庆祝莎娃打进迈阿密决赛 以下是不负责译文 莎娃加油!! ------------------------------------------------------------------------------ Q. In light of the week you've had and with the weather conditions today and she's playing great, how satisfying is that win today? MARIA SHARAPOVA: Yeah, I'm really happy that I'm back in the finals here. I missed this tournament so many years. So to be back in the final and I started off really well in this tournament. Almost lucky to be here. Had a tough one the other night and also a three setter today. She's been playing the best tennis of her career and beat some good players here, so I was really happy I was able to change things around after losing the first set. Q. 根据这周的战况和今天的天气状况，她也打得很好，今天的胜利带给你多大的满足感？ MS：我很高兴再次打进这项赛事的决赛。我已经错过这项赛事很多年了。打入决赛的过程中 ，我有很好的开始，但能走到这麽远可以几乎说是幸运了。前几晚打了一场艰难的比赛，今 天又打三盘。她在这里打出生涯最佳状态，击败众多好手，我真的很开心我能在输掉第一盘 後逆转。 Q. She said that one of the things that makes you such a good champion is that you sense right away a weakness in the other player and basically you jump on that. She said that she felt that you sensed she was hesitating, whatever. Can you talk about that? MARIA SHARAPOVA: Well, to be honest, I felt like I was just making a lot errors in the first set and I wasn't moving my feet at all. And especially with the wind I wasn't moving towards the ball and letting the ball come to me and not really being aggressive. That's what's won me so many matches in my career is when I step in and I hit my strokes and they come deep. I just wasn't doing that. So first and foremost I felt like I had to start doing that and making little steps and adjusting my game a little bit. More than anything, I sensed that she was tired probably a lot of the dancing that she's been doing and I took advantage of it. Q. 她说，你之所以成为优秀的冠军是因为你能立刻察觉对手的弱点，抓住弱点穷追猛打。 她觉得你发现她在犹豫之类的，你能说说看吗？ MS：说实在的，我想我只是在第一盘打出太多的失误，我的脚都没有在动。特别是风很大， 我没有去追球，想等球自己过来，完全没有侵略性。我之所以赢下这麽多比赛，就是因为我 上前击出落点深的球。我就是没有做到这样。所以我开始觉得我一定得尝试去做，移动脚步 ，调整比赛节奏。主要是我感觉到她有点累，大概是跳太多舞了吧，我就利用了这点。 Q. She thought you would be tired in the third after the long match you had the previous night. Didn't seem to be that way. MARIA SHARAPOVA: Because I didn't do the dance after. I wasn't tired. Q. 她觉得你前一场打了三盘，应该会很累。但似乎不是这样。 MS：我可没在比赛後跳舞呢！我一点也不累。（好酸…XD） Q. It's the steps, is it? MARIA SHARAPOVA: I don't know what it is. I just know that I won my match and I won it today again. Q. 所以是脚步的问题罗？ MS：我不知道是不是，我只知道我赢了比赛，我今天又赢了比赛。 Q. Clearly you feel physically good, strong. You say you were hitting your groundstrokes pretty powerfully in the second and third set. MARIA SHARAPOVA: Yeah, I started to. Yeah, I think that's really important. I didn't feel like I had in the beginning. I don't think it was because of that. I think it was just because I was not moving that well. I knew that I had to make that adjustment, yeah. Q. 显然你感觉身体状况良好、强壮。你说你二、三盘的抽球非常用力。 MS：是阿，我开始这麽做。我想那很重要，一开始没有这麽做。但我觉得重要的原因不是这 个，而是我前面移动得不好。我知道我得调整，就这样。 Q. Is that the best you've served in a while? You really picked it up in the second and third set. MARIA SHARAPOVA: Yeah, I did. But I felt like in the first set I wasn't returning or serving well, and that took the pressure away on her serve. And even when she had second serve opportunities, she just had a lot of confidence. I didn't take a lot of that out of the way. Q. 这是不是你近来发球最好的一场比赛？你二、三盘的发球救了比赛。 MS：是阿，但我觉得第一盘我回发跟发球都没有很好，这也让她的发球无所顾忌。即始是二 发，她仍然很有信心，我没有让她动摇。 Q. You were very dominate in the second set. Going into the third set, how did you feel? Did you feel there's no way you could lose or this match is still up for grabs? MARIA SHARAPOVA: I wish I could feel like that. I would be overconfident if I felt like that. But it's tricky, because you have to figure that it's one set all. And although you just won the set 6 0, I still felt like we had a lot of deuce games, as much as we did in the first set, I just didn't win them. It was a matter of making sure that I was doing the same things that I did in order to change the match, to keep doing them and being consistent about that. Q. 你支配了第二盘，将比赛逼入第三盘，你那时感觉如何？你觉得你不可能输球，或比赛 仍然有拼？ MS：我还真希望我能那麽想，但那就太自我感觉良好了。你必须察觉赛况是一比一，虽然刚 赢下一盘6-0，我仍觉得我们有很多局打到deuce，就像第一盘那样，而我却没有赢下来。我 得确保我正在执行改变比赛得做的事，保持下去，维持稳定。 Q. Seems like the Russian women were really dominating the game five years ago, and that's changed lately. You may meet Vera in the final. Will that be exciting? MARIA SHARAPOVA: Yeah, absolutely. Another girl is from Belarus as well. So all from the same region, I guess. But, yeah, we had a lot of great results from our country many years ago, like you said, so it obviously would be great to play Vera. We haven't faced each other for a while, so, yeah, it would be nice. Q. 俄罗斯军团五年前掌控大局，最近似乎不是那样了。你可能在决赛遇到Vera，那是不是 很令人兴奋呢？ MS：当然阿，另一个女孩也是从白俄罗斯来的，我想都算是来自同一个地区吧。我们几年前 的确打出许多好成绩，就像你说的，所以能对上Vera当然很棒。我们很久没比了，嗯，那会 不错。 Q. What would it mean to win this tournament? MARIA SHARAPOVA: It would mean a lot. It's the biggest tournament I think after the Grand Slams. Like I said, I'm pretty fortunate to be in the finals after having a few tough ones like I had the previous rounds. Yeah, I look forward to going out there and getting it done. Q. 赢下这项赛事对你会有什麽意义呢？ MS：那将意义重大，这是大满贯底下最大的赛事。就像我说的，在前几轮艰难的比赛後能打 进决赛，真的很幸运。我很期待上场比赛，拿下冠军。 Q. Are you back? Do you feel like you're back to the top, you can get right to the top again? MARIA SHARAPOVA: I feel like I'm finding my form. Like I said, I was looking to play a lot of the matches before I came to Indian Wells. I really felt like with many matches and staying healthy that I would feel better and my form would start coming back to me, and my tennis as well. I feel that that's playing out really well. Q. 你回来了吗？你觉得你回到顶尖行列，并能再次重返颠峰吗？ MS：我觉得我逐渐找到状态了，就像我说的，我去印地安泉之前期待能够打许多比赛。我相 信在多场比赛和身体健康的状况下，我会感觉较好，而我的状态也会慢慢回到我身上，成绩 亦如此。我已经开始有这种感觉了。 Q. Talk about what happened with your shoulder and sort of the process of coming back from this and maybe why it took a little bit longer than you hoped and how you've had to adjust your form to help your shoulder more? MARIA SHARAPOVA: Um, I don't know how much you know about it, but I had a couple minor tears in it, tendon tears, that weren't initially seen in the first MRI I did, and I played with it for a little while. Got a little bit worse after that. We caught it a little late, and that's why I think it took a little longer than it should have. I tried to rehab I believe the first two months. When that didn't help I had surgery on it. Probably took me six, seven months after the surgery to come back to the tour. Q. 聊聊你的肩膀怎麽了、你摆脱肩伤的历程、以及为什麽花了比你预期还长的时间、你如 何调整来帮助肩伤复元？ MS：嗯，我不知道你们了解多少，但我有许多小的撕裂伤，肌腱的撕裂伤，是第一次核磁共 振没照出来的，而我带着这些伤打了一阵子，於是就稍微恶化了。我们发现得有点晚，所以 这就是为什麽要花比想像更久的时间复元。前两个月我试着做复健，但当发现没有什麽帮助 时，我接受了手术。手术後大概花了六、七个月，我才重返赛场。 Q. Have you had to change your serve? MARIA SHARAPOVA: I did in the beginning, yeah. Q. 你不得不改变发球姿势吗？ MS：我一开始的确有改。 Q. How about now? MARIA SHARAPOVA: Um, well, in the beginning I had a much shorter motion. Just kind of took it straight up. My joints are pretty loose in my shoulders and kind of throughout my whole body. That's one of the reasons why I think I got the injury in the first place. So in order to start earlier I had to change it. Now it's not as long as it used to be, but it's pretty much there. Q. 那现在呢？ MS：嗯，一开始我改成更为简略的发球动作，发得更直接一点。我肩膀的关节很松，而且有 点穿透全身的感觉。那是我最初觉得自己受伤的原因之一。为了能即早治疗，我必须做些改 变。虽然肩膀不像以前那麽强壮了，但是还靠得住就是了。 Q. Do you and Sasha ever exchange competitive strategies about each other's sports? MARIA SHARAPOVA: Give me an example. Q. 你跟Sasha会讨论彼此运动的比赛策略吗？ MS：给我个例子。 Q. He's had his ups and downs over the years. Every athlete does. MARIA SHARAPOVA: Yeah. Q. 他这几年起起伏伏的，每个运动员都这样。 MS：嗯哼。 Q. Talk about certain situations... MARIA SHARAPOVA: It obviously helps that he's an athlete and understands the perspective and the mindset going into matches and being an athlete. It's quite different to many other things in life and careers. We have that between each other. We're obviously in different sports, but we although we're all in sports and we understand each other, it's not something that we constantly talk about. Q. 聊聊这种情形‧‧‧ MS：显然那是有些帮助的，他是个运动员，且了解进行比赛和身为运动员的观点和思维。这 和职业、人生中许多其他的事情很不一样。而我们共同拥有这点。虽然我们都是运动员，也 了解彼此，但这不是我们会一直谈论的东西。 Q. Is there any one piece of advice you gave him or he gave you that stayed with the other person? MARIA SHARAPOVA: I think that stays between us. Q. 有没有什麽意见是你给他或他给你，而成为对方的箴言的？ MS：我想我们彼此知道就好。 Q. I didn't mean to say what it was... MARIA SHARAPOVA: You just asked the question. (Laughter.) Q. 我的意思不是说你得讲出来‧‧‧ MS：阿你不就问了吗。 (笑) Q. Have you exchanged things? MARIA SHARAPOVA: Well, of course. Obviously he's my fiancee. We talk. We talk about many things. He understands what I go through obviously, like you said, from an athlete's perspective. It's very different. You have ups and downs and wins and then the losses, and he's always there for me and understands what I go through. So it's very nice to have that. Q. 你们有交换过东西吗？ MS：当然，他是我未婚夫。我们聊天，谈很多东西。他懂我正经历的，就像我说的，从一个 运动员的观点。那很不一样。你有高低起伏、有输有赢，而他总是支持着我，懂我的处境。 能拥有这些真的很棒。 Q. Your return of serve today again was very phenomenal, and you also mentioned it earlier. Has that always been such a strong part of your game? MARIA SHARAPOVA: I didn't think so in the first, but I think that was one of the adjustments that I had to make for the second and third set, was to really, you know, by me saying being aggressive, it starts from the first ball you hit. That starts with the return, because it puts something in their mind when they go up to the line. They have to go for a little bit more maybe. So I've been returning quite well throughout this tournament, and it's something that's going to be quite important in the final. Q. 你今天回发超赞，你自己也有讲到。那总是你比赛中有优势的一部分吗？ MS：我不认为第一盘有这样，但我觉得那是我第二、三盘必须做的调适之一，得像我说的， 具有侵略性，从第一球就得这样。还有接发的时候，因为那会影响他们上前击球时的心理。 他们得做得更多一点。整项赛事我的回发都很好，这在决赛中也将十分重要。 Q. Talk about your match maybe against Azarenka. MARIA SHARAPOVA: Um, she plays really aggressive and swings really hard from both sides. You know, a great returner. It'll be tough. I lost to her the last time we played in Stanford that was, I believe so, yeah, I'll look to change a few things around if I play her. Q. 聊一聊你若对上Azarenka的比赛。 MS：嗯，她非常有侵略性，而且正反拍都很强，很会回球。比赛会很艰难。上次在史丹佛我 输给了她，所以若要对上她，我会做一些不同的尝试。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.235.234