加上原文会变很长，有翻译的就不附原文了。 内容其实没啥新意，不过访问感觉不错。:p 原文： http://www.myfreesport.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=1339 杂志的 pdf 档： http://www.myfreesport.co.uk/images/stories/issues/80/Sport080.pdf Maria Sharapova Interview Written by Sarah Shephard June 19 2008 The blonde who dropped a bombshell on Wimbledon when winning her first Grand Slam at the tender age of 17, Maria Sharapova is back for another shot at her favourite tournament - and she wants that title back Sport is sitting by the phone, waiting for a phone call. The phone call, actually. From Maria Sharapova, the winner of 19 Sony Ericsson WTA Tour singles titles and the tennis player named in 2006 as having the highest annual earnings of any sportswoman in the world - $20m, just in case you were wondering. Sharapova is Russian, but she talks like an all-American girl, in both accent and rapidity. We're not too sure what to expect from her, frankly, having been informed that, after her fourth-round loss to fellow Russian Dinara Safina at the French Open, she has been less than cheery. Still, she must be happy about returning to Wimbledon, surely? Eventually, the phone rings. We answer it, nervously... 来电前，记者很紧张的想东想西… Hello, this is Sport... "Hey, how are you?" [A little stunned, actually - she seems pleasant] Fine thanks, Maria - and you? "I'm well. Thanks for co-ordinating the time to speak to me." 期待到伦敦打温布顿吗？ 我爱英国呀，而且我在温网有过那麽重要的成功，会有许多美好的回 忆。青少女时期，我就很爱来英国了，还有其中的传统感觉─风格阿 ，做事方式之类的。我想那是所有球员每年都期待来这里的重点吧。 有去过伦敦以外的地区吗？ 我会留在温布顿这边，所以在伦敦这两三周会都在那边。但我有几个 很喜欢去的小餐厅，而且假使有时间，我通常会去市内的 Topshop。 那是我每次必去的地方，但因为会太迷人了，我通常在快离开的时候 才会去！ 为什麽温布顿跟其他比赛不同？ 温布顿的特别是因为那一切的传统。而且观众真的很有礼貌。在其他 比赛，像是澳网好了，大家都很 out there，会有很多喝采欢呼。但 在英国这边，他们是充满敬意地对待你；他们的态度会让人觉得这很 特别，事实上也是。还在打青少女比赛时，就能从观众感受到这点。 可能只是在十九号球场打青少女组第二轮的比赛，却能看到满座的观 众，这真的很酷，也展现他们对网球的热爱。 你目前有三座大满贯冠军在手，哪个最难忘呢？ 一直都是温布顿，因为是我的第一座，也因为真的很令人意外。从小 ，温网就是我最爱的比赛，但这麽年轻就夺冠真的很令我意外。期望 不高却能做到所带来的感觉更兴奋。 你是第一个来自俄罗斯的球后，但现在有一堆同胞都在前十名左右， 何以如此？ 这很有趣。前几年就有好多俄罗斯女孩打进前五十名，现在是前十， 但大家都在世界不同角落培养的，有不同的球风。有些人去西班牙， 我则是去美国，有些人留在俄罗斯─这不是像是我们都是同一个团体 、吃着同样的食物。我们只是都真的很有决心，又很努力去做。现在 看到所有人都很成功是很棒的。 你觉得我们英国是哪里做错了？我们在女子前一百名竟然只有一名球 员？ 很难指出说为什麽，而且我很确定说如果我知道答案，那 LTA (Lawn Tennis Association，草地网球鞋会)应该要聘请我！但是不幸的…我 不晓得耶。成功跟失败其实是一线之隔，因为最终变成赢球或输球的 差别。LTA 请了许多伟大的教练，也有很棒的设施，但那不是一夕能 成的事情。有投注金钱不代表一定会成功。培养优秀球员需要时间─ 没办法找个路人，然後就把他们变成世界第一。但 LTA 已经投下时间 金钱去培养，我想总有一天会有回馈吧。 喜欢你的乐观！再问，为什麽现在这麽多顶尖女子球员退休？像是 Kim Clijsters 和 Justine Henin？ 网球生涯开始的非常早。那不像是其他工作，去念书、大学毕业，然 後努力找个好工作。所以也许在廿三岁左右开始展开职业生涯，对吗 ？我不晓得实际的年龄啦，但大概吧。网球的话，廿三岁应该要是巅 峰期了，应该要有自己的高峰了。你在很年轻的时候就投入其中，很 快就会了解到，如果真的想要很优秀，就得把网球列为优先选项。但 之後，当你已经做了好一段时间，就会开始了解生活还有其他事物。 而且，打网球的身体也不太能这麽长久维持。 所以你的意思是，一个职业网球选手的生活可不全然是草莓跟奶油而 已罗？ 这是个很好的工作，但每年得离开亲友旅行十个月，你终究会想要多 点真正的生活。会想要旅行时不用想着明天醒来要上球场。也想要做 事情时不用想着这可能会影响到你场上的表现。 但你不会全部弃守的…是吗？ 现在我不晓得自己打算何时退休─我不会设定时间点。我的确会怀念 这个竞争感觉，但不觉得自己会…我的意思是，我不觉得自己会在三 十岁时还做这些。现在来说，是竞争驱使着我，而且只要我还有渴望 每天醒来时去努力进步的感觉，我就会一直去竞争，试着去赢球。但 我也很确定那天终究会来，就是我觉得够了，或着觉得自己达到一切 能做到的事了，又或者仅仅是我想要过自己的生活了。 看过你上一些电视节目，我们觉得你很有发展潜力欸，有天赋。 我已经做过好多哦！所以现在的感觉是“好吧，再来一个无妨。”但 我的确很喜欢谈话，去参加那些节目，欢乐一下─球迷也想知道我在 球员之外的那面。我了解的，我重视他们希望更以一个人的方式了解 我。那些访问跟节目会让球迷更认识我，可以了解场外的 Maria，更 甚於场上那个斗士那个运动员。 你在我们这边的确就有好多球迷，这些关注对你有什麽影响？ 很难知道一个知名的运动员会碰到什麽状况，但得视那个地区是否喜 欢而定。我不会因此困扰，真的─如果有人在街上认出我，想要签名 ，那不过是十秒钟的时间。我还是能过自己的普通生活，到处旅行。 只是我的生活跟其他同龄人有那麽些不同。 是阿，例如不是每个廿一岁的人都得在世界媒体前面扞卫自己。但你 并不怕表达自己想的… 是阿，我不怕。 等一下下，Maria，还有个问题啦。你有後悔过自己对媒体说过的事 情吗？ 我不喜欢抱憾度日。我想“做自己”是最重要的，尽管你还是得机伶 知道自己说什麽。但我通常都会说自己想的，的确在心中的想法，我 对於谈话跟阐明自己是没什麽问题的。这些年来，我也理解到不是每 个人都会喜欢你说的。但那就是其中的美妙之处─如果每个人都喜欢 你说的、做的，诸如此类的，那就不有趣啦。 看到你网站上列了十大恼人的事情，你是不是很容易紧张呀？ 噢，我都忘了是哪些事情了欸。 就是你讨厌迟到，还有有人停车不把轮胎弄直之类的。 (大笑)对啦，因为倒车时就会太接近其他车子，那为什麽不先省事呢 ？但我很随和啦，也没那麽多事情会让我生气。 最後一个问题，你有自己的基金会了，会做些什麽？ 我小时候，梦想成为一个成功的网球员。很多孩子也有类似的梦想， 但却不觉得自己做得到。我想给他们那种自己能成功的信念，不管是 什麽领域─网球员、在学校拿个 A，什麽都好。所以我也成为联合国 发展计画的大使，让人们重视像车诺比这样的区域，今年我还会去看 那些透郭基金会设立的学校跟医院。我想要找方法尽量去提供协助。 那祝福你罗，也感谢你腾出时间。 我期待看到报导哦，现在要当心罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (06/21 20:49)