大概是因为比赛结束时间很晚(接近午夜十二点)，赛後访问很短 ，其实也没什麽内容…。 Maria Sharapova after her win over Patty Schnyder in post match press conference Q. (From Italian) Have you ever seen a match where there were two sides to the match? For example, in the first set it seemed as though the light was bother you and you had some problems, whereas later on the match MARIA SHARAPOVA: What match was he watching? Q. (From Italian.) Later on the match completely changed and it became a whole different story. MARIA SHARAPOVA: Because of the light? Q. Yes. MARIA SHARAPOVA: You mean the stadium light or the sunlight? Q. (From Italian) Just because it's a night match and it seemed as though the lights in the stadium were bothering you. MARIA SHARAPOVA: I don't know how many night matches I played in my career, but I played a lot of them. I'm used to night matches, and the lights don't bother me. Again, no. Q. With regard to the second part, the match completely change and turned in your favor later? MARIA SHARAPOVA: Yeah, it did. From the first set when I was down 5 2 and I got it back, I started playing better and my energy level went up a little bit. Even though I lost the tiebreaker, I still felt like I started playing better and doing the right things, whereas in the beginning of the first set I was I don't know what was up, but it wasn't fun. And then it kind of changed a little bit and I stepped in and I was being aggressive. I stopped making a movie out of it and I started playing my game. Q. 第二盘之後战况就完全转向你这边了？ 是吧。第一盘我从 2-5 落後开始反扑，就开始打的比较好了， 整个精力感觉也提升了些。 尽管我输掉第一盘的抢七，也还是觉得自己表现有改善，也开始 做对了，第一盘刚开始则不晓得怎麽了，但可不好玩。 之後稍微有些改变，我开始比较有侵略性，开始打出我的球风。 Q. You made many mistakes with your serve today. What do you think is the reason? And would you tell us with such a game who do you think will win tomorrow's match against Jankovic? Because today she played very good. MARIA SHARAPOVA: In the beginning I was making a little too many errors. I was going for a little too much. As the match went on I was became a little bit smarter and I started doing a lot of things well. In the beginning of the match I was just making too much errors and off of all my strokes and my serve. And then as the match went on I just, for some reason, became a little more comfortable and, you know, stepped in and started doing what I do best, which is being aggressive and not letting my opponent get back into the points. Q. 今天发球状况还是不好，原因是？然後你觉得能以这样的方式 赢得明天的比赛吗？因为 Jankovic 近况相当好。 一开始有点太拼了，一堆不必要的失误。随着比赛进行，我有开始 比较机警应对，很多方面开始表现好了。 比赛一开始就是一切都有太多失误，随着比赛进行，我就是比较舒 服，开始有最佳表现，保持侵略性不要让对手反扑。 Q. Do you consider the match against Jankovic the real final of this tournament? MARIA SHARAPOVA: No. It's the semifinal. Q. 会把跟 Jankovic 的四强赛视为这项赛事真正的决赛吗？ 不会，那就是四强赛。 http://www.internazionalibnlditalia.it/1/PopNews.asp?LNG=EN&IDNews=436 ---- 最後一个问题看原文其实有莫名的笑点…。:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37