男主角：寺阪达人29岁 女主角：藤仓澄子25岁 他们是一对交往七年的情侣。 在一个秋天的黄昏，两人在寺阪达人的住处缠绵後…… 寺阪达人说：『我们分手吧！』 藤仓澄子一言不语，她早知会有这麽一天。 当男人厌倦女人的肉体时，迟早会提出分手的…… 寺阪达人说：『公司将在下个月派我去伦敦出差，时间很长，至少要半年以上。 我一直想跟你说，但是不知如何开口。我想……我们就到今天为止吧！』 藤仓澄子思索了一下…… 她说：『我想，一定有人会陪你去伦敦吧！』 寺阪达人低下了头，他还是不擅於说谎……只好默认！！ 藤仓澄子说：『我同意分手，但是我有一个条件，因为是你要提出分手的。但是 ……你别怕！』 於是…… 她的条件，不如说是一个约定…… 自当时起算，每隔七年，彼此要见面一次。 时间是从七月七日的中午12时直至午夜。 双方见面，一起用餐，而且一定要上床。 因为寺阪达人服务於报社，所以由寺阪达人得在该年的七月一日， 於该报的寻人版刊登启事，包括双方见面的餐厅。 报纸上不必刊登人名，只要注明是~~~七夕七年会…… 寺阪达人同意了。一方面是问心有愧， 另一方面也了解澄子是希望藉由七夕七年会，大家在日後互相比较一下彼此的成就…… 男主角：寺阪达人36岁 女主角：藤仓澄子32岁 地点：京都岚山的渡月桥。 见面後在鸭川旁的料亭用餐。 刚开始彼此都很紧张，过了一会儿，相隔七年的距离就不见了，因为彼此曾经都是 刻骨铭心的情侣。相互闲聊彼此的近况…… 两人都结婚了，达人有一个儿子，澄子有一个女儿。 达人是公司的庶务系长(组长)。而惊讶的是，澄子并不是一位家庭主妇，而是一位 执业的律师。 两人也上了床做爱(按照约定)。 达人发现，七年不见的澄子，有的是更细致的皮肤，更成熟的女性美…… 两人没有交换名片，没有留下任何联络方式、地址、电话…… 彼此都知道：七年後再见！ 男主角：寺阪达人43岁 女主角：藤仓澄子39岁 地点：千叶县的游乐场。 两个中年人就在游乐场内，玩着云霄飞车、咖啡杯…… 晚上就在舞冰滨的度假饭店套房内...... 达人看着澄子的肌肤光泽比年轻时更耀眼，随身的行头都是名牌货， 不禁自认失败…… 43岁的他虽然已经升上课长职务，但是澄子却已经是挂牌的大律师。 还聘请了公认会计师、税务士、办事小姐。事务所也已经有30人的规模…… 他心中的难过，胜过对她已有成就的祝贺！！ 时光飞逝，一转眼7年又到了…… 寺阪达人49岁了，也已经升上部长职务(经理)…… 他一样在7月1日那天，刊登七夕七年会的广告! 这次约在东京，新宿公园内的杉村亭餐厅。 日期当然是7月7日 中午12点... 寺阪达人这次非常紧张，因为他也到了人生的分界点。 人生的50大关即将要到了，如果50岁还无法攻上取缔役(董事、理监事)，那他势必 就只有留在部长任内等待退休……。 而在日本泡沫经济破灭後，社会显的非常不景气， 而澄子的律师事务所应该是不受影响吧，反而是有可能因为长期经营，而拥有更多 的固定客户吧…… 就在他胡思乱想之际，猛然抬头一看，时间已经超过半小时。 他坐在预定的座位上，透过玻璃窗看到新宿公园内的景象。 中午时分自然不会有人在逛公园吧…… 回首店内，只有一位年轻的女孩在喝着一杯咖啡…… 他坐在位子上，一直在猜……「难道她忘了吗？」 「或是她没忘，只是不愿意和一位接近50岁的中年人约会了」 「说不定她还会认为……50岁的男人，该退化的都退化了吧……」 「不会的！不会的！」 「她以前不是很注重这方面的事情啊，向来都是她配合他的需要」 『抱歉！』『因为厨师工作到2点，请问可以上菜了吗？』 开口的是餐厅的经理。因为达人一开始就主动点了2份全餐…… 『好的！就请端上吧！』达人这麽说着。 即使她不来也应该交代一下柜台吧！ 他已经饿了，一边想一边用餐…… 忽然！原先他背後的那位女孩忽然走到他面前…… 她说了：『先生，你是不是在等人？她，好像没来吧？！』 他缓缓点头，并且仔细端详一下这位女孩。 年纪大约20岁左右，长的算是清秀，整个人洋溢着青春…… 他开口说：『小姐，我没兴趣援交喔。』(PS-指日本女孩的援助交际) 她则是说：『先生，我是看你等不到人，我想你也吃不下2份全餐吧。 如果把它丢进垃圾桶，不仅是对食物不敬，同时这样对师父的手艺也是不礼貌。 所以，我可以和你分享一份全餐吗？』 面对这样毫无羞涩的女孩，他心中冒出几个字……「後生可畏！」 但是他也同意她说的。他是不可能吃下2份全餐的， 所以达人也客气的请她坐下，分享美食。 就在用餐之间，加上她主动攀问，不知不觉中，他们已经在交谈了…… 女主角：奈津美19岁 自称是在培育剧本作家的专科学校就读之中。 主动的挖掘达人的等待故事，理由是她想挖掘一些能够当作剧本的素材。 而达人也不知为何的，将七夕七年会的缘起，第1、第2次的会面过程， 全部都告诉了奈津美…… 餐後，达人和奈津美缓缓的沿着公园漫步、聊天…… 他们自虹之桥坐上渡轮。他们没有坐在舱内的椅子上，而是靠在甲板的栏杆。 沿着江边的景色变换，缓缓的诉说着…… 渡轮到达风雷门之时，他们买了一包饲料，放在手中让风雷门的鸽子在手中啄着…… 达人想到，他也曾经和澄子在甜蜜恋爱之际，做过同样的事情…… 他有一种感觉，那是他一辈子都没有说出口的话…… 他应该对藤仓澄子说声对不起的！ 然而，今天的七夕七年会，她缺席了。 他们彼此都没有留下连络的电话，面对这完全不知为何的缺席， 根本不知道她发生什麽事情，这让他觉得恐惧…… 奈津美对达人说：『你不认为澄子除了喜欢你以外， 也利用这个七夕七年会，当作是一个报复吗？』 在达人愣住的时候，奈津美又说：『或许她是想在每一次的相见， 利用地位和生活品味来打击你，让你觉得难堪及後悔呢……』 达人这时心中出现了「原来如此」的想法。 或许只有女人才能了解女人吧…… 当用过晚餐，达人撘着计程车送奈津美回家。 到了目的时，奈津美要求达人： 『寺阪先生，从这里到我的公寓门口有一段暗巷，你可以送我走一程吗？』 达人当然同意，就只是一小段路啊…… 到了奈津美住的公寓楼下， 达人正想说声「晚安，再见！」时， 奈津美忽然喊她一声：『寺阪先生，要不要留下来过夜？』 寺阪达人看着奈津美的脸，对中年人来说，这是多大的诱惑啊…… 然而，达人说了：『不了！我没办法！我家里有妻子， 还有一个七年见一次的情人。实在很抱歉……』 『太好了，还好你拒绝了！』 奈津美如释重负的说：『如果我发现你是一个来者不拒又风流的男人， 我下次去母亲坟前上香时，还真不知道要如何向她报告！』 『进来吧！爸爸！！』达人目瞪口呆的被奈津美拉到她的房间， 听着奈津美诉说当年。 藤仓澄子本来就在准备司法考试，在遭受被抛弃的打击後， 在司法考试补习班努力钻研学问，立誓要考过律师执照。 结果在补习班中遇到同班的男同学。 藤仓澄子本来就是他的梦中情人，一方面是藤仓澄子心态， 一方面也是他的努力关怀，所以不到2星期，两个人就同居在一起。 过一阵子後，藤仓澄子发现她怀孕了。 在女儿出生之後她隐瞒了小孩的血型，她知道这孩子是寺阪达人的…… 很幸运的，他们两个都考取了律师执照。 自2个人的办公室逐渐扩展到相当规模的律师事务所。 两个人也结婚了，但是随着业务扩大，收入增加，藤仓澄子发现另一半有了外遇。 而正巧那时小女孩生病住院，因而让他也发现小孩的秘密，她不是他亲生的骨肉。 两人就这样离婚了，而藤仓澄子也重新另开律师事务所。 在第2次七夕七年会时，藤仓澄子没有告诉达人这件事情。 不管是小孩或是离婚，甚至是当时律师事务所的规模…… 她说谎或许是为了自尊，或许是想证明自己在逆境中，再次展现出自己的勇气。 但是，就在第3次七夕七年会前一年，藤仓澄子发现自己得了癌症。 尽管以意志力对抗病魔，但是在秋天之时，她已经无法离开病床。 望着已经日渐长大的女儿藤仓绿(这才是她的真名)， 她和女儿诉说七夕七年会的经过，也让她知道她的真正父亲， 会在七夕七年会时出现…… ~~~Like shooting stars in the twilight~~~ 就像流星划过黄昏，藤仓澄子没能捱过冬天…… 但是她留下很奇怪的遗言…… 她说她不需要坟墓，不要墓碑，她想回归自然…… 她要藤仓绿将她的遗骨火化，但是必须将骨灰分成4个地方掩埋， 加上一包指甲，分别埋在8个地方…… 骨灰掩埋地点是： 京都：金阁寺、引接寺、大得寺、妙觉寺。 指甲掩埋地点是： 京都：上贺茂神社、曼祩院、诗仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、 安乐寺、南禅寺。 藤仓绿一直都还没执行母亲的遗命。 因为她想解开她的疑问。 她想知道她的父亲是怎样的人，为何会舍弃她的母亲。 以及母亲为何要将骨灰分散各地，但是都在京都。 所以藤仓绿一直在等待7月1日这一天。 她真的发现报上的广告，七夕七年会的。 所以她才会出现在那里。 也故意打扮成援交女的样子，想考验一下她的父亲。 当她把这些拼图都完成之後，她很庆幸她的父亲是多情的人， 而不是来者不拒的风流男人…… 父女分别近20年，终於可以相认。 但是想到母亲的情路坎坷，藤仓绿不禁流下了喜悦又感伤的眼泪。 寺阪达人多了藤仓绿这麽一位女儿，他仔细端详藤仓绿。 发现了藤仓澄子的一部分影子…… 当他提出收养藤仓绿的要求时，藤仓绿站了起来，拉开原本以窗帘覆盖的书柜…… 一柜子都是有关法律的书籍。 原来藤仓绿目前是法学院4年级的学生，正在加紧用功，准备司法考试。 或许无关於遗传，而是她自小耳濡目染，自然对法律产生兴趣。 如今更想继承母亲遗志，以律师为终生职业。 望着她坚定的表情，寺阪达人的感慨万千！ 这种坚强不拔的毅力，的确是来自她母亲的遗传！ 但是，藤仓澄子的遗命，到底是为了什麽？？ 她又不是京都人，也不是那麽的虔诚佛教信徒啊…… 第二天，寺阪达人和藤仓绿约在新干线列车上。 他们打开京都的地图…… 鸭江蜿蜒穿过京都，金阁寺、引接寺、大得寺、妙觉寺都在京都的左岸。 而上贺茂神社、曼祩院、诗仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、 安乐寺、南禅寺则分列在右边…… 这其中一定隐藏着一个秘密啊…… 他们先到金阁寺、引接寺、大得寺、妙觉寺、去掩埋藤仓澄子的骨灰。 只用一根筷子就可以在寺庙树下的花圃挖一个洞，然後倒下骨灰，盖上覆土…… 当他们到右岸，预备按顺序上贺茂神社、曼祩院、诗仙堂、吉田神社、 知恩寺、真如堂、安乐寺、南禅寺去掩埋指甲时，达人忽然发现， 手上的指甲似乎不像是澄子的。仔细研究……那些指甲好像应该是达人自己的…… 达人回想起第二次的七夕七年会时， 在舞滨的度假旅馆，澄子曾经小心的帮他剪指甲……原来……她还留下来了…… 这个发现，让他们更是满头雾水…… 澄子到底留下什麽秘密呢…… 回到东京後，达人的妻子体贴的帮他放洗澡水。 他在浴缸中一直回想…… 没想到藤仓澄子居然送给他这麽一个好的礼物…… 一个聪明美丽的女儿……藤仓绿。 他结婚多年也只有一个儿子，现在多了一个女儿，真是让他欣喜万分。 只是一回想起澄子的模样，就刺痛了他的内心。 当年他做出始乱终弃的事情，而今，即使他想要向澄子忏悔， 也已经是做不到的事情了。 洗完澡，他想去看一下儿子，想看看儿子脸上有多少自己的轮廓。 14岁的儿子早已经入梦中，嘴角还带着微笑…… 他帮儿子拉拉被子，想起了藤仓绿…… 他从没尽过父亲的责任，即使只是像这样帮儿子盖被子。 回头看一下儿子的书桌……他想到女儿满柜子的法律书籍…… 就这一眼，望见了书桌前墙上贴着一张星座图，彷佛就像一道闪电劈到了他…… 他撕下墙上的星座图，跳上车，直接飞奔到藤仓绿的住处…… 摊开了京都的地图，对照着手上的星座图。 天琴座----4颗星组成的星座，最明亮的那颗是贝加星。 而银河的右边则是…… 天鹰座----8颗星组成的星座，最明亮的那颗是阿尔泰星。 达人将京都地图上鸭江左岸的金阁寺、引接寺、大得寺、 妙觉寺用红色的签字笔连成一线。 再将右边贺茂神社、曼祩院、诗仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、 安乐寺、南禅寺也划成连结线。 达人颤抖的说：『我解开这个疑问了！』 地图上的鸭江代表着银河。 埋藏骨灰的4座寺庙连结线显示代表着天琴座。 而埋藏指甲的8座寺庙连结线显示代表着天鹰座。 在夏日的夜晚星空，这两个星座就像是隔着银河对望着…… 贝加星--俗称织女星，阿尔泰星--俗称牛郎星 达人终於知道澄子对他的感情是如此坚定。用她的骨灰，用他的指甲， 布成了牛郎织女星座图，期待这一段感情至死不渝…… 解开这道谜题了，但是达人心中却痛苦的悲鸣…… 望着七月星空，感受到澄子对他的爱恋。 这才是刻骨铭心啊…… **後记： 小绿拒绝了达人的入籍要求，矢志通过司法考试。 她和她妈妈一样，有着坚定的个性…… 望着女儿的脸，达人说：『当你通过考试，取得执业资格， 我要求你让我当你第一个客户，接受我的委托。』 小绿说：『好啊，那工作内容呢？』 达人看着小绿：『帮我拟定一份遗嘱，并且请你执行！』 『我死以後，请将我骨灰埋在那8座寺庙附近！』 To be or not to be…… That is the question! 天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星…… Like shooting stars in the twilight…… 我把他翻译成：就像流星划过黄昏…… 这篇文章故事取材於弘兼宪史，日本名漫画家 -- 带着一抹淡淡的微笑看着你真是幸福.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.213.94