影片：http://0rz.tw/2uQp0 原文：http://0rz.tw/UYTTM M. SHARAPOVA/A. Yakimova 3-6, 6-1, 6-2 Q.今天的表现对你有什麽鼓舞作用吗？ MARIA SHARAPOVA:是阿，刚开始打的很糟糕，尽管率先破发，但我 整个就是不对劲，也让她打的很好。她回击相当多球，也让我得打 很多球，我是有些太草率了。 但後来完全改善，我也开始表现好很多、更积极主动。第二盘的几 局过後，整个局势就完全转向了。 Q.跟去年还是球后来参赛的感觉想必不同，是什麽感受呢？ MARIA SHARAPOVA:是阿，这是我生涯中非常、非常不同的时期，去 年那之後我只打了两项比赛吧。 所以，我不像去年那样有这麽多比赛准备，也不像去年那时还是世 界第一、拿了几座冠军，状态真的很好。今年却是休息这麽长一段 时间才回来，这显然是很不同的。 Q.发现自己已经掉到一百多名，相较於去年感觉应该不好过？ MARIA SHARAPOVA:现在这个阶段来说，我不觉得──这其实丝毫不 会困扰我，也不会改变我思考的模式。女网很多顶尖的女孩们，以 往我还是排名 Top 5 时，会习惯在第二、第三轮之後才碰到她们。 现在就是不太一样，而我离开了一段时间。我一直都说，网子对面 是谁并不是重点，重点在於我得上场、去竞争、试着去赢得比赛。 Q.发球是你球技中相当重要的元素，今天的发球状况如何呢？试着 找回原来的发球状态？ MARIA SHARAPOVA:这很有趣。因为这是红土赛事，所以我不觉得─ 其实我也从没一场比赛发个二十个 Ace 球，我一直都是以稳定为 主，所以我想在红土上的重点是一发进球率要好。 让对手回击，再来取得优势。那是我努力的方向。肩膀的手术过後 ，我也不打算去轰个超高速发球、然後试着不断发出 Ace。 Q.第一盘似乎有点紧张，有些犹豫，不像平常那样的专注。是因为 回到大满贯赛场上，期许自己至少要表现不错的缘故吗？ MARIA SHARAPOVA:坦白说，我其实不抱什麽期望。这大概是我生涯 中第一次、真的可以说自己毫无预期，我不晓得会怎样发展。 我不晓得明天会发生什麽事，肩膀会有什麽感觉。显然我很久没打 比赛了。这对我的身体、肩膀都是个重要因素，就网球来说，就是 持续地竞争，把一切找回来。 我想现在重要的就只是──当然，上场想着得做什麽来赢得比赛是 很难，因为最终还是得专心在自己身上，专注在自己该做什麽之上 ，但也得──当然不会想有太多失误，或者像今天这样的犹豫，会 迫使我比平常更容易失误。 Q.你觉得这像是第二次生涯的开始吗？ MARIA SHARAPOVA:某方面来说，当然是。那应该是我这辈子第一次 ，这麽久都不能练习，大概有三个月我完全没碰球拍。这一切都很 诡异，好像从人生中抽掉了什麽。 奇怪的是，其实也有点──很平静地过着。尽管会有不晓得自己能 不能再回来打球的压力感，也得一直保持正面。别会错意，但有些 日子我真的很踌躇不前。你会想做到最好，但有很多不同的路径、 很多声音、很多建议，最终还是得去尝试，选择对的那个。 我真的很感激自己有个很棒的团队陪着，支持我，帮助我做正确的 决定，引导我走向正确的路。 Q.医生对你的肩膀怎麽看？长远来说？能回到以前的程度吗？ MARIA SHARAPOVA:他们说我应该没问题的。 Q.你以前一直说自己有多幸运。 MARIA SHARAPOVA:是阿。 Q.这段时间，你有想说这麽惊人的经历、生活，以及你可能无法 再拥有这些吗？ MARIA SHARAPOVA:当然。 Q.是怎样的思考内容呢？ MARIA SHARAPOVA:每天，不管我在哪，我都──这九个月我不是 在家、就大多在亚利桑那。 我有机会过着寻常的生活，当你一年得旅行十一个月之久，不断 在奔波中，其实会没什麽时间沉淀下来，感激生活中一切非常微 小的事物，第一优先的是家庭、支持你的团队，每天给你正面氛 围的人。然後就是你曾有过的机会、那些从网球生涯获得的。这 一切，在我生涯中，网球是当我上场时，驱动一切、驱动我自己 ，驱动我做这一切的动力。 了解到这些，当你休息时，会觉得自己错过了这些，你想要上场 ，也不──就是从在球员休息室中开始，穿上球衣，比赛前十五 分钟的热身，为自己握拳打气，在两万个观众面前比赛。你会怀 念那个感觉的，我就真的很怀念。 Q.这段时间你收到最好的建议是什麽？ MARIA SHARAPOVA:很多耶，有很多，全部我都很感谢。我从一开 始就得理解说这是条漫漫长路。身为一个运动员，你会试着预期 自己何时可复出。有好多次我都想着“我要回澳洲了、我再过几 周要回来了”，结果是一次次的失望，因为无法达成目标，所以 会令人很沮丧。 另一个事情是，很多人觉得手术过後会立即完全康复。但其实有 很多复健工作，加上太久没比赛，也得让肩膀找回强度，回到场 上，试着让自己比之前更好。 Q.第二轮要碰上 Petrova，怎麽看这场比赛？ MARIA SHARAPOVA:之前对她的对战纪录很好。但我最近没看过她 打球，尤其是去年以後，所以其实我真的不晓得她目前状况如何 ，但我想教练有观察她一些比赛，我应该会有些指示。她有非常 攻击性的发球。我现在只是很兴奋能让自己有另一个机会比赛。 Q.既然这是第二生涯了，你有很多事情想过这些事情，有觉得什 麽事情是你未来会有不同处理方式的呢？ MARIA SHARAPOVA:我想是输球。因为我之前─我现在依然是个斗 士。不管你摆出多坚强的表情，输球就是很难过，一直都很难， 尤其是刚输球的那天，但我想经过这段时间、这些事情，我不觉 得自己会对输球再有那麽难过的感受。 Q.会比较快放下、更快度过这个过程？ MARIA SHARAPOVA: 我觉得只是更能够展望这些事情。我其实一直 都可以，但因为我很好竞争。每个人都想赢，但不幸的是只会有 一个赢家，那也是让比赛很刺激兴奋的原因。你会想当那唯一的 一人。 但当你不是那个人时，就会想说要怎样才能成为那个人。 Q.大家都知道你是个斗士，有多难去面对说拼也没用的处境呢？ MARIA SHARAPOVA:老实说，真的很难。我想如果我是──如果我 心理上比较脆弱，我今天应该不会在这里了。我会在某个岛上度 假。那对我来说听起来很美妙阿，来杯鸡尾酒，来条泳池边递上 的冰凉毛巾。 但我热爱在这边，没有什麽比赢球後跟观众挥手的感觉更好的了 。也没有比上场时，观众呼喊你的名字、知道自己有个任务要完 成更好的感觉，尤其是这时，知道自己有机会能上场的感觉。 Q.你的发球动作显然有些不同的变化，能谈一下吗？ MARIA SHARAPOVA:我只是试着尽一切努力，让肩膀减轻压力。不 指示看接下来五六个月，而是长远来看，我想在身体许可的状况 下多打几年，只要我的身体能支撑住，这些或大或小的变化，我 都会尝试去做来帮助我的身体。 现在而言，我已经达成超乎自己小时候预期的成就，如果能适应 、做些小改变，我都会去做。 ---- 太久没翻赛後访问，以及原文的一些问题，这篇有点乱， 晚点有空再修正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.247.200 ※ 编辑: jcshie 来自: 60.199.247.200 (05/26 12:53) ※ 编辑: jcshie 来自: 60.199.247.200 (05/27 17:58)