原文：http://0rz.tw/583WY ， 以下也是简略翻一下，很短的问答都不翻罗。 A POST-MATCH INTERVIEW WITH: Serena Williams defeats Maria Sharapova Quarterfinals 7-5, 4-6, 6-1 Q. Maria, just the match overall and then that third set in particular. MARIA SHARAPOVA: Well, I thought the first two sets were pretty good quality of tennis. You know,there were a few key points in the match which I think could have obviously made the score line a little bit different and a couple in the beginning, in the middle of the first set where I had more chances to make it a couple of breaks, didn't take those and obviously the chance in the end of the first set, when you don't take your chances -- that's what I was sort of talking about yesterday. When you don't take your chances against a player like her, you know, it's difficult to keep that intensity up for, you know, three sets. And in the third set, I just, you know, I gave it all I had in the first two, and in the third I think I ran a little bit short. Q. 整体感觉第三盘差比较多。 M: 前两盘的品质很不错。有些关键分可能左右战局，第一盘原本有 两度破发机会，我也没掌握。碰到她这样的对手，没把握好机会 ，很难保持那种强度长达三盘。第三盘是有些力尽了。 Q. You were talking about taking chances, and yesterday you predicted it would be kind of a match of big shots. MARIA SHARAPOVA: Uh-huh. Q. Would you have preferred to take any more chances or big shots or do you think maybe you took too many or are you pretty satisfied with the strategy there? MARIA SHARAPOVA: I mean, look, if a few points went my way, like I said, the score line could have been different and we wouldn't be talking about taking those chances because I would have taken them,but obviously you can't turn back time, and you know, I can only take the positives out of this match. I think going into this match, considering the success she's had on clay court, she's obviously the favorite today, and you know what, if I did take that set point or if I did take a couple of those important points and I would have won the second, the match would have been over in two. Instead I lost in three sets, so you know, that's the way it goes. That's the beauty of tennis. Q. 想把握更多机会、或者觉得太躁进？还是觉得今天的策略得宜？ M: 假使有几个关键分由我拿下，那战局会有所不同，我们就不用在 这里谈把握机会的问题了。但现在不能时光回溯，我只能从中获 取正面讯息。考量到她在红土上的战绩，她显然是今天的热门。 如果能把握机会，可能是直落二赢，但相对的我今天三盘输球， 事情就是会这样，但这就是网球的美丽之处。 Q. Serena said that you're playing great tennis on clay. Can you at least leave here knowing that your game's improving on clay? MARIA SHARAPOVA: Absolutely. I've been saying it for a while now. I think with every year I'm improving. One is because I'm physically stronger with every year. My body is adjusting to the clay faster. I'm moving on it a lot better than I used to, and that takes time. It's not just -- I'm not saying I'm perfect at it. There's still a lot of room for improvement and maybe that's not going to happen this year, but hopefully the work that you put in throughout the year, not just on the clay courts, and experience as well will help you for future years. And at the end of the day, I mean when you win or lose a match, you want to take the learning experience from it, and I think from today's match I will only take the positives. Q. 小威表示，你现在在红土上打很好。现在能至少说你在红土上是 有进步的吗？ M: 当然。我觉得每年都在进步。其一是我逐年强壮，身体能更快适 应红土，也比以前的移动好多了，这也需要时间。但还大有进步 空间，就算不是今年有成效，也希望这些努力之後能奏效，不仅 在红土场上，经验也是。不管赢或输，都会想从中汲取经验，今 天的比赛，我也只会收获正面的讯息。 Q. Would you still consider this a worthwhile trip to Charleston or was it too short? MARIA SHARAPOVA: No. It's fine. You know, like I said, if you don't take your chances in tennis, you can outa here really fast, so you know, it's fine. I can at least celebrate my birthday like a normal human. Q. 会觉得来这边是值得的吗？ M: 满好的啦。像我说过的，没把握机会就可能很快出局，所以很好 啦。至少我现在可以像平常人一样庆祝生日了。 Q. How are you going to celebrate it? MARIA SHARAPOVA: I'm going to be with my friends and my parents tomorrow. Q. Staying in town? MARIA SHARAPOVA: No, no. No. Q. After that first set went very long, did you kind of have to, I guess, readjust your strategy, since you both kind of expended so much energy in that first set. Did you find yourself not being so aggressive in the second set or did it not matter after that? MARIA SHARAPOVA: No. I thought I was doing a lot of the right things in the first set. I just came a little bit short in the end. And like I said, it was just a matter of a couple of balls here and there, and in the second set I just stayed aggressive. Maybe I served a little bit better, had a higher percentage of first serves in. You know, I didn't give her too many looks on that second serve, and against a top player like her you don't want to give her that confidence that she's going to be able to swing away on those second serves. Yeah. Q. 第一盘那麽漫长之後，你会觉得自己没那麽有劲吗，还是其实也不 重要？ M: 第一盘满多方面都做对了，只是末段有点糟。第二盘就是保持侵略 性。可能发球好了点，进球率较高，才不会让她有太多机会攻击二 发。 Q. In the third set when she went on that run and she started screaming and cheering and getting emotional, how tough is it for you on the opposite side? Is it possible to kind of come back when she really had the emotions going there in the third set? MARIA SHARAPOVA: No, because I have my emotions going as well. Yeah, we're both pretty expressive on the court. I think that's what makes it so entertaining is we never let down. We keep fighting and we keep trying, and I mean that's why our matches are so entertaining at times. But no, I just try to take care of my side of the net and not worry about what's going on across the net or around me and so forth. Q. 她第三盘开始情绪张力十足地叫、庆贺着，你会因此觉得格外难应 付吗？当她进入这个情绪後，还可能反扑吗？ M: 不会，因为我也会释放情绪。我们在场上都情绪丰富。娱乐效果十 足之处就是这样，我们会一直拼一直试，那是我们之间的比赛有时 很具娱乐效果的原因。但我只照顾好自己这边，而非去担心前後左 右发生什麽事。 Q. Serena commented on how well you're sliding. How important is that on clay and how are you developing that? MARIA SHARAPOVA: You know, I don't think I'm ever going to be a clay court specialist, you know. I don't know how to term it, but like I said, I think the more you play on it, the more preparation you can -- the more matches you get to play and be in match situations, the better you're going to get, the more comfortable you're going to feel on court. You can do as many foot work drills or sliding or training or gym workout, leg strength, whatever you want to do, but it's never going to be as effective as when you go out on court in front of a crowd and compete against an opponent. So I think the matches that I've had in Amelia and here are definitely going to help me towards the European clay. Q. 小威说你现在滑步很棒，在红土上这有多重要？你怎麽练的？ M: 我想我不会变成红土型的球员，但就像我说过的，打越多、准备 越多，更适应比赛，就会越进步，越适应球场的感觉。可以做很 多腿部练习、练滑步、去健身房增强强度之类的，但不会有上场 参赛来的有效。所以我想在博士伦跟这里的比赛，会帮助我迎向 欧洲的红土赛场。 Q. Maria, do you think that the kind of fight you had, especially in the first set, you can take some positive aspect for the following weeks, especially for the French? MARIA SHARAPOVA: Yeah. Absolutely. I mean even though I would have loved to win today, I think most importantly is if I'm in the same situation in a Grand Slam, you know, you learn from today and you learn what you could have done a little bit differently, and hopefully you change that to the Grand Slam. Like I said, this is a complete learning experience. At the end of the day, win or lose, all these matches and all these tournaments is basically a buildup. You work your way towards the big ones, which are the Grand Slams. So you hope, and when you are in the same position next time in a big one, you take your chances. Q. 像是第一盘那样的拼搏，能够为之後的比赛，尤其是法网，带来什 麽正面讯息？ M: 当然。虽然我今天还是想赢，但最重要的是，假使我在大满贯碰上 相同的处境，就希望从今天借镜，希望能在大满贯时改变。像我说 过的，这是个完全学习的经验。最终，不管赢或输，这些比赛都是 一个发展过程，努力迈向像大满贯这样的重要目标。希望下次在大 赛碰到相同处境时，能把握自己的机会。 Q. From your perspective do you think Serena's playing well enough to take it all? MARIA SHARAPOVA: I'm sure, yeah. END OF INTERVIEW --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.133.99.37 (04/19 13:21)