中英文都来自中网官网，我会改一些看来跟原文有差的地方， 好多地方跟原文的问题、答案根本是两回事…。 中：http://www.chinaopen.com.cn/news/2009-10-06/1747676.shtml 英：http://www.chinaopen.com.cn/news/en/2009-10-06/1745138.shtml Q: In Tokyo's matches, your serve was improved a lot. This time in Beijing, this match, your serve was really splendid. Does that mean your should injury is completely recovered. 问: 你在泛太平洋公开赛时发球进步很多，而今天这场比赛你 的发球确实很出色，这代表肩伤完全康复了吗？ A: Um, yeah. I was really fortunate that in the six matches that I played in Tokyo, I was able to come in day in and day out and serve good and serve better from each match. That's something that's really important because that's something I've really been working on, and I was just really glad that my shoulder held out because if you asked me if I could do that maybe a few months ago, I probably wouldn't have the strength or the energy in my arm to do that six matches in a row and against an opponent like I had today. That was a very important thing because her return is really good and she's really aggressive from the baseline and she tends to attack in the first point, so that was a key in the match. 答:是阿，很幸运的，在东京刚刚连打六场比赛，但随着比赛进行， 发球状况越来越好。这点很重要，我一直在努力这方面，我很高 兴肩膀可以支撑住，几个月前如果问我能不能做到这样，我的肩 膀可能没有足够的强度或精力，在连打六场後又像今天这样对抗 对手。因为她的接发球很好，也相当有底线攻击性，她会从第一 球就开始攻击，所以发球是这场比赛的关键。 Q: The crowd has given you great support today. Do you have a feeling of playing home? 问：今天现场有非常多的球迷来支持你，有没有自己是地主的感觉？ A: They were so great today. I missed the Olympics last year, so to be in the new arena and to be back in a place where I really had good memories and I felt like my fans always embraced my game and my arrival to China. I felt that from the moment I got off the plane that the fans were very excited to see me. When you go on court, that's a really great feeling because they can really help you when your energy drops a little bit, when you feel like you need a little bit of that extra motivation in the match. They certainly helped me when I was down in third set, so a big thank you to them. 答：他们今天很棒。我错过去年的奥运，所以能来到给我留下很多美 好回忆的地方和全新的中央球场打球，感觉球迷一直很喜欢我的 球技、我来北京。从下飞机时就感觉到了，很多球迷等在机场兴 奋等着见到我。在球场上感觉真的很棒，体力下降时，球迷的鼓 励给我带来很大的动力，尤其是在决胜盘的时候。所以非常谢谢 球迷们。 Q: I want to ask you about that game, 4-5, you had 30-all then deuce. Do you remember what was going through your mind at that point because that was kind of getting you over the hump of coming from behind in the third. 问:决胜盘 4-5，你先是 0-30 落後，然後 Deuce，你记得自己当时 想什麽吗？因为那是决胜盘扳平的一局。 A: I believe at 2-5 even, she had 30-love on her serve and then love-30 on mine at 5-3, so obviously those games are crucial because if I lost one of those, you lose the match. I just kept to myself no matter what the score was. I knew that the match wasn't really over with until you shook hands. Obviously she's playing great tennis to get there. I felt that my level dropped a little bit. I knew that if I just kept steady and maybe I got an extra ball back and kept going for it and being aggressive, anything could happen, and today it did. I certainly felt like I stepped it up when I needed to. 答:我记得 2-5、3-5 时，她都有过先拿两球的时候，这几局状况都很 严峻，只要丢掉一局就输了。我只是告诉自己不管分数怎样，还没 握手就是还没结束。显然对方打的很好取得领先，我则觉得自己的 状况下滑了些。我知道如果保持稳定，多回几球，保持积极，什麽 事情都可能发生，今天就发生了。我觉得自己在必要时确实有所提 升。 Q: After the downfall in the second set, you weren't exactly in the game for the third, but after the eighth game in the last set, you had a quick pullback. Other than the crowd could you please briefly explained what caused you to do that? 问：输掉第二盘後，感觉你不太在状况内，但後来迅速扭转一切，除 了观众的帮忙，能稍微谈一下什麽原因导致的呢？ A: I think I was just, I stayed positive and like I said, the match isn't really over until it is, until you shake hands. I definitely felt like my level dropped a little bit. I was making a few more unforced errors than I wanted to, to make the score 2-5. I realized that I certainly don't want to be going home. I don't want to be leaving China that soon, so I just kept going for it and I just kept being aggressive, and I stayed positive. That gets you a long way. 答：就是保持积极，就像我刚说的，还没握手，比赛就没结束。我的 确觉得自己状况下滑，产生太多失误，才导致 2-5 的窘境。我 当然不想就这样回家，这麽快离开中国，所以就是拼拼看，保持 主动、积极，这很有帮助。 Q: What would mean more to you for next season, to win a Grand Slam or to regain world No. 1? 问：明年赛季，哪个对你来说更有意义？赢得大满贯冠军、还是世界 第一？ A: To win a Grand Slam. 答：赢得大满贯冠军。 Q: Any Grand Slam you prefer? 问：偏好哪个大满贯？ A: Probably Wimbledon. 答：温布顿吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.140.34 ※ 编辑: jcshie 来自: 60.199.208.1 (10/08 17:19)