我简略翻一下吧！！ 若不是很好之处，请见谅!!!!! 刚：过的好吗？--->韩文这麽翻啦…但日文的字幕是打，你好吗？ 黑：嗯…过的很好！ 刚：好久不见 黑：最近要办音乐会？？累吗？ 刚：嗯…没关系！ 刚：这个…是新专辑，三片装。请听… 黑：谢谢…有附上签名。 刚：黑松，你来日本次数好像很多，这一次是第几次来日本呢？ 黑：正确的数据我也不大清楚，大概20-30次来到日本。 刚：真的很多次。 黑：刚，那你来韩国几次了呢？ 刚：差不多20次左右。 黑：那差不多!! 刚：对日本的印象怎样呢？ 黑：每次来日本都很开心，大家都非常亲切，非常喜欢，很亲切。 刚：黑松，你唱歌真的很好听 黑：谢谢 刚：有什麽秘诀吗？ 黑：特别的秘诀是没有，刚刚开始是很喜欢唱歌。我想是因为唱歌很开心，自然就会去练习。 你不喜欢唱歌吗？ 刚：虽然喜欢，但是唱的不是很好。 黑：只要是喜欢的东西都会很厉害，只有要自信。--->感觉怪怪。 「指着CD」这个非常非常的好。 刚：谢谢。有听日本的音乐吗？ 黑：歌词的内容不是很了解，但是会听。现在韩国节目也会播放。 刚：喜欢那一个日本歌手呢？ 黑：SMAP 刚：{笑}….谢谢。 黑：若去掉SMAP不说的话，还有安室奈美惠、宇多田，真的非常喜欢。 刚：SMAP的歌曲中，你知道哪一首呢？ 黑：上次来办音乐会的时候，那时候刚好SMAP的单曲发行。因为准备音乐会，那首单曲就一直在听。叫做「say…」 工作人员提醒是「say what you will」 黑：那个单曲听了很多次..真的非常喜欢。那首歌曲者是「Eric．Kuraputon」的，我想应该很受欢迎。 刚：你觉得韩国音乐和日本音乐有什麽不一样吗？ 黑：不一样吗？应该很少，我想喜欢的种类可能有点不一样..日本音乐和韩国音乐有相似气氛…好的部分也会互相的学习。 刚：黑松，你在韩国发了一张专辑，人气最高的是其中那一首歌呢？ 黑：嗯…最有人气的歌吗…..「相同的想法」。其实，这首歌是我两年前所作的曲子，在我自已发行唱片之前，很重要的歌，我非常喜欢。 刚：那请你唱一下，好吗？ 黑：在这里吗？ 刚：对…. 黑：{唱相同的相法} 刚：很好听耶… 黑：很紧张呢!! 刚：不会…很好听，很好的一首歌。 黑：很紧张…等一下，我拿一张cd送你，请你听一下。 {进介绍….黑松三首主打} 刚：你在唱歌的时候，注意些什麽？ 黑：在唱歌的时候吗… 例如：在跳舞的时候，像观众一起开心，注意呼吸那一些的，在barado的时候，努力的表现那些歌词的意境。传达歌词的意思。 刚：嗯….我了解了。 黑：哇…你的韩文好厉害唷！ 刚：呀…没有啦。 黑：全部都懂呢。 刚：那麽…还有一个问题呢，在神话和个人的活动里面，你觉得比较难的是哪里？a直接照日文翻有点怪怪，我觉得是「单飞和团体你比较不习惯的地方是什麽？」 黑：有点寂寞，从６人个变成１个人，所以感觉有点寂寞。 刚：放假的时候，神话团员会一起出去玩吗？ 黑：一起出去吗？…最近６个人都很忙，有电视剧、电影各式的事要做，所以见面比较困难，不过，近期内不会有见面，要约出去玩，非常的困难。那SMAP是怎样的呢？ 刚：嗯..和你们也是一样。 黑：是这样的呀..也是一样都很忙碌！不过你们有一起主持的节目，每周会有见面的机会，真的非常羡慕。 刚：嗯…那你在休息的时间，都做些什麽呢？ 黑：最近因为出唱片，没什麽休息时间。如果有的话，会在家里玩电脑游戏「指的是线上游戏吧」。 刚：兴趣是什麽？ 黑：是线上游戏 刚：你好像很喜欢。 黑：有时和朋友见面时会玩，不过，最近都没时间见面。 刚：你喜欢什麽样子的女生呢？什麽类型的？ 黑：比较女性化的..爱家爱小孩的女生-a应该是这样吧!! 刚：日本的女生，你觉得怎麽样？ 黑：不用说当然ok。我觉得日本的女性和韩国的女性比较起来，比较朴实的..确实很多。 刚：在我们公司的女生，黑松的fans有很多。 黑：在我们公司的女生，samp的fans也有很多。 刚：谢谢 黑：我朋友知道我要来日本，叫我「绝对要来买这张cd」 我还可以买一张吗？ 刚：当然啦。 黑：因为要带回去，若只有一张的话，一定会生气？？ {又怪怪的}smap的人气真的很高。 刚：谢谢…你有什麽问题想问我吗？ 黑：喜欢怎样的女生？ 刚：「很好的、亲切的女生」 黑：韩国女生怎麽样？ 刚：当然很好呀。。 黑：我知道了。 刚：最後…最近在日本发行黑松的专辑，推荐一下吧！ 黑：那个是镜头吗….这是非常抒情的一张专辑，已经开始予定了，请大家支持，谢谢」 黑：辛苦了 ps：想不到翻译真的是件难事，加上破日文还硬要翻，花的时间更是久，现在是早上六点十七分，我终於完成了，星期天还是忙碌的一天…我完了!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.17.249