作者hideaki (给我神话!!!!)
看板Shinhwa
标题[转录]韩智慧情书中文字幕上
时间Tue May 31 14:47:18 2005
传说中的上出现了....
来源一样未知....T口T....
MC:可爱的MC,强壮的MC,周六的浪漫情书节目现在开启了。现在我来介绍韩国最hot的
男子组合,他们的热潮已经席卷到亚洲各国---神话!申千宗!
神话+申千宗走上台来
MC:ERIC,摆个浪漫的pose!
MC:可爱的boy,可爱的pose。
MC:甜蜜boy,彗星,甜蜜的pose!
MC:孝顺的儿子,孝顺的pose!
MC:创意boy,创意pose!
MC:生意boy,生意pose!(PS:意思是万万做生意,还在提那个健身馆吗?)
MC:在这个冬天最冷的日子里,有一个人会为我们带来暖意,让我来介绍今天到我们节目
里来的女嘉宾。
MW跑上去敲门(猫猫加油!)
正焕:这是WC吗?你为什麽还要敲门?
MW:你在里面吗?
HJH走上台来。
MC:拥有最美丽微笑的女演员---韩智慧!最有魅力的女演员---韩智慧。(省略MC无用夸
奖词)
MC:HJH和ERIC合作了反转电视剧,两人的关系一定很好吧。
正焕:我们该把ERIC弄走,让他去做些别的事,我的意思是,让他穿上训练服。
MC:现在HJH要问候大家。
HJH:很高兴见到你们大家,现在我看到了你们本人,我觉得你们比萤幕里更英浚
MC:现在你们来表示一下看到HJH的感受。
DW:真妙!
ER:whoo!
MW:Yah!
HS:WOW!
KJM:YAH!你……
MC:YAH!你……你怎麽这麽漂亮。KJM的意思是这个。(晕,MC还要做KJM的翻译)
MC:请选择给你第一印象最好的一位男士。
HJH:minwoo!
MC:你和李东健合作了电影《B型男友》,你个人是怎麽看待B型的男生呢?
HJH:我觉得那是个很好的血型,B型的男生充满吸引力。
MC:那麽你也会被B型的男士吸引吗?
HJH:是的。
MC:我们这里有2位B血型的男士,ERIC和JUNJIN。据我所知,你是A型血。和A血型最相配
的是O血型。相配度是95%。我现在先不告诉你谁是O型血,申千宗和我因为我们致力於相
同的领域所以我们的血型是相同的。现在男士们请说出对HJH的爱称。你们要想像她就是
你们的女朋友。千,你先来。
千:what's up baby!(从第一期到现在没有改变过的爱称,这是哪门子的爱称啊?)
MC:现在HJH是DW的女朋友,DW,你有女朋友吗?
DW:我没有。
MC:我让你想像HJH就是你的女朋友,你好象没有这样做埃
DW:哦,我有女朋友,我有。
MC:为什麽?难道你不喜欢HJH的长相?
DW:不是的,不是的。
MC:是不是因为HJH不是印度风格的?你有女朋友吗?
DW:我没有~~哦,我有我有。智~~慧~~~(印度音调)
MC:孝顺的儿子,junjin。
JJ:charlie。(查理)
HJH:???
(来源於他爸爸查理.朴吗?)
MC:现在是申叔叔。(大妈你真惨,都成叔叔辈的了)
(这是正焕的小名,因为他已经30岁了所以已经不适合再被称为boy了)
正焕:在深深的山谷里,有3个天使在春的湖水里沐浴,你就是天使NO.2,你是如此的美
丽。(JM们晕吧~~)
AD:兔子。
MC:现在轮到我们的浪漫男人了,他和HJH合作了反转电视剧,ERIC,你有女朋友吗?
ER:有。
MC:你有女朋友吗?
ER:我有。
MC:ERIC,你有女朋友吗?你爱她比爱你自己还要多吗?
ER:是的。
MC:快,快把这个最新消息传到SBS电视台去,快让新闻播出来。
正焕:我们为什麽不把ERIC弄走?
ER:妻子。
ERIC给HJH献花。
MC:创意男孩!
MC:minwoo制造了一次浪漫的求婚。
正焕:你怎麽这麽说,再怎麽说MINWOO也是HJH第一印象最好的男士埃
MW:我的……未出嫁的女孩。
HJH:模仿者(????)
HS:很好,非常机灵。
正焕:他感到很尴尬啊,真的不好意思埃
MC:金宗敏,你有女朋友吗?
KJM:我有,就是韩智慧。
MC:你愿意为她付出多少?你愿意把天上的星星都摘下来给她吗?(MC,太老套了吧
~~~~~~~)
KJM:当然。
MC:那你要用什麽方法来完成你刚说的诺言呢?
KJM:……那我为她做些别的吧。
MC:比如说?
KJM:比如摘些水果什麽的。我会努力的。
MC:那麽你觉得HJH像什麽水果呢?
KJM:白果(银杏)。可爱,味道浓烈,甜蜜。
MC:房子!
HJH:???
MC:给我休息的空间,你就是为我而建的房子。
DANCE SHOW
JJ跳的是N'Sync的POP~~
MC:MINWOOO!
第一幕:当我靠近她时,我的心跳加快。
第二幕:第一眼看到她。
第三幕:为了引起她的兴趣,为她跳舞。
第四幕:跳着热舞我向她靠近。
第五幕:以爱的舞蹈结束。
千跳舞
MC:ANDY
ANDY跳了那个rimario舞
MC:下面是我们一直在练习他自创舞蹈的ERIC!当大家都在笑ANDY的时候eRIC一直在练
习他的手部动作。
MC模仿ERIC
正焕:你怎麽了,生病了吗?
MC:ERIC!
接着DW跳舞
MC:当我们大家都玩得很开心的时候有一个人一直背负着沉重的负担,在网路上关於谁是
最好的dancer的投票,ANDY的rimario舞和彗星的螃蟹舞势均力敌,不分上下。现在有请
我们的彗星。
彗星跳了螃蟹舞+fighting dance(狐狸又豁出去了)
MC:申正焕!
正焕跳了他独创的chicken舞
抢花游戏
HJH:今年的吉祥物,最英俊的申正焕。
正焕:最漂亮的,最有魅力的智慧。
BOTH:真正浪漫的情书(口号:Real Romance Love letter)
MC:现在是男人们的抢花游戏,大家都要努力了!
MC:在这个环节里大家创造了很多有名的舞蹈,东万的DOO DOO舞,彗星的螃蟹舞都是在
这里被创造出来的,螃蟹舞的发明也势必推动螃蟹生意的发展。现在,各位,再为我们展
示一遍这些奇特的舞蹈吧。
狐狸又跳了螃蟹舞。
MC:自从你在CF里跳了这舞以後,你越来越卖力了。
HS:我只有一个CF跳了这舞,我只签了一个跳这舞的合同。
MC:韩智慧是拥有最自然微笑的美丽女演员,你们想得到她的电话号码吗?
ALL:是的。
MC:如果他们都卖力地跳舞,你会为我们跳舞吗?
10个男人欢呼起来
HJH:当然。
舞蹈show
规则:HJH从她的电话(那是ipod吧?)选出歌曲,根据这首歌跳舞。
HJH:oppa,快点为我跳起爱的舞蹈吧。
MC:HJH请选择一首歌吧。
BSB-EVERYBODY
千跳舞
minwoo的powerful舞蹈
以ERIC的CF parody结束
彗星跳了扫地舞,其他的人跟着跳起来
字幕:2005的最新流行舞蹈---扫地舞。
6朵玫瑰---9个男人
出局:DW,HS,AD
MC:你想真正地了解他们吗?你对几个人比较感兴趣?
HJH:3个
MC:那麽出局的人里有几个是你感兴趣的呢?
HJH:1个
DW跳舞
MC:是生意男孩吗?
HJH:哦,不是的。
DW:等一会。
MC:你们想看HJH跳舞吗?
ALL:是的。
MC:你们觉得她能跳好吗?
ALL:是的。
MC:你们觉得她会给你们跳性感的舞蹈吗?
ALL:是的。
MC:你们想看吗?
正焕:我只想看智慧跳舞!
HJH跳舞
字幕:《情书》节目的Dancing Queen---韩智慧!
MC:韩智慧!韩智慧!
正焕:wow~~~~她真的很漂亮耶
MC:如果你们对韩智慧的舞蹈感到满意就喊3遍"好哇"
ALL:好哇!好哇!好哇!(瀑布汗~~~~~~)
MC:金宗敏,你看到韩智慧的时候有什麽样的感觉?
KJM:Yah!你……赢的人就可以和HJH跳双人舞吧。
HJH:想和我一起跳舞的人就来吧。
6个男人---3朵玫瑰
接到玫瑰的:千,MW,KJM。
正焕:这里的人我一个都不能相信了,你竟然从我手上抢走了花????
MC:你们两个都想出局吗?
正焕:什麽?出局?开玩笑,我才刚进来,你现在叫我出局?
《情书》剧常给出局者再次回到游戏里的机会。
MC:HJH被别的男士吸引了,你如何使她回心转意只爱你一个?一分钟的时间。
ANDY版
ANDY:你想吃什麽?
HJH:oppa你想吃什麽就吃什麽吧。
ANDY:今天我很想吃牛排。
HJH:牛排?
ANDY:你喜欢吃牛排吗?
HJH:当然,我喜欢。
ANDY:太好了。
MW走过来,吸引了HJH
HJH:啊~你好。
AD:你怎麽和个陌生人说话啊?
HJH:他是神话的minwoo。minwoo。
AD:我也是神话的耶你真奇怪……
ERIC过来了
AD:你拽我的脖子干嘛?怎麽了?
HJH:啊,ANDY oppa你还有别的事吧?
AD:你在干什麽?你一直在看什麽啊?那里有什麽?你一直看着那个方向。
ERIC又走了过来
AD:你在做什麽?
HJH:没什麽。
ERIC又晃来晃去
AD:你觉得那个男人比我好吗?
HJH没有听到AD说话继续看着ERIC。
AD:你在做什麽啊?(轻轻地推了HJH一下)
HJH:他太英俊了。
AD:我知道,我承认他长得很好看。
ERIC跳起舞
ANDY=失败!
HS:会有人在人家走路的时候在旁边跳舞吗?
ERIC版
HJH让ERIC挽着她的手臂
MC:刚才HJH让ERIC挽着她的手臂。
正焕:这就是为什麽我要叫你把ERIC弄走的原因,让他穿训练服出来吧。(这个训练服就
是指的小房间里的专用服装吧?)
MC:你们大家的情况是一样的。
正焕:是吗?怎麽会?
MC:DW比他好点,正焕比他老点。
ERIC:我觉得这样并不太好(看着挽着HJH的手臂)
MC:为什麽?我觉得这样挺好的。
ERIC:还是你挽着我吧。我们出去吃饭吧。
HJH:好的,oppa。
HS边唱边走过来
字幕:看都没看他一眼。 = = ;
HS又边走边唱
HJH:oppa,这个人在街上唱歌!
HS边唱边跳螃蟹舞
正焕:他们俩之前合作的感情明显还在嘛。(指反转电视剧)
DW版
DW:我们走吧,亲爱的。
HJH:我们去哪里?我们别在这里待了,我们到那边去吧,就我们俩。
DW:那里有那麽多人,我们俩怎麽单独相处啊?
HJH:那里没人耶
DW:没人?好的……你想kiss吗?
MW走过来
DW:看,那里有个乞丐走过来了。 = = ;
HJH:不会啊,他很hot埃
DW:你看看他的头发~~~~~
HJH:oppa,每次你看到比你英俊的人你总会这样说。
DW:你说什麽啊?我是这个世界上最hot的男人,你一定是听了别人的谣言。
HJH:我?
DW:申正焕一直在传播谣言,你还跟他约会呢。
HJH:恩……
ERIC:亲爱的,你等了很久了吧,我们走。
MW:(对DW)走,我们去喝一杯。
DW:你想干什麽?你这乞丐。
申正焕版
正焕:智慧,今天是我们相爱100天的纪念日。
HJH:是埃
正焕:我太高兴了 ,从现在开始我们就快快乐乐地永远在一起吧。
HJH:好埃
正焕:智慧,我爱你。你对外国男人的看法是怎样的?
HJH:我觉得他们很吸引人也很阳刚。
正焕:哦,我知道了,智慧,我爱你。
HJH:oppa,别这样,有人看着呢。
正焕:哦,你不喜欢这样是吗?
HJH:是埃
正焕:对不起,智慧。
正焕:我以为这样表达我对她的爱是很重要的。
彗星版
HS:今天的天气很好,不是吗?
HJH:是啊,你知道你的朋友junjin怎麽样了,最近我们还和他见过面耶
HS:junjin?
HJH:是啊,他怎麽样?
正焕:我爱你,智慧!(大妈又窜出来了 - - ;)
HJH:oppa,这个人让我觉得很害怕,帮我修理他吧。
HS:别担心,这只鸡不会再过来了。
HJH:junjin有女朋友吗?
HS:你为什麽一直都在问他的情况?
JJ:彗星,见到你真高兴。
MW:哦,彗星,你又换了新女朋友啊?
HS:没有。
MW:你换了。
HS:你给我走开。
MW:昨天还是Hyang Sook。
正焕:我爱你,智慧!
ERIC:我们走!
HS:如果智慧告诉我她喜欢junjin什麽,我想我会做得更好的。
MC:哦,那我们继续。
HS:那你觉得junjin哪里好呢?
HJH:他的舞跳得棒极了。
HS:舞?把音乐打开!
HS开始跳舞
HS:我跳得没有junjin好,但是我已经为你尽了我最大的努力了。
HJH:oppa,你是最棒的!
junjin版
JJ:我听一个朋友说,你常跟另一个男人见面,是吗?
HJH:(接起电话)你好,啊~~ERIC oppa!
千:是minwoo接的电话,你怎麽在叫ERIC?
MW:智慧啊,是我啊,我不是ERIC。
HJH:那你是哪位?
MW:我是minwoo oppa耶
HJH:啊,是minwoo oppa啊,你好吗?
MW:我很好
正焕:我爱你,ERIC!
JJ:现在就把电话挂了。
MW:是谁在你旁边啊?
HJH:你干嘛大喊大叫的?
MW:喂~~~~~
正焕:亲爱的,你还好吗?我爱你!
junjin=时间到!
MC:你认为哪2个人表演得最好?
HJH:彗星和……
MC:和谁?
HJH:和……
MC:哦,我明白了。你是说到了最後结局的两个男人。(意思是说ERIC和彗星吧)
HJH只有1朵玫瑰了
HJH:junjin!
JJ:你是想叫我上前来然後你就把玫瑰丢给我後面的人,是吧?
JJ上前,在他以为HJH要抛出花的时候突然举起了手去拦
someone:看耶
HJH让JJ再上前并且给了他玫瑰。
1朵玫瑰,4个男人(JJ,MW,千,KJM)
MC:你说的感兴趣的3个男士,现在这里面有几个?
HJH:2个。
MC:那你指的就是JUNJIN和MINWOO?
HJH:有一位男士是我看《情书》节目的时候认为最棒的人,还有2位是我在见到他们本人
以後被他们吸引的。请接受我的玫瑰吧。
一对一跳舞
JJ:我们一起跳舞吧。
抢花游戏的胜出者=千明勳!
千:这是我们申千敏的荣誉!WOW~~~~~~~~~
HJH的第一轮选择
千:大韩民国的美丽女孩,智慧!
HJH:大韩民国的压力男孩,明勳!(PS:千明勳的舞蹈总是给人以压力)
BOTH:真正浪漫的情书!(此处为口号Real Romance love letter)
MC:如果你们被她选中了。
ALL:那就是天堂!
MC:如果你们没有被选中。
ALL:那就是地狱!
MC:非常正确。是天堂还是地狱,是去约会还是去少数联盟。现在是揭晓答案的时候了。
你们可以对HJH再说几句话以此帮助你们改变在她心中的印象。
JJ:和你在一起我过得非常愉快,如果你选择了我,我会使你快乐的。
ERIC:在此之前你总是展现你顽皮和愚笨的一面,而今天的你非常认真,这是一个全新的
你。
正焕:说这个可能不太合适,但是,我们能把ERIC弄出去吗?(念念不忘~~~~~~~)
MW:我什麽都不要,我只要和你在一起!(WOW~~~~~~~~猫猫,加油!)
HS:如果你选择了我,我会让你度过一个难忘的约会的。
AD:智慧!
DW:韩智慧!
千:韩智慧!
KJM:韩智慧!Yah you!
HJH:对不起
千=出局
MC:宗敏,你觉得自己有希望,是吗?
KJM:是的,我不会放弃的。
HJH:对不起
KJM=出局
MW=kiss
DW:(看着HJH往垃圾箱里丢)别这样~~~~~~~
DW=出局
AD=出局
MC:现在只有4个人了,申正焕,你认为自己被选中的机率有多大?
正焕:大概40%吧,哦,不,25%,不,不,15%。不,我不能再低了。
HS=出局
MC:咱们待会见了!
正焕=出局
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.97
1F:推 Bogle:我来试做一次字幕好了 218.166.135.13 05/31
2F:推 pangi:加油~~我等等又要掉进去金晶恩的漩窝里了....218.174.139.218 05/31
3F:→ pangi:等我先看完LL & Xman ....218.174.139.218 05/31
4F:→ hideaki:我不能再看了....降seminar会挂点....昨天就挂了 140.112.121.97 05/31
5F:推 xsriver:加油加油 做字幕不难哦 只是花时间 orz 61.217.92.143 05/31
6F:→ xsriver:考完试再来服务大家 61.217.92.143 05/31
7F:推 hanijun:谢谢 218.161.23.110 05/31