原文在官网：http://www.mariasharapova.com 好长，先翻上半部…。 前言掠过，反正就是跟代表 Memphis 女网赛的人做访谈…还真早。 当然，既然是主办单位的人，不会问出「为什麽你不参加杜拜比 赛，却来这里？」，但有满多不错的访谈问题。:p p.s. 我没有非常斟酌字句喔。 BILL RAPP: 谈谈复出到现在的感觉，还有明年赛季的计画吧。 MARIA SHARAPOVA:我现在很兴奋阿，也很高兴结束赛季後，有几 个月空档可以准备明年的比赛。坐谈今年发生了什麽，我自己达 到的就是回到球场上，打球，做我热爱的事情，在东京夺冠，这 都很棒。会让人了解到这麽多个月的努力最终是值得的。我很期 待季後的时间，有两个月可以训练，为明年打好根基。 BILL RAPP:从在地角度，谈谈你对回到 Memphis 参赛的感觉。 MARIA SHARAPOVA:离我上次来这边参赛已经好久了，我想大概是 十七岁时吧，就在赢温网的前几个月，感觉是好久好久以前了。 所以我觉得得再重温一下，再回来。听闻很多球场修复的好消息 。我很期待可以回来比赛。 这也很适合我的行程，考量到我从一月澳网参赛就得旅行一段时 间，那之前还有几场表演赛。能回到家、训练一周，然後有个对 自己来说像在家一样的比赛，是很棒的状况。很适合我的行程， 所以我很幸运能在那里参赛。 Q.(从这里开始是媒体的问题) 谈谈能赢得泛太平洋冠军对你的信 心多有帮助？ MARIA SHARAPOVA:是阿，输掉美网比赛後，我真的很兴奋可以回 到场上练习，很有趣的状况，因为我知道自己需要再努力。就是 有个全新的观感。我不生气，是有点失望啦。但一天内就发现自 己又回到场上，训练、努力。 我想因为每天注入这种态度跟正面的想法、决心，最终带来了好 事。连六天碰上六个难缠的对手是个很棒的测试。几周前在多伦 多，我最後就没劲了。在泛太平洋时，就觉得还是很好、很有活 力。所以我觉得自己学到些东西，我觉得今年也学到很多。 Q.错过赛场一段时间，即使只有几个月，复出有多困难呢？毕竟周 遭的事物不会因你离开而慢下来。 MARIA SHARAPOVA:噢，当然呀。 Q.就心理层面来说，有多难呢？ MARIA SHARAPOVA:嗯，我想整个网球世界都在前进中。很多更年 轻的球员持续窜起，每个人都还在参赛。但你得赶快跟上这些， 没什麽选择的。但也不能抱有过多不切实际的期望，得理解我们 也是人，总是得从错误中学习。最终，重点就在於你能否度过那 些艰难时期，而不只是不断地上升而已。 这就是个进程，就像我刚说的，能打球、能继续打已经很让人欣 慰了。 Q.你今年没有完整的赛季，明年则把 Memphis 放在行程中。 MARIA SHARAPOVA:是阿。 Q.你对新赛程目前有什麽感想呢？这是第一年改成这样。 MARIA SHARAPOVA:是阿，我只经历了下半年。但我想有满多好的 部分。我觉得 B2B 大型赛事是整年最大的挑战，比如罗马跟马德 里，东京与北京，这麽接近，又会有很坚强的参赛名单。那是我 们得检视看看能否让这些更有效率些，因为这也是很多球员在谈 的。 但整体来说，能有更大的赛事，更多球员参与，更高的奖金是很 好的。能在这麽艰困的经济环境下有这些，真的很赞。 Q.谈谈顶尖球员因为新的义务而不能参加想打的比赛。 MARIA SHARAPOVA:你是说 Top 10 吗？ Q.是阿，因此不能参加某些较小型的比赛。 MARIA SHARAPOVA:嗯，我想会这麽做是因为要鼓励所有球员都参 加大比赛，积分跟奖金都在这，那也是为什麽比赛这麽大。我不 晓得他们怎麽做的，但如果女孩们一年打三十项比赛，但只会计 算十六项。最终，这不只是辛苦，对生心理都是，而赛季又很长 。我想我们试着避免伤痛，试着鼓励球员─不是我─去参加更大 、更少的赛事，这样他们可以在适当的时间以更高的状态竞争。 Q.我们在讨论赛程的安排，应该是要力图更轻松来减少伤痛问题 。那你觉得在漫长球季後又去参加表演赛的问题呢？好像用不同 标准在谈这个？ MARIA SHARAPOVA:这是个很好的问题。我想最重要的是什麽时候 去做这些？假使你有两个月、两个半月的休息时间，男网大概只 有一个月，我们很幸运能有更长些的。如果是把表演赛安排在年 末、接近大满贯时当作准备、当作训练的一部分，那还满好的。 Q.今年季後跟之前会有什麽不同呢？ MARIA SHARAPOVA: 在历经今年後会是重新振作…我想今年某方 面来说就是一直在追进度的过程，上半年是试着回到球场上。回 球场上後，觉得状况比之前好了，就试着回到比赛的状态。但光 是练习几周无法达到这样效果的，所以整个感觉就在赶上进度。 之後几个月，在澳网前，我有时间来好好紮根，回到球场上努力 练习，不用想着会有什麽结果，肩膀会怎样，或其他的事情。这 是我格外兴奋的部分。 Q.你刚提到想结果。会不会觉得这跟媒体可以利用伤、复出当作故 事梗有关？ MARIA SHARAPOVA:我很难那麽想。我太有经验了。尽管我还二十二 岁，但我已经经历够多了，所以知道每个人都会有不同的意见，每 个人都想要一个故事。世界就是这样运转的。如果我们没有意见， 如果每个人都喜欢你的风格，那世界会很无趣。你得意识到每个人 的意见，并且尊重他们。最终，你还是得做对自己正确的事情，而 不是为哪个写故事的人做正确的事。 Q.从手术後回来，整个过程实际上有多难呢？生心理上有比你预期 的辛苦吗？ MARIA SHARAPOVA:是比我原本想的漫长多了。但我也学到医生就是 这样，他们会让你保持乐观。几个月之後你自己就会发现真相是掌 握在你手中、时间的手中。如果肩膀就是得花六个月康复，那要在 三个月内回到场上是非常难的。 一开始，我发现自己在查我什麽时候可以打球，看着赛程表说，我 可以准备好打这项比赛。但这麽多目标都破灭了。後来就变成，我 不在乎什麽时候可以回来，我只是想要回来，不管何时。 体认这事实对我有实际帮助。那其实是很难过的时候，因为我想知 道自己确切能回来的时间。但我想，生心理来说都是在努力，我不 是在度假。我也希望可以到处旅行、度假。但我为了要复出，可能 比整个职业生涯曾做过的还努力，而这一切甚至不在球场上。这是 个进程，但都值得，会值得的，所以…。 Q.开始非赛季的练习时间，整个过程会有什麽改变吗？会做什麽不 同的事呢？ MARIA SHARAPOVA:肯定会花更多时间在球场上，因为我现在觉得好 多了。手臂比之前好多了，也许比两三个月前好多了。我觉得可以 在球场上做更多事情、更多次、花更多时间，也不用像以前那麽担 心。以这个角度来说，会不一样呀，我希望会不一样。(大笑) (待续…) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.208.1 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.135.140.34 (10/23 22:18)