有些地方可能翻的怪怪的，不要太计较啦。XD --------------------------------------------------------- 原文：http://0rz.tw/Csztl （有访问影片） 俄文访问影片：http://livestre.am/czaK （这段影片有俄国球迷翻成英文，请参考： 　http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=18035062&postcount=1457 ） --------------------------------------------------------- M Sharapova - 22 June 2010 Tuesday, 22 June 2010 Q. 还有比这更轻松的比赛吗？ MARIA SHARAPOVA: 嗯，总是有可能的，哈哈。 我跟她是第一次交手，签表有些变化，原本应该是要碰上另一个 对手，最後才知道改成对她。因为没打过，今天的目标就是尽快 熟悉一切状况，我想今天做的不错。 Q. 身体感觉百分百健康吗？ MARIA SHARAPOVA: 嗯，我觉得很好。身体感觉比起去年同期状况 好很多。 Q. 现在早上起床还会觉得肩膀有疼痛感觉吗？ MARIA SHARAPOVA: 不会，起床时不会觉得。 Q. 什麽时候会呢？ MARIA SHARAPOVA: 天气真的真的很冷时…比如快下雪时，哈哈！ 倒也不是会痛啦，这很难解释。几年前比较年轻的时候，如果几 天没打球，可能只要三四个发球就可以使全力了。现在可能需要 十几二十次才能热好机。就是一些小地方的差异。 Q. 你有机会跟 Sasha 聊湖人夺冠吗？有看游行吗？ MARIA SHARAPOVA: 没有，但我收到满多照片，看起来很疯狂。 我很为他与湖人高兴。 Q. Kobe 在关键时刻的表现、与队友的合作等等，都彰显他是个 多杰出的运动员。你在网球有看到类似的特质吗？比如在 Federer身上？ MARIA SHARAPOVA: 我想那是求胜的决心，不论比分或周遭状况如 何都有的精神。团队运动是有些不同的，因为有时就算你状况不好 ，还是有队友在身边、可以帮你。 以网球而言，就是只有自己。我其实比较喜欢这样，因为万一是团 队运动，我自己打的很好，其他人状况不好，我搞不好对他们大怒 ，哈哈哈…所以我打的是个人运动嘛！ 但我对运动员都有相当的敬意，因为同为运动员，很能感同身受。 Q. 湖人是反败为胜，你会特别自豪於自己曾经反败为胜的经历吗？ MARIA SHARAPOVA: 这不能跟湖人相提并论啦，哈哈。 Q. 但我觉得你也有真正的求胜意志。 MARIA SHARAPOVA: 谢谢。 Q. 你自己觉得呢？ MARIA SHARAPOVA: 上场时，不管是今天还是一年之後，不管之前 发生过什麽，不管感觉怎样，不管曾有什麽战绩，不管是输还赢， 不管那是不是场好比赛…你就是得上场再打这场，就是得上场做些 不一样的事。 得抛下之前发生过的一切，不论赢还是输过，不论有什麽很糟糕的 战绩、不走运的时候。一切都是，只要你站上场，一切就是从零开 始。 这是我的看法，反正就是上场试着赢下比赛，不管怎样。 Q. 你觉得目前球技中是否少了什麽？或者认为自己已经足以挑战 冠军？ MARIA SHARAPOVA: 嗯，我想到处都有些小细节，对我有帮助的细 节。但大家都会有失误的时候，问题在於比赛策略、执行的状况如 何。对我而言，如果离开球场时，知道我已经尽力了，也打出我想 要的球路，但状况就是不好，我输掉那场比赛，那现实就是如此。 但我得上场尽力表现。 Q. 但应该会有些日子是觉得要是我能表现最佳状态，我可以击败任 何人？ MARIA SHARAPOVA: 当然有。 Q. 现在对发球状态有信心吗？假使比起一年前？ MARIA SHARAPOVA: 其实满难跟一年前比较，因为那时是我复出後第 三、四项比赛而已吧，只是试着熟悉比赛的感觉，看看状况如何，肩 膀复原的怎样，是否能撑过比赛的强度等等。 这整年会造成许多差异。像是去年我原本用比较短促的发球动作，以 帮助我的手臂状态，因为我当时只是很想上场打球。肩膀状况感觉还 不错，但得做些改变来让自己更舒服，现在球速跟稳定性都回来了， 嗯。 Q. 现在还是当时的发球动作吗？或者回到旧的呢？ MARIA SHARAPOVA: 不是当时的发球动作了。 Q. Maria? MARIA SHARAPOVA: Hi, Nick. （国外球迷说是 Nick Bollettieri。） Q. 为什麽你现在不在佛罗里达的阳光下呢？ MARIA SHARAPOVA: 因为你阿。 Q. 有些事情是教练教不来的，你拒绝输球，不抱怨。 MARIA SHARAPOVA: 有时候啦。 Q. 我也想称赞你现在教练做的努力。 MARIA SHARAPOVA: 谢谢。 Q. 这真的很棒，很高兴你能再回到赛场上。 MARIA SHARAPOVA: 谢谢，Nick，我可以把你放进包包内带到每 个记者会吗？ Q. 你对网球或者网球以外的看法，在受伤之後有什麽改变吗？ MARIA SHARAPOVA: 个人而言吗？ Q. 就是对你自己的角色，你如何享受网球，或者需要付出什麽来 持续这个工作？ MARIA SHARAPOVA: 我对网球的爱跟受伤前其实差不多，甚至更甚 於以往，因为被迫离开那段时间，会让人了解到能每天上场打球、 能在从事的领域中有杰出表现，是多有福气的事情。 那种做一个工作，知道自己满擅长，而且还可以更进步，可以享受 握有奖盃…是非常棒的感觉。会让你想更努力。 我知道永远都会有更年轻、不同球风的女孩子窜起，也得做好准备 。去年就有满多年轻女孩有突破性的表现，跟前几年状况有些不同 ，更得从第一轮就准备好要面对棘手的对手。 Q. 你有想说有多大可能也许不能再回到以前的状态吗？ MARIA SHARAPOVA: 生活中有很多可能性，但无法预知会发生什麽 情况。但我一直相信我会回来。 我想只是对自己有强大的信念，也有很多人一直支持我。但真的 无法知道会发生什麽状况。 Q. 有很惊讶说现在不像你几年前那样，有那麽多青少女窜起吗？ MARIA SHARAPOVA: 我不晓得，我真的不知道现在有多少青少女在 签表上，我也不晓得她们的赛况如何。我只能说自己的状况，显然 我很幸运可以那麽年轻就赢得温网，但那不是凭空而来的。 我想我那时已经是前十六号种子了。虽然没有很杰出的战绩，也没 什麽惊人的成就。但整个过程就是击败着原本应该会赢我的对手， 但我赢了，然後从中汲取比赛经验。即使是输球，我还是觉得可以 或许很多经验，那真的帮我赢得比赛。 Q. 你觉得为什麽现在没那麽多青少女球员打上来呢？ MARIA SHARAPOVA: 我不觉得这必然是真的。你是说赢得大满贯吗 ？我想那不是那麽简单的事情，不是唾手可得的。但现在确实有很 多青少女开始窜起，也开始对其他人产生一些推力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.150.62 ※ 编辑: jcshie 来自: 61.223.193.5 (06/24 21:43)