M. Sharapova Interview - 26 June Thursday, 26 June 2008 A. KUDRYAVTSEVA bt M. Sharapova 6-2, 6-4 THE MODERATOR: Good afternoon, ladies and gentlemen. Maria Sharapova. Take the first question. Q.有什麽解释？ MARIA SHARAPOVA: I guess it wasn't my day. She just did everything better than I did. You know, she played much better. She hit the ball harder. She, uhm, you know, served and returned better. On grass, you know those are two important elements. You know, once you don't have a lot on the ball then your opponent can take advantage of that. Obviously she had nothing to lose. She went for her shots. I was just pretty tentative. 就不是自己的日子，对手一切都做的比自己好，尤其发球、回发都比 较好，这是草地上很重要的两项要素。她打出自己的球，我则是太犹 豫了。 Q.今天球技方面有什麽值得开心的部分吗？ MARIA SHARAPOVA: I can't be really happy about anything today. 今天我无法对任何层面感到开心。 Q.为什麽会犹豫？ MARIA SHARAPOVA: Not sure. Very good question. A question I'll be asking myself later today. 不确定，好问题，我今天晚点会问自己…。 Q.你原本有说稍微休息过後会对自己比较有帮助。 MARIA SHARAPOVA: Hey, now I have more time off. Better be careful what I wish for. 现在我有更多休息时间，最好小心自己希望什麽…。 Q.发球方面你似乎也有些犹豫，反拍感觉也不好，错过几个穿越球？ MARIA SHARAPOVA: Yeah, I think I just got to look at the tape of it to really see what went on, 'cause it just went a little too fast to analyze it right now. But from my first thoughts when I went off court, I just thought that, you know, I wasn't playing my game. I was letting her take control of the majority of the points, yeah. 我想我得去看录影，看看究竟发生什麽事，因为一切有点太快，我 现在还不太能分析这个。 但离开球场时，我是想着，我没有打出自己的球风，反而让她主控 大部分球。 Q.法网之後的休息，有想到会这样吗？ MARIA SHARAPOVA: You never know what you're going to have in you. I thought I played a really solid first round, felt pretty comfortable. But, like I said, you just never know what's going to happen on a given day. You might go out there, not feel great, or your game's not quite there. Your opponent can take advantage of that, especially somebody that is playing a top player that has not much to lose. Sometimes those opponents are the most dangerous ones. 你无法预计自己会怎样的，我第一轮打的很稳定，感觉也很舒服。 只是就不知道哪天会发生什麽事。可能会上场感觉不太好，或者状 况感觉不对劲。对手可能掌握这个机会，尤其是她不怕输的时候， 有时这样的对手反而是最危险的。 Q.考量到这是温网，这会是你这些年来最失望的败仗吗？ MARIA SHARAPOVA: Losses are all disappointing, obviously. I try to sort of find a way to get back in the match, to sort of dig anywhere I could. But, you know, like I said, a loss is a loss. There's only one winner in the tournament and everybody else is disappointed, so I'm one of them. 显然输球都是失望的。我会试着想办法回到这场比赛，尽可能挖掘 出每一个地方。但就像我说的，输就是输了，每项赛事只会有一个 赢家，他人就是失落的，我是其中之一。 Q.真的健康哦？ MARIA SHARAPOVA: Uh-huh. Q.谈衣服、时尚的事情让你分心了吗？ MARIA SHARAPOVA: It's not the first time we've talked about what I was wearing. I've won plenty of tournaments with a lot of talk going on. 也不是第一次这样，我很多比赛都会有这样的访谈。 Q.之前对对手有多少认知？看过她打球吗？ MARIA SHARAPOVA: Did she? I practiced with her a little bit at Fed Cup last year. I think I played her a couple of years ago on clay, and I won that match. You know, that was a couple of years ago and on a different surface, so... 我去年联邦盃跟她练习过一点点，之前跟她在红土上打过，我赢了 。那是几年前了，而这是不同的场地… Q.会重新思考来年的草地准备模式吗？ MARIA SHARAPOVA: I don't think it really had anything to do with it. Just wasn't my day. 我不觉得这个是真的有关，就是我打不好而已。 Q.会直接回家吗？还是待在伦敦几天？ MARIA SHARAPOVA: I don't know. It's been 25 minutes since my match. I haven't really thought about it. 不晓得，现在离比赛结束才廿五分钟，我还没想过。 Q.草地是那种万一打不好，一切可能就很快结束。 MARIA SHARAPOVA: Absolutely. Q.尤其是中线附近的球，好像会到处弹？ MARIA SHARAPOVA: Yeah, I guess so. Some days they don't bounce where you want them to bounce or they don't land where you want them to land. 是吧，有时候不会弹去你想要的地方。 Q. What are your thoughts about replay at this point? MARIA SHARAPOVA: Replay? Q. There was a key overrule there at the end, eighth game, was it, in the second set? MARIA SHARAPOVA: I don't think it had anything to do with the match. Q. Did you think at that point maybe you were going to get a foothold and turn it around? MARIA SHARAPOVA: What point are you talking about? Q. Where the replay kept the game going. MARIA SHARAPOVA: It was deuce. I think I won that game though, right? Q. You wound up winning the game. MARIA SHARAPOVA: That's one game I didn't lose. Q.职业运动员有很多像现在这类时刻，当个职业网球选手，最辛苦 的是哪个部分？是像这样的输球，还是别的？ MARIA SHARAPOVA: Uhm, I mean, look, over my career, even though it's been pretty young, I still have many years ahead of me. I've had to deal with a lot of ups and a lot of downs on and off the court, and I have the experience behind me. But I think the number one thing is not be discouraged by that, not be discouraged by losses or by negative things, things here and there. You have to find a way to keep your head up even though it's pretty tough, because you put the effort in and you work hard and you dedicate yourself every single day to be a better player and a better professional. Sometimes, you know, the work doesn't pay off till you never know when. I don't know when that work's gonna pay off. I had a great off-season, came into Australia, and played really great tennis. Match in, match out, I felt great, was playing better and better. Things just worked out. Sometimes, you know, I've had experiences where I've done the same thing. I've come into a tournament and results don't just come. It's not just for me. It's for everybody. Everybody goes through it. Everybody, you know, has those moments. But, you know, I'm experienced enough to know that life goes on and that there are a lot worse things in life that can happen than losing a tennis match, even if it's at Wimbledon and even if it means a lot to me. There are a lot worse things. I still have the desire, even 30 minutes after the match, to go back on court and to get better, 'cause that's the only thing that's gonna get me to hold that plate again. 嗯，综观我的职业生涯，尽管还是很年轻，还有很多年在前头，我 得处理很多高低起伏，也有相当的经验了。 但我觉得首要是不要因为这些负面的事情而沮丧，输球还是四周的 事情。总是得找到方法让自己抬头挺胸，就算那很难，因为你复出 努力，每天试着让自己成为更好的球员。但有时候，那些努力不晓 得何时才会回报，我不晓得。 去澳网之前的季外练习很棒，我也打的很好。一场场比赛过去，我 感觉很好，越打越好。一切都很管用。 有时候，我也有经验说自己在做同样的事情。来到一场比赛，但结 果没显现，就不是我的，是每个人的，每个人都会有这样的时刻。 我已经有足够的经验去知道说生活还是得过，还是有很多更糟的事 情会发生，不只是输掉一场网球比赛而已，尽管这是温布顿、尽管 这对我意义重大。但还是有很多更糟糕的事情。 我还是有那个渴望，就算是才距离比赛结束卅分钟，再回到场上去 练习去努力进步，因为那是我唯一能再拿到那盘子的方法。 Q.你现在似乎有些困惑，心理上是很受伤的吗？想必是很受伤的吧。 MARIA SHARAPOVA: What do you think? I know you're not hurting for me, but... I mean, look, a loss is a loss. It's part of my job. It's part of my job to lose and talk about it, you know. 输球就是输球，输球跟在这边谈论输球也都是我的工作之一…。 Q.Ivanovic 昨天差点输掉，你今天输了，可以说是女网的深度被 很很多人错估了吗？ MARIA SHARAPOVA: I've always said there's depth on the tour. I'm always asked about who's the bigger threat, who's your toughest opponent, who's your rivalry. But at the end of the day it doesn't really matter. All that matters is on any given day you have to go out there, and whoever your opponent is, you have to beat them. Absolutely, I mean, everybody can present a challenge. Everybody has a lot of strength. Everybody is hungry. This girl that beat me today, she might not win the tournament, but she beat me, and it probably made her tournament. That's the way things go, yeah. 我一直都说女网很有深度。我一直被问到谁对自己会是最大的威胁 ，谁会是最难应付的对手之类的。 但最终，这其实不重要，重要的是你上场会有什麽表现，不管对手 是谁，你就是得击败他们。 当然，每个人都可以是有挑战性的，每个人都很渴望，今天她击败 我，就算没赢得冠军，也可能已经 made her tournament。 世事就是会这样的…。 http://0rz.tw/324mf ---

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (06/27 08:08) ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (06/27 18:12)