补一篇赛後访问：http://0rz.tw/3e422 目前只有这篇，以下摘要翻译。 A POST-MATCH INTERVIEW WITH: Maria Sharapova defeats Bethanie Mattek 6-0, 6-0 Q. Congratulations. MARIA SHARAPOVA: Thank you. Q. It looked kind of easy.When a match appears to be that lopsided, do you strategically decide to work on a particular stroke, kind of in preparation for the next match? And this is coming from a club player's perspective. You know, when something's that easy, you're like going, "okay, next one's not going to be this easy. Let's work on this stroke." MARIA SHARAPOVA: No. You just try to get the job done out there and do it as fast as you can and hopefully get the W and leave. That's everyone's job when you're out there. Obviously all these matches and all these tournaments that I'm playing before the French Open I just open that I can improve on all the things that I do and match by match take it to a different level. Q. 轻松赢，会藉这种比赛练兵吗？ M: 不会，还是想赶快完成自己的工作，希望以赢球收尾，法网前 藉一场一场的比赛提升状态。 Q. Was there anything challenging about tonight? MARIA SHARAPOVA: Considering that she's already played a few matches in this tournament and it was my first match, you're just never quite aware of how the atmosphere is going to be and how the court is going to play. Obviously every clay court is going to be a little bit different. It was a little slower than I played on last week,so I think the best thing to do then is just make the adjustments as quickly as possible. Q. 今晚的挑战？ M: 相较於对手，自己第一次在这里出赛，很难说环境会怎样。场 地比上一周稍慢，最好是尽快适应。 Q. How big is under an hour for the rest of the week? MARIA SHARAPOVA: Oh, great. I've played a lot of tennis in Amelia last week, so hopefully I'll be making up for it this week. Q. 速战速决对之後比赛重要？ M: 很棒，因为上周打很多了。 Q. Maria, when you look at your game on clay from the French Open to where you are now, how much better are you and how much better do you need to get do you think? MARIA SHARAPOVA: I feel like I'm physically getting fitter every single year. I'm starting to grow into my body. I'm becoming stronger. I feel like I'm not slipping around the court as much as I used to, and that also -- I think that goes back to the time that you're able to spend on the clay. Obviously last year I only practiced a couple of weeks before I played a warmup tournament at the French, so this year I'm just really happy that I could start this preparation early, and I'm in a much better place than I was last year and that gives me that extra confidence that hopefully I'll be able to play so many more matches and get better and come into the French confident. Q. 现在在红土上的表现，比起以往有多少进步？ M: 身体比之前强壮。滑步没那麽多，这跟在红土上花的时间有关。 去年只在法网前打一场热身赛，今年很高兴能更有准备，也会获 得更多信心。 Q. Maria, just getting your thoughts on tonight. First big match in Charleston. Obviously it's been five years since you've played here, but just your stadium court debut, just thoughts about playing out there, about the fan reception and just being out there in general. MARIA SHARAPOVA: I'm always excited to go out and compete. It's been a while since I've been here, and I was walking around the grounds the other day and looked at the some of the courts that I played on, some of the back courts that I played on five years ago, and I thought, oh, how things have changed, for the good. But you know, it's pretty incredible considering you look back and I was a qualifier then and had to scrap my way through the qualis. I don't even know if I won a round or I lost first round or what happened, but it seemed like a really long time ago. So this was my first time on center court and it was a good experience. Q. 第一次在这里的中央球场比赛，球迷跟场上的感觉？ M: 感觉很好很兴奋。之前有到处晃，看到以往还是资格赛选手时 参赛的场地，一切都变了，往好的方向变。 Q. Are you surprised how well you're playing on clay right now? MARIA SHARAPOVA: I'm just taking it one match at a time. You know, I'm going to be facing tougher competition as the matches go on, and like I said, right now is just a matter of learning out there and getting better. That's my goal, to get as many matches and to learn as many things at the end of the day, win or lose. Q. 惊讶於自己当前在红土上的表现？ M: 一次一场比赛。之後对手会越来越难打，但现在的问题是学习 、进步。目标就是多打比赛，尽可能学习。 Q. What did you think of that call, that lines call when the ball was clearly out and it was called out and the chairperson came over and you circled it, but she went over about five or ten feet away from where you were. MARIA SHARAPOVA: I think it was my fault. I saw the wrong mark. Yeah. I think I did. Q. That was kind of humerus, if nohing else.(这里是错字吧) MARIA SHARAPOVA: Yeah. I tend to make things a little humerus for myself, unnecessarily. Q. What about on-the-court coaching? You know Michael Joyce sometimes comes out, but he didn't come out tonight. MARIA SHARAPOVA: Yeah. I didn't need him tonight. Q. What do you feel about on-the-court coaching? MARIA SHARAPOVA: I have mixed feelings about it because, one, I feel like the eason why tennis is so unique is because it's it's one-on-one andyou compete against each other and you don't have teammates around you. You have your coach, but he's sitting there as it was before and you're not really getting coaching, and then all of a sudden -- we've had this trial for about a year and a half, so it's not a trial anymore, but in a way if it's there, it's a great opportunity to, you know,especially if you lose a set,especially if you're down, and now I think the rule is you can call the coach in the middle of the set. That I think is taking it a little too far because in my final in Amelia, my opponent called the coach at 2-1 in the first set and I was -- you know, you kind of look and you're like, really? So that's a little strange, but you know, I don't know. Either way.It's strange that it kind of happens during these tournaments and then the Grand Slam, because it's not WTA, it's the ITF, it's different. So it's like if in the Slams it's different and in these tournaments it's completely different as well. Q. 对场上指导的感觉？ M: 一方面觉得网球独特之处就是一对一的竞争。但既然场上指导 规则已是事实，尤其在落後的时候，也是满好的机会，但规则 还是应该允许在盘间就好。 Q. Do you get much out of it when the coach comes out? MARIA SHARAPOVA: A few things here and there. My coach knows I like to keep it very short and sweet and simple. I don't like too much complicated things because I always play by instinct,and when someone tells me to do too many things, I just get angry at them, so it's better to keep it short. Q. 有因场上指导获益良多吗？ M: 东一点西一点。教练知道我喜欢简单直接了当，因为我是凭直 觉打球，不喜欢太复杂的事情，讲太多我反而不开心，所以简 单最好。 Q. I noticed you didn't come to the net very much. Was it just a result of the opponent didn't require putting the ball away more quickly? MARIA SHARAPOVA: I thought I did what I had to do, and if that consisted of not coming to the net today, then I'll be fine with 0 and 0 not coming to the net. Q. 今天比较少上网，是因为对手的关系？ M: 今天做了该做的。 Q. Did your foot hit the net last week on that first point of the tiebreaker? MARIA SHARAPOVA: I don't know because I didn't feel it, but the umpire was right there, so she must have seen it, so I guess I did. Q. 昨晚的比赛碰到球网？ M: 我没感觉到，但主审应该是有看到，所以大概有吧。 END OF INTERVIEW --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.99.37