ JunJin：我想和成员们尽情地购物。 HyeSung：其实，在1个月前左右我在日本待了一段时间。那时经常去涉谷一家商场里的 寿司店。真的很好吃，回韩国以後也吃了不少寿司。有机会的话，想带成员 们一起去吃。那家店很有名。我有一次还排队等了半个小时。 JunJin：他真的连续吃了两个月的寿司！ DongWan：我喜欢骑摩托车，所以想在日本买很多安全帽。 MinWoo：我常去的店铺在原宿，涉谷和上野。那里可以打折哦。如果有机会的话 想在日本买辆自行车。一直走路逛店脚会很疼。。。 DongWan：因为脚短。（全场暴笑） Andy：想和大家一起去泡温泉。 Eric：我想买辆小自行车，骑着在新宿，涉谷和上野逛逛商店。还想买安全帽。 肚子饿了的话就排30分钟的队吃寿司（全场暴笑），之後想和成员们一起去泡 温泉。 ——有很多人期待着你们的巡演，准备得如何？ MinWoo：很高兴有这样的机会，我们想去很多地方。因为在舞台上表演也是我们的魅力 之一。 ——SHINHWA不管在哪里都很受女性的欢迎，可以请问你们的理想型吗？请HyeSung 作代表回答一下。 HyeSung：让我一个人说6个人的理想型有点困难。我个人喜欢爱撒娇有女人味的 女生。不过要让我们六个人都喜欢的女生，在这个世界上估计不存在吧 (全场暴笑)。 ——Live的前几天你们会特别注意什麽或特别做些什麽吗？ MinWoo：我们成员只要聚在一起就会很热闹很开心。经常一块玩游戏。还喜欢一起踢 足球。这样紧张感自然会得到排解。还有就是Live前睡眠也很重要，要保证 充足的睡眠。还有不要给嗓子太大的负担，要注意多喝水。。。食物方面吃 三片猪肉就会让身体变得柔软，我唱歌之前经常会吃。 ——日本武道馆是被日本音乐界视为圣地的地方，请问你们现在的感想？ 此外，想在哪里举行Live表演呢？ HyeSung：去年我在SMAP的演唱会上担任过表演嘉宾。那是在东京巨蛋，我想什麽时候 SHINHWA也能在那里开演唱会就好了。 DongWan：说实话。有机会的话，想去北海道在那儿的温泉里举行Live表演...(全场爆笑) Andy：真是非常抱歉。 [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.222.195