原文：http://0rz.tw/Lu18N Thursday, September 3, 2009 THE MODERATOR: Questions, please. Q.对这场比赛有何看法，状况如何？ MARIA SHARAPOVA:我想是开场就很不错，尤其是不熟悉她的球风、不 熟悉她打的如何的状况下。我没有看太多她打球的实况。跟这样的对 手碰上，关键就在於如何快速搞清楚她的球路。只要找到了，我想就 是坐对了吧。我想今天的移动也比之前好一些，球场掌握有比较好。 Q.对第三轮对手 Melanie，有什麽看法呢？ MARIA SHARAPOVA:嗯，我看到 Elena 那场比赛了。我想她或许有些 地方是可以做更好的。当然，也是因为 Melanie 在必须的时候提升 了自己的状态。有时是可能失误的，但相反的她却有很漂亮的回击。 我有个难打的比赛在前头。又要碰上之前没比赛过的对手，是正在窜 起的球员，她肯定会全力一搏，而她也没什麽後顾之忧。但我很期待 这场比赛。 Q.在大比赛时，你通常会是观众偏好的那边。今晚就是不同的例子， 下一场比赛也会是，因为你又要跟一个美国孩子碰上了。 MARIA SHARAPOVA:我想这完全是可以理解的。我们身在纽约，而我是 俄罗斯人，然後跟一个正窜起的新星比赛，而她有着无穷的潜力。如 果观众不为她声援，那才奇怪吧。 Q.你会想说要赶快扭转一切，让观众别太兴奋吗？ MARIA SHARAPOVA:老实说，只要上场，我就试着别去关心有多少人在 看这些事情，但我也有足够的经验，知道环境如何，知道我正在怎样 的地方比赛。我不会把心思放在球迷支持谁上头，不管是支持还对抗 我的。 当然是会感受到观众的活力。有时那也帮助我度过苦战。但最终，重 点还是在自己，在於真的专注在自己得做的事情上。如果是想着，我 得赶快结束比赛，别让观众太投入，那反而会搞砸一切吧。 Q.Christina 说，跟你这样的球员比赛，让她学到自己距离成为冠军 还有多远，你曾经历这样的处境吗？ MARIA SHARAPOVA:有阿，好几年前，我在印地安泉比赛碰上 Monica Seles。前两局我自以为是这辈子最佳表现了。但大概只赢了其中一 局，而且之後一局未得。离开球场时，我还记得跟爸妈说，我以为我 打的很好，但为什麽比数这麽惨烈，怎麽办阿。(大笑) 反正就是努力啦，我很幸运可以跟她比赛。那个经验确实帮了我，让 我了解到还有很多得努力的部分。 Q.知道对手不会轻易半途而废，会让比赛更有趣吗？ MARIA SHARAPOVA:我得把所有对手都视为他们就是要上场竞争的。也 有很多对手都是。如果你不是一个强大的斗士，我一直都说很多状况 其实是更心理层面的，心理建设有多强，更甚於生理面。就是竞争、 拼，知道不管分数如何，比赛要到握手那刻才结束。 Q.你觉得运动员是天生就知道这些，还是学习到的呢？ MARIA SHARAPOVA:这很难说，我不晓得。我确实也认为生活经验也有 影响。如果从小就是一切伸手就要的到，那长大後，或许会自然认为 一切事情都会有人给你，但有时会忘了，你得努力争取某些事物的。 我父母亲在这方面设定很好的例子，就是得自己努力去争取生活中有 的事情。所以我很崇拜我爸妈，他们总是教我学到东西、获得东西是 很辛苦的。我们不是在谈钱，而是生活中的一切，很多事情事容易失 去的。 Q.你跟她在十七岁时是非常不同的球员阶段。如果十七岁时没有那样 的斗志，一切会结束了吗？之後能从中学习吗？ MARIA SHARAPOVA:不是的。我想很多部分也是个信念。会从过去经验 学习，假使自认为某些比赛有点软弱，或许下个机会，搞不好是碰上 顶尖球员，然後你试着去改变原本的状况，改变态度。 我想看到球员自己本身沮丧总是令人失望的。我是说，我也有过起伏 的时刻。有时候会想努力让情绪宣泄。但我想那对球员的球风生活都 是相当的反映。 Q.你跟美国的关系很密切，虽然你是俄罗斯人，但看到有美国女网新 秀窜起，是不是很棒呢？ MARIA SHARAPOVA:当然呀，这很有趣。每次参加大满贯，就会想说当 地网球鞋会做的如何。我是说，当然会看到很多潜力新秀窜起。这很 好，也不只有这些，你们还有大小威，现在的世界排名第二第三。我 想他们都很棒。 Q.现在发球如何？ MARIA SHARAPOVA:今晚发球很好。我想试着发更强的球，试着提高进 球率。但进球率还不如我想要的高。但我的目标就是发球之後的维系 ，今天做的满好，尤其是第二盘。 Q.在 Arthur Ashe 第一次打晚场比赛是什麽感觉，你还记得吗？ MARIA SHARAPOVA:是阿，我想我第一次应该是混双还是双打比赛吧， 但我不太记得确实状况了。 Q.如果是单打比赛而言呢？ MARIA SHARAPOVA: 那就有些不同啦。我真的不记得那是什麽时候。 但那就是个非常酷的体验，没机会这麽做，是没办法解释那种感觉的 。那就跟问说，拿着大满贯冠军奖盃感觉如何一样。那是很美妙的感 觉，但我不觉得言语能形容。 身为一个网球选手，即使那不是决赛，即使只是前几轮的比赛，光是 走过走道都会感受到有这麽多伟大球员也曾走过、然後带着辉煌的成 果离开球场，能经历同样的路感觉也很特别。 Q.Elena 说，她夏季也许参加太多比赛了，感觉不是很有劲。你自己 觉得泄气时，会怎麽敦促自己呢？ MARIA SHARAPOVA:对我来说是不同的状况，因为我比较晚开始球季。 我是非常高兴可以参加比赛的。当然这并不容易，以结果论，能打很 好当然是好事。但这也会耗费相当多精力，尤其是在一些一周打完的 比赛，而以我来说，现在又没有首轮轮空。 但我想比赛行程就是那样，只能尽量表现。如果不参加 New Haven 比赛，还是至少有一周可以恢复，准备，而这是整年最後一个大满贯 ，所以… Q.我知道你一次只专注在一场比赛上。但看到有些签表上的关键人物 出局，你会视自己为真正的冠军竞争者了吗？ MARIA SHARAPOVA:其他球员挣扎并不会让我更有机会夺冠。我在签表 中，就是冠军竞争者了。那是我的观点。我一次只专注一场比赛。每 天我都有一个对手要面对。就是一直走。其他球员的挣扎并不会让我 的签表，或我的大满贯之路变的更轻松。 Q.那以你现在的状态，会把自己放在哪里呢？ MARIA SHARAPOVA:当然我是比刚复出状况好很多。我也感觉到对球技 的信念信心回来了。我也能感觉到什麽状况是好是坏。 这就是夏季多打比赛的正面好处，也是我每场比赛下来真正感觉到的 ，从不同的状况中学习。落後时、领先时。我有些比较顺利的比赛， 也有三盘苦战。我跟一些顶尖球员比赛过。那都会帮助我，就算不是 在这哩，也会是在未来、在来年。 Q.你年底会去智利打表演赛，有什麽想法呢？ MARIA SHARAPOVA:我不晓得是不是确定了。但如果是，我会很兴奋， 因为我会有比较长的休息时间，我是很高兴可以在佛罗里达练习。可 以飞到没去过的国家，跟 Gisela 比赛，还在她击败过我之後，能跟 她有些好比赛是很好的。 Q.跟 Bollettieri 谈到 Marcelo Rios，有什麽你知道的智利吗？ MARIA SHARAPOVA:我只记得跟他拍过一张照片，看过他练习。他真的 很厉害，那时也是我爸爸最喜欢的男球员。 Q.尼克出品。 MARIA SHARAPOVA:一样的态度跟一切。 Q.身为洛杉矶的居民，对比赛要移到圣地牙哥有什麽感觉？ MARIA SHARAPOVA:要移？ Q.对阿，搬到 La Costa。 MARIA SHARAPOVA:我很爱 La Costa 呀。去那边我也很高兴，圣地牙 哥的比赛地点很棒。 Q.洛杉矶没有女网比赛会不会很怪？ MARIA SHARAPOVA:是吧，但其中一个问题是我们原本是在 Carson， 对球迷来说，那太远了，不见得有那麽热血可以在尖峰时刻开一小时 、一个半小时车前往。我很确定圣地牙哥的观众会很棒的，所以我很 期待。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.17.85