※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: cindy2601 (*＊Cindy＊*) 看板: Japandrama 标题: [翻译] 小公女セイラ　Interview 志田未来 时间: Wed Oct 14 20:49:21 2009 http://www.tbs.co.jp/seira2009/interview/ Interview vol.01 志田未来役 读完剧本感想如何？ 在印度富裕的生活、穿着华丽的服装被许多朋友包围的小姐的时候，就 像是真正的公主一样，觉得「真的像梦一样啊」。 女生的话不管是谁都很憧憬能过一次”像公主一般的生活”吧！ 但是那样像公主一般的身份，突然变成佣人的场景，真的很可怜。看了 剧本觉得非常难过。 知道Frances Burnett的原作吗？ 直到接了这个电视剧以前都不知道。 虽然原作以前也曾经作成动画，是广为人知的作品，因为这次也加上了 作为电视剧才有的原创性，如果能作为『TBS Drama 小公女セイラ』这 样的独立作品来欣赏的话，觉得很开心。 开拍以来已经过了一个月了，习惯莎拉这个角色了吗？ 刚开始觉得莎拉的用字遣词太过高雅，该用怎样的感觉来说比较好也无 法想像。因为「 ～だわ 」「 ～なのよ 」这类的话平常的生活是不会 说的(笑)。 但是演到第三话(采访当时)，台词也渐渐变得能合的起来了。 小姐时代的莎拉和佣人的莎拉是有特别分开演吗？ 没有呢。只是变成佣人之後的莎拉，即使被说了难听的话，也要强烈保 持不输给它的心情这样演着。只是，她的心情从一开始就是”公主莎拉 ”没有改变过，不会下意识的做出不同的地方。 在演莎拉的时候，导演有什麽指示吗？ 导演说「莎拉是上流阶级的孩子，虽然是所谓养育得很好的小姐，但是 希望演出像是在普通家庭也有的女孩那样的感觉」。 还有，不是像人偶那样默然微笑着的小姐，是天真烂漫有活力的孩子。 听了这些话之後就能理解莎拉这个角色，演戏演起来也比较容易了。 志田未来觉得莎拉是个怎样的女孩子呢？ 非常天然的角色(笑)。 虽然芯很强，但是也有许多脱线的地方…。我喜欢，这样的孩子。 还有，自己无意间说的话，不知不觉招致反感，也有这样的事情。虽然 不是有恶意的说的话，结果却不小心伤害对方这样的事情也很多呢。 莎拉这样的性格，也有被田边诚一饰演的亚兰老师指责「你有会被人误 解的地方」这样的场景，我觉得这样笨拙的莎拉也很可爱。 这次的拍摄，志田有挑战的事情吗？ 那个啊，已经不管怎麽说就是法语了呢。 因为莎拉是法语非常好的设定，所以拼命的练习了(笑)！ 七月後半有最初的课程，非常认真的上了大约一个小时的课。 那之後在课程以外，每天听1～2个小时老师录音的台词，从耳朵把台词 记住，总之发音很困难(笑)。该怎麽说…就像从口鼻漏出气那样(笑)， 不把藏在喉咙中的声音发出来不行，没有办法发出那样的声音的一开始 是最辛苦的。 说法语的场景在第一话、第二话都会登场，希望大家能观看！ 被樋口可南子扮演的院长、小岛藤子扮演的真里亚欺负是怎样的感觉？ 相当、快乐！ 说快乐的话会被误解吧(笑)。 并不是被欺负而感到快乐，因为是莎拉的心情很难表现的场景，拍摄完 很有成就感。虽然被欺负的场景也演过很多次了，但这每一次每一次都 是”挑战”呢。 第三话的最後，有壮烈的欺负的场景呢。 进入拍摄的时候，我的心中觉得是盛大的场面有两个。 一个是刚刚说过的第二话的说法语的场景。还有一个就是第三话最後的 场景了。 虽然详细的部份现在不能说，因为想要一次就完成，感到非常大的压力 。因为是引起莎拉心情大变化的地方，很紧张呢。 拍摄现场有很多同世代的演员，和扮演同学的大家的交流如何呢？ 在布景中的时候，尽量不和扮演同学的大家说话。因为是欺负的一方和 被欺负的一方，如果感情很好的说话的话，心情的转换就会变得比较难 了。不过只要一走出布景，就像是普通的女孩子们的感觉。在化妆室或 休息室，就吵吵闹闹的Girls Talk。 和樋口可南子互相交涉的场景也很多呢，和樋口的交流怎样呢？ 院长对着莎拉怒吼的场景很多，那真是非常有震撼力……真的是被吓到 了(笑)。那个意味也就是，和院长的场景可以自然的演出来吧。 Millenius女学院被认为是培育非常棒的淑女的学校。志田所想像的「 非常棒的淑女」是怎样的呢？ 嗯……是不管对谁都平等对待的女性吧。即使是头脑非常好，成绩优秀 的女生，对人的态度因人而异，会偏袒的话，就不能说是淑女了。 志田自己将来想成为怎样的女性呢？ 想成为像我母亲那样的女性。 对我们小孩非常温柔，做的菜也很好吃……不管对谁都非常平等。果然 妈妈是最理想的女性呢。 请对期待着戏剧播送的观众们说些话吧。 莎拉不管面对怎样的困境，都不服输的向前努力。看着那样的莎拉，『 我也、我也、要加油』如果观众们能这样想就很高兴了。 虽然有令人难过的场景，但也有意想不到让人发笑的场景，是全家一起 ，不管哪个世代的人都可以享受观赏的电视剧。 星期六的晚上，请大家务必收看。请多多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.52.98